With the development of ultra-wide coverage technology,multibeam echo-sounder(MBES)system has put forward higher requirements for localization accuracy and computational efficiency of ray tracing method.The classical ...With the development of ultra-wide coverage technology,multibeam echo-sounder(MBES)system has put forward higher requirements for localization accuracy and computational efficiency of ray tracing method.The classical equivalent sound speed profile(ESSP)method replaces the measured sound velocity profile(SVP)with a simple constant gradient SVP,reducing the computational workload of beam positioning.However,in deep-sea environment,the depth measurement error of this method rapidly increases from the central beam to the edge beam.By analyzing the positioning error of the ESSP method at edge beam,it is discovered that the positioning error increases monotonically with the incident angle,and the relationship between them could be expressed by polynomial function.Therefore,an error correction algorithm based on polynomial fitting is obtained.The simulation experiment conducted on an inclined seafloor shows that the proposed algorithm exhibits comparable efficiency to the original ESSP method,while significantly improving bathymetry accuracy by nearly eight times in the edge beam.展开更多
Boron neutron capture therapy(BNCT)is recognized as a precise binary targeted radiotherapy technique that effectively eliminates tumors through the^(10)B(n,α)^(7)Li nuclear reaction.Among various neutron sources,acce...Boron neutron capture therapy(BNCT)is recognized as a precise binary targeted radiotherapy technique that effectively eliminates tumors through the^(10)B(n,α)^(7)Li nuclear reaction.Among various neutron sources,accelerator-based sources have emerged as particularly promising for BNCT applications.The^(7)Li(p,n)^(7)Be reaction is highly regarded as a potential neutron source for BNCT,owing to its low threshold energy for the reaction,significant neutron yield,appropriate average neutron energy,and additional benefits.This study utilized Monte Carlo simulations to model the physical interactions within a lithium target subjected to proton bombardment,including neutron moderation by an MgF_(2)moderator and subsequent BNCT dose analysis using a Snyder head phantom.The study focused on calculating the yields of epithermal neutrons for various incident proton energies,finding an optimal energy at 2.7 MeV.Furthermore,the Snyder head phantom was employed in dose simulations to validate the effectiveness of this specific incident energy when utilizing a^(7)Li(p,n)^(7)Be neutron source for BNCT purposes.展开更多
Anti-jamming solutions based on antenna arrays enhance the anti-jamming ability and the robustness of global navigation satellite system(GNSS)receiver remarkably.However,the performance of the receiver will deteriorat...Anti-jamming solutions based on antenna arrays enhance the anti-jamming ability and the robustness of global navigation satellite system(GNSS)receiver remarkably.However,the performance of the receiver will deteriorate significantly in the overloaded interferences scenario.We define the overloaded interferences scenario as where the number of interferences is more than or equal to the number of antenna arrays elements.In this paper,the effect mechanism of interferences with different incident directions is found by studying the anti-jamming performance of the adaptive space filter.The theoretical analysis and conclusions,which are first validated through numerical examples,reveal the relationships between the optimal weight vector and the eigenvectors of the input signal autocorrelation matrix,the relationships between the interference cancellation ratio(ICR),the signal to interference and noise power ratio(SINR)of the adaptive space filter output and the number of interferences,the eigenvalues of the input signal autocorrelation matrix.In addition,two simulation experiments are utilized to further corroborate the theoretical findings through soft anti-jamming receiver.The simulation results match well with the theoretical analysis results,thus validating the effect mechanism of overloaded interferences.The simulation results show that,for a four elements circular array,the performance difference is up to 19 dB with different incident directions of interferences.Anti-jamming performance evaluation and jamming deployment optimization can obtain more accurate and efficient results by using the conclusions.展开更多
BACKGROUND:Rapid on-site triage is critical after mass-casualty incidents(MCIs)and other mass injury events.Unmanned aerial vehicles(UAVs)have been used in MCIs to search and rescue wounded individuals,but they mainly...BACKGROUND:Rapid on-site triage is critical after mass-casualty incidents(MCIs)and other mass injury events.Unmanned aerial vehicles(UAVs)have been used in MCIs to search and rescue wounded individuals,but they mainly depend on the UAV operator’s experience.We used UAVs and artificial intelligence(AI)to provide a new technique for the triage of MCIs and more efficient solutions for emergency rescue.METHODS:This was a preliminary experimental study.We developed an intelligent triage system based on two AI algorithms,namely OpenPose and YOLO.Volunteers were recruited to simulate the MCI scene and triage,combined with UAV and Fifth Generation(5G)Mobile Communication Technology real-time transmission technique,to achieve triage in the simulated MCI scene.RESULTS:Seven postures were designed and recognized to achieve brief but meaningful triage in MCIs.Eight volunteers participated in the MCI simulation scenario.The results of simulation scenarios showed that the proposed method was feasible in tasks of triage for MCIs.CONCLUSION:The proposed technique may provide an alternative technique for the triage of MCIs and is an innovative method in emergency rescue.展开更多
This study develops a procedure to rank agencies based on their incident responses using roadway clearance times for crashes. This analysis is not intended to grade agencies but to assist in identifying agencies requi...This study develops a procedure to rank agencies based on their incident responses using roadway clearance times for crashes. This analysis is not intended to grade agencies but to assist in identifying agencies requiring more training or resources for incident management. Previous NCHRP reports discussed usage of different factors including incident severity, roadway characteristics, number of lanes involved and time of incident separately for estimating the performance. However, it does not tell us how to incorporate all the factors at the same time. Thus, this study aims to account for multiple factors to ensure fair comparisons. This study used 149,174 crashes from Iowa that occurred from 2018 to 2021. A Tobit regression model was used to find the effect of different variables on roadway clearance time. Variables that cannot be controlled directly by agencies such as crash severity, roadway type, weather conditions, lighting conditions, etc., were included in the analysis as it helps to reduce bias in the ranking procedure. Then clearance time of each crash is normalized into a base condition using the regression coefficients. The normalization makes the process more efficient as the effect of uncontrollable factors has already been mitigated. Finally, the agencies were ranked by their average normalized roadway clearance time. This ranking process allows agencies to track their performance of previous crashes, can be used in identifying low performing agencies that could use additional resources and training, and can be used to identify high performing agencies to recognize for their efforts and performance.展开更多
Traffic incident management (TIM) is a FHWA Every Day Counts initiative with the objective of reducing secondary crashes, improving travel reliability, and ensuring safety of responders. Agency roadside cameras play a...Traffic incident management (TIM) is a FHWA Every Day Counts initiative with the objective of reducing secondary crashes, improving travel reliability, and ensuring safety of responders. Agency roadside cameras play a critical role in TIM by helping dispatchers quickly identify the precise location of incidents when receiving reports from motorists with varying levels of spatial accuracy. Reconciling position reports that are often mile marker based, with cameras that operate in a Pan-Tilt-Zoom coordinate system relies on dispatchers having detailed knowledge for hundreds of cameras and perhaps some presets. During real-time incident dispatching, reducing the time it takes to identify the most relevant cameras and setting their view on the incident is an important opportunity to improve incident management dispatch times. This research develops a camera-to-mile marker mapping technique that automatically sets the camera view to a specified mile marker within the field-of-view of the camera. Over 350 traffic cameras along Indiana’s 2250 directional miles of interstate were mapped to approximately 5000 discrete locations that correspond to approximately 780 directional miles (~35% of interstate) of camera coverage. This newly developed technique will allow operators to quickly identify the nearest camera and set them to the reported location. This research also identifies segments on the interstate system with limited or no camera coverage for decision makers to prioritize future capital investments. This paper concludes with brief discussion on future research to automate the mapping using LiDAR data and to set the cameras after automatically detecting the events using connected vehicle trajectory data.展开更多
The Xi'an Depression in the Guanzhong Basin of western China has been suggested to contain geothermal resources that could aid China in achieving carbon neutrality and optimizing energy structure.However,the high ...The Xi'an Depression in the Guanzhong Basin of western China has been suggested to contain geothermal resources that could aid China in achieving carbon neutrality and optimizing energy structure.However,the high concentration of total dissolved solids(TDS)and scale-forming ions in geothermal water from the depression causes severe scaling problems in harvesting geothermal energy.To reduce scale-related problems,accurate identification of scale types and prediction of scaling during geothermal energy utilization are crucial.This study starts with identifying the types and trends of scaling in the study area,using index-based discriminant methods and hydrogeochemical simulation to calculate and analyze the mineral saturation index of water samples from some wellheads and of reconstructed fluid samples of geothermal reservoirs.The results indicate that the scales are mostly calcium carbonate scales rather than sulfate scales as a result of temperature changes.Several portions of the geothermal water systems are found to have distinct mineral scaling components.Quartz and chalcedony are formed in low temperature areas,while carbonate minerals are in high temperature areas.Despite the low iron content of geothermal water samples from the study area,scaling is very common due to scaling-prone iron minerals.The findings can be used to evaluate geothermal drainage systems and guide anti-scaling during geothermal energy utilization in similar settings.展开更多
Intercultural literacy is attached increasingly great importance in this interconnected world.People from diversified cultural backgrounds need to interact with each other for various purposes.Schools and organization...Intercultural literacy is attached increasingly great importance in this interconnected world.People from diversified cultural backgrounds need to interact with each other for various purposes.Schools and organizations offer courses to improve people’s intercultural competence.This paper examines two effective techniques to teach intercultural competence in the classroom setting:critical incident activity and cultural story telling.These two strategies can help achieve the desired objectives of Michael Byram’s intercultural communication model.展开更多
目的:了解2021年重庆市宫颈癌发病率、死亡率与五年生存率,为开展恶性肿瘤防治提供依据。方法:收集整理2021年重庆市新发宫颈癌发病死亡数据,分析2021年重庆市宫颈癌发病率、标化发病率、死亡率、标化死亡率、年龄别发病率与死亡率。中...目的:了解2021年重庆市宫颈癌发病率、死亡率与五年生存率,为开展恶性肿瘤防治提供依据。方法:收集整理2021年重庆市新发宫颈癌发病死亡数据,分析2021年重庆市宫颈癌发病率、标化发病率、死亡率、标化死亡率、年龄别发病率与死亡率。中国人口标化率采用2000年第五次人口普查标准人口构成进行标化,世界人口标化率采用2000年世界人口构成进行标化。不同性别和地区率的比较采用χ^(2)检验。对2016年新报告的宫颈癌病例进行主动和被动生存随访,采用生存分析寿命表法计算观察生存率,采用乘积极限法(Kaplan-Meier)计算平均生存时间,生存率的比较采用Log Rank of Mantel-Cox进行统计检验。结果:2021年重庆市宫颈癌发病率、中国标化发病率、世界标化发病率分别为21.60/10万、14.64/10万与14.71/10万,宫颈癌发病率农村(23.32/10万)高于城市(17.67/10万)(χ^(2)=6.96,P<0.01)。宫颈癌死亡率、中国标化死亡率、世界标化死亡率分别为5.00/10万、2.79/10万与3.02/10万,宫颈癌死亡率农村(5.65/10万)高于城市(3.53/10万)(χ^(2)=5.42,P=0.02)。2021年重庆市宫颈癌五年生存率为64.32%,城市地区宫颈癌五年生存率(76.35%)高于农村地区(59.79%),差异有统计学意义(χ^(2)=46.65,P<0.01)。结论:重庆市宫颈癌发病率与死亡率高,五年生存率较低,应重视宫颈癌的防治。展开更多
Objective To provide reference for the news media to give play to the role of public opinion supervision in time based on the background of drug safety and social co-governance.Methods The method of case analysis was ...Objective To provide reference for the news media to give play to the role of public opinion supervision in time based on the background of drug safety and social co-governance.Methods The method of case analysis was used to make a retrospective study on the Changsheng vaccine incident in 2018.Then the role of mainstream media,pharmaceutical media,and self-media in the supervision of public opinion was investigated.Results and Conclusion Both mainstream and pharmaceutical media played an excellent role in supervising the Changchun Changsheng vaccine incident.However,the content published by some pharmaceutical media was hard to understand by ordinary people.Besides,the role of self-media in public opinion supervision was polarized.Some self-media closely kept pace with mainstream media in public opinion supervision.Other self-media unilaterally pursued the click rate,publishing false information to guide wrong public opinion.The news media should optimize the supervision efficiency of drug safety.On the one hand,pharmaceutical media should pay attention to the fact that readers may not understand the difficult terms because they are not professional.On the other hand,self-media practitioners should improve their professional quality so that they will not publish some fake news to mislead public opinion.展开更多
Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo S...Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.展开更多
基金The Natural Science Foundation of Shandong Province of China under contract Nos ZR2022MA051 and ZR2020MA090the National Natural Science Foundation of China under contract No.U22A2012+2 种基金China Postdoctoral Science Foundation under contract No.2020M670891the SDUST Research Fund under contract No.2019TDJH103the Talent Introduction Plan for Youth Innovation Team in universities of Shandong Province(innovation team of satellite positioning and navigation)。
文摘With the development of ultra-wide coverage technology,multibeam echo-sounder(MBES)system has put forward higher requirements for localization accuracy and computational efficiency of ray tracing method.The classical equivalent sound speed profile(ESSP)method replaces the measured sound velocity profile(SVP)with a simple constant gradient SVP,reducing the computational workload of beam positioning.However,in deep-sea environment,the depth measurement error of this method rapidly increases from the central beam to the edge beam.By analyzing the positioning error of the ESSP method at edge beam,it is discovered that the positioning error increases monotonically with the incident angle,and the relationship between them could be expressed by polynomial function.Therefore,an error correction algorithm based on polynomial fitting is obtained.The simulation experiment conducted on an inclined seafloor shows that the proposed algorithm exhibits comparable efficiency to the original ESSP method,while significantly improving bathymetry accuracy by nearly eight times in the edge beam.
文摘Boron neutron capture therapy(BNCT)is recognized as a precise binary targeted radiotherapy technique that effectively eliminates tumors through the^(10)B(n,α)^(7)Li nuclear reaction.Among various neutron sources,accelerator-based sources have emerged as particularly promising for BNCT applications.The^(7)Li(p,n)^(7)Be reaction is highly regarded as a potential neutron source for BNCT,owing to its low threshold energy for the reaction,significant neutron yield,appropriate average neutron energy,and additional benefits.This study utilized Monte Carlo simulations to model the physical interactions within a lithium target subjected to proton bombardment,including neutron moderation by an MgF_(2)moderator and subsequent BNCT dose analysis using a Snyder head phantom.The study focused on calculating the yields of epithermal neutrons for various incident proton energies,finding an optimal energy at 2.7 MeV.Furthermore,the Snyder head phantom was employed in dose simulations to validate the effectiveness of this specific incident energy when utilizing a^(7)Li(p,n)^(7)Be neutron source for BNCT purposes.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(62003354).
文摘Anti-jamming solutions based on antenna arrays enhance the anti-jamming ability and the robustness of global navigation satellite system(GNSS)receiver remarkably.However,the performance of the receiver will deteriorate significantly in the overloaded interferences scenario.We define the overloaded interferences scenario as where the number of interferences is more than or equal to the number of antenna arrays elements.In this paper,the effect mechanism of interferences with different incident directions is found by studying the anti-jamming performance of the adaptive space filter.The theoretical analysis and conclusions,which are first validated through numerical examples,reveal the relationships between the optimal weight vector and the eigenvectors of the input signal autocorrelation matrix,the relationships between the interference cancellation ratio(ICR),the signal to interference and noise power ratio(SINR)of the adaptive space filter output and the number of interferences,the eigenvalues of the input signal autocorrelation matrix.In addition,two simulation experiments are utilized to further corroborate the theoretical findings through soft anti-jamming receiver.The simulation results match well with the theoretical analysis results,thus validating the effect mechanism of overloaded interferences.The simulation results show that,for a four elements circular array,the performance difference is up to 19 dB with different incident directions of interferences.Anti-jamming performance evaluation and jamming deployment optimization can obtain more accurate and efficient results by using the conclusions.
基金Sanming Project of Medicine in Shenzhen(No.SZSM201911007)Shenzhen Stability Support Plan(20200824145152001)。
文摘BACKGROUND:Rapid on-site triage is critical after mass-casualty incidents(MCIs)and other mass injury events.Unmanned aerial vehicles(UAVs)have been used in MCIs to search and rescue wounded individuals,but they mainly depend on the UAV operator’s experience.We used UAVs and artificial intelligence(AI)to provide a new technique for the triage of MCIs and more efficient solutions for emergency rescue.METHODS:This was a preliminary experimental study.We developed an intelligent triage system based on two AI algorithms,namely OpenPose and YOLO.Volunteers were recruited to simulate the MCI scene and triage,combined with UAV and Fifth Generation(5G)Mobile Communication Technology real-time transmission technique,to achieve triage in the simulated MCI scene.RESULTS:Seven postures were designed and recognized to achieve brief but meaningful triage in MCIs.Eight volunteers participated in the MCI simulation scenario.The results of simulation scenarios showed that the proposed method was feasible in tasks of triage for MCIs.CONCLUSION:The proposed technique may provide an alternative technique for the triage of MCIs and is an innovative method in emergency rescue.
文摘This study develops a procedure to rank agencies based on their incident responses using roadway clearance times for crashes. This analysis is not intended to grade agencies but to assist in identifying agencies requiring more training or resources for incident management. Previous NCHRP reports discussed usage of different factors including incident severity, roadway characteristics, number of lanes involved and time of incident separately for estimating the performance. However, it does not tell us how to incorporate all the factors at the same time. Thus, this study aims to account for multiple factors to ensure fair comparisons. This study used 149,174 crashes from Iowa that occurred from 2018 to 2021. A Tobit regression model was used to find the effect of different variables on roadway clearance time. Variables that cannot be controlled directly by agencies such as crash severity, roadway type, weather conditions, lighting conditions, etc., were included in the analysis as it helps to reduce bias in the ranking procedure. Then clearance time of each crash is normalized into a base condition using the regression coefficients. The normalization makes the process more efficient as the effect of uncontrollable factors has already been mitigated. Finally, the agencies were ranked by their average normalized roadway clearance time. This ranking process allows agencies to track their performance of previous crashes, can be used in identifying low performing agencies that could use additional resources and training, and can be used to identify high performing agencies to recognize for their efforts and performance.
文摘Traffic incident management (TIM) is a FHWA Every Day Counts initiative with the objective of reducing secondary crashes, improving travel reliability, and ensuring safety of responders. Agency roadside cameras play a critical role in TIM by helping dispatchers quickly identify the precise location of incidents when receiving reports from motorists with varying levels of spatial accuracy. Reconciling position reports that are often mile marker based, with cameras that operate in a Pan-Tilt-Zoom coordinate system relies on dispatchers having detailed knowledge for hundreds of cameras and perhaps some presets. During real-time incident dispatching, reducing the time it takes to identify the most relevant cameras and setting their view on the incident is an important opportunity to improve incident management dispatch times. This research develops a camera-to-mile marker mapping technique that automatically sets the camera view to a specified mile marker within the field-of-view of the camera. Over 350 traffic cameras along Indiana’s 2250 directional miles of interstate were mapped to approximately 5000 discrete locations that correspond to approximately 780 directional miles (~35% of interstate) of camera coverage. This newly developed technique will allow operators to quickly identify the nearest camera and set them to the reported location. This research also identifies segments on the interstate system with limited or no camera coverage for decision makers to prioritize future capital investments. This paper concludes with brief discussion on future research to automate the mapping using LiDAR data and to set the cameras after automatically detecting the events using connected vehicle trajectory data.
基金supported by the Research Project on Middle and Deep Geothermal Energy Utilization in Guanzhong Area of Shaanxi ProvincedSpecial Study on Sandstone Thermal Storage Recharge(No.21152920349)the Special Fund for Basic Scientific Research Operating Expenses of Central Universities of Chang'an University(Grant No.300102292903)+1 种基金the Basic Research Plan of Natural Sciences of Shaanxi Province General Project“Study on Loess Landslide Chronology Based on OSL Dating Technology”(Grant No.2017JM4018)the Open Fund of State Key Laboratory of Loess and Quaternary Geology(Grant No.SKLLQG1933).
文摘The Xi'an Depression in the Guanzhong Basin of western China has been suggested to contain geothermal resources that could aid China in achieving carbon neutrality and optimizing energy structure.However,the high concentration of total dissolved solids(TDS)and scale-forming ions in geothermal water from the depression causes severe scaling problems in harvesting geothermal energy.To reduce scale-related problems,accurate identification of scale types and prediction of scaling during geothermal energy utilization are crucial.This study starts with identifying the types and trends of scaling in the study area,using index-based discriminant methods and hydrogeochemical simulation to calculate and analyze the mineral saturation index of water samples from some wellheads and of reconstructed fluid samples of geothermal reservoirs.The results indicate that the scales are mostly calcium carbonate scales rather than sulfate scales as a result of temperature changes.Several portions of the geothermal water systems are found to have distinct mineral scaling components.Quartz and chalcedony are formed in low temperature areas,while carbonate minerals are in high temperature areas.Despite the low iron content of geothermal water samples from the study area,scaling is very common due to scaling-prone iron minerals.The findings can be used to evaluate geothermal drainage systems and guide anti-scaling during geothermal energy utilization in similar settings.
文摘Intercultural literacy is attached increasingly great importance in this interconnected world.People from diversified cultural backgrounds need to interact with each other for various purposes.Schools and organizations offer courses to improve people’s intercultural competence.This paper examines two effective techniques to teach intercultural competence in the classroom setting:critical incident activity and cultural story telling.These two strategies can help achieve the desired objectives of Michael Byram’s intercultural communication model.
文摘目的:了解2021年重庆市宫颈癌发病率、死亡率与五年生存率,为开展恶性肿瘤防治提供依据。方法:收集整理2021年重庆市新发宫颈癌发病死亡数据,分析2021年重庆市宫颈癌发病率、标化发病率、死亡率、标化死亡率、年龄别发病率与死亡率。中国人口标化率采用2000年第五次人口普查标准人口构成进行标化,世界人口标化率采用2000年世界人口构成进行标化。不同性别和地区率的比较采用χ^(2)检验。对2016年新报告的宫颈癌病例进行主动和被动生存随访,采用生存分析寿命表法计算观察生存率,采用乘积极限法(Kaplan-Meier)计算平均生存时间,生存率的比较采用Log Rank of Mantel-Cox进行统计检验。结果:2021年重庆市宫颈癌发病率、中国标化发病率、世界标化发病率分别为21.60/10万、14.64/10万与14.71/10万,宫颈癌发病率农村(23.32/10万)高于城市(17.67/10万)(χ^(2)=6.96,P<0.01)。宫颈癌死亡率、中国标化死亡率、世界标化死亡率分别为5.00/10万、2.79/10万与3.02/10万,宫颈癌死亡率农村(5.65/10万)高于城市(3.53/10万)(χ^(2)=5.42,P=0.02)。2021年重庆市宫颈癌五年生存率为64.32%,城市地区宫颈癌五年生存率(76.35%)高于农村地区(59.79%),差异有统计学意义(χ^(2)=46.65,P<0.01)。结论:重庆市宫颈癌发病率与死亡率高,五年生存率较低,应重视宫颈癌的防治。
文摘Objective To provide reference for the news media to give play to the role of public opinion supervision in time based on the background of drug safety and social co-governance.Methods The method of case analysis was used to make a retrospective study on the Changsheng vaccine incident in 2018.Then the role of mainstream media,pharmaceutical media,and self-media in the supervision of public opinion was investigated.Results and Conclusion Both mainstream and pharmaceutical media played an excellent role in supervising the Changchun Changsheng vaccine incident.However,the content published by some pharmaceutical media was hard to understand by ordinary people.Besides,the role of self-media in public opinion supervision was polarized.Some self-media closely kept pace with mainstream media in public opinion supervision.Other self-media unilaterally pursued the click rate,publishing false information to guide wrong public opinion.The news media should optimize the supervision efficiency of drug safety.On the one hand,pharmaceutical media should pay attention to the fact that readers may not understand the difficult terms because they are not professional.On the other hand,self-media practitioners should improve their professional quality so that they will not publish some fake news to mislead public opinion.
基金The paper is part of the achievements of“Research of the English Translation of Lu Xun’s Short Stories and Their Dissemination”(鲁迅小说英译及传播研究),a Shanghai City College Students’project in 2023.Its serial number is SH2023141.
文摘Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.