中医疾病类术语英译规范化研究探析——以中医“心水”为例

中医疾病类术语翻译标准体系构建是推动中医药标准化、国际化的重要举措。故本文以中医病名“心水”为例,整理其在《金匮要略》不同英译本、词典、国家标准中的译名表述,展开对比研究和具体分析。研究发现,由于翻译方法选择的不同及译者理解水平的差异,使得“心水”仍未确立一个统一、规范的英译名称。因此,应基于疾病术语文化性强、一词多义、隐喻构词、含义古今衍变等特征,根据疾病术语内涵变迁的实际情况,划分语境范畴,在同一语境中制定统一的译名标准,确立规范的疾病术语翻译准则。

晋西昕水河径流变化特征及其成因分析

本文以晋西昕水河为研究对象,综合利用累积距平分析、Kendall秩次相关检验法、有序聚类法等分析方法对其径流和径流系数的变化特征进行了分析研究,初步估算了人类活动对径流的影响。结果表明:流域径流年内分配不均,年际变化大,并存在一个5～6年左右的变化周期;20世纪60年代中期,随着水土保持措施的实施,流域下垫面在人类活动影响下发生显著变化,流域径流变异显著;年径流量下降趋势显著,相对于降水量变化,人类活动是径流量减少的主要原因。

晋西北黄土高原地区径流变化特征及动因分析——以昕水河流域为例

选取晋西北昕水河大宁水文站1956～2000年的径流资料,应用多种数值分析方法对其径流变化特征进行了分析研究,同时分析径流变化动因,初步估算了人类活动对径流的影响。结果表明:流域径流年内分配不均,集中程度高;年际变化大,丰水历时短,枯水历时很长;存在一个5～6年左右的变化周期;流域年径流量下降趋势及变异显著;相对于气温升高及降水量变化,人类活动引起下垫面变化是径流量减少的主要原因。

昕水河流域水保生态工程土壤理化性质变化分析

通过对昕水河流域水土保持生态工程项目实施后梯田与林地土壤理化性质变化的分析,探讨了坡改梯与水保林地对土壤理化性质的影响。结果表明,坡改梯后,土壤养分含量增加,降水转化效率和氮素转换效率提高,林地在枯落物数量基本相同的情况下,灌木沙棘和柠条的容水量大于乔木刺槐和油松,随着土层厚度增加,灌木林地土壤容重增加、孔隙度减小,但与荒坡地相比,灌木林地土壤容重减小、孔隙度增大,养分含量增加。因此,水土保持林可以降低土壤容重,增大土壤孔隙度,改善土壤结构,提高土壤肥力。

昕水河流域“水文法”基准期降水输沙相关关系统计方法研究

【目的】基于昕水河流域日尺度降雨和输沙数据,分析1958−2015年昕水河流域降水与输沙变化趋势及相关关系,比较年降雨量、汛期降雨量、侵蚀性降雨量、轻度产沙降雨量、中度产沙降雨量、强度产沙降雨量等6种统计标准和降水空间分布对“水文法”基准期分析降水输沙相关关系的影响,筛选最佳的降水输沙相关关系统计方法,提高“水文法”的计算精度。【方法】利用Mann-Kendall非参数检验方法分析降水量与输沙量变化趋势,双累积曲线法判定“水文法”基准期,Pearson相关分析法比较水沙关系相关性结果。【结果】昕水河流域年降水量无显著变化趋势,年输沙量呈显著下降趋势;6种统计标准下的水沙关系相关性由高至低依次为:强度产沙降雨量、年降雨量、侵蚀性降雨量、中度产沙降雨量、轻度产沙降雨量、汛期降雨量;低降雨强度但高降雨量降雨事件对研究区产沙贡献小,剔除产沙无效降雨能提高水沙关系相关性;午城、黄土、蒲县雨量站水沙关系相关性较好,大宁、桑峨雨量站水沙关系相关性较差。【结论】昕水河流域年输沙量变化与三北防护林及淤地坝建设等地表人类活动变化直接相关;研究区的产沙主要发生在夏秋季的强降雨事件中,强度产沙降雨量用于降水输沙相关关系研究结果最优,汛期降雨量不适用于降水输沙相关关系研究,产沙无效降雨会增加水沙关系研究的偏差,在缺乏降雨强度准确数据时,应选择降雨历时短、降雨量大的产沙有效降雨进行水沙关系分析;在流域尺度,降水空间分布对降水输沙相关关系有影响,距流域出口站距离较近雨量站降水数据的水沙相关关系较好。

自动基流分割方法在黄土高原昕水河流域适用性分析

【目的】昕水河流域是晋西北黄土高原重点流域内的代表性河流,是黄土高原水土流失最严重的地区之一。在黄土高原昕水河流域选择适宜的基流分割方法十分重要。【方法】本文以黄土高原昕水河流域大宁水文站1956—2014年实测径流资料为基础,采用目前国内外普遍采用的4类8种自动基流分割方法进行基流分割,包括数字滤波法(Lyne-Hollick滤波法(DF one)和Eckhardt滤波法(DF two))、基流指数法(标准法和改进法)、时间步长法(固定时间间隔法、滑动时间间隔法、局部最小值法)和PART法,并利用Nash-Sutcliffe系数(E值)和平均相对误差法(MRE值)对基流分割结果进行评价,并通过基流指数特征值和流量过程线,分析不同基流分割方法在昕水河流域的适用性。【结果】DF one(0. 925,3次)的准确度更高(E=0. 76,MRE=1. 24%),所分割基流过程线较为平滑,能够较好的反映出昕水河流域流量过程线退水段的物理规律。【结论】应用DF one(0. 925,3次)对昕水河流域进行基流分割是一种稳定可靠的方法。昕水河流域多年基流量平均值为0. 45亿m3,多年平均基流指数为0. 366。

观察曾学文利心水方联合多巴胺与呋塞米治疗心力衰竭的疗效

目的:研究心力衰竭患者行曾学文利心水方加多巴胺、呋塞米治疗效果。方法:选择江苏省盐城市大丰中医院收治的68例心力衰竭患者,采纳随机数字表法分为观察组(曾学文利心水方加多巴胺、呋塞米)与对照组(多巴胺、呋塞米)各34例,两组治疗效果比较。结果:治疗前两组心功能、临床指标无差异,P>0.05;治疗1周后与对照组比较,观察组左室舒张末期内径(Left Ventricular End Diastolic Diameter,LVEDD)值较低,左室射血分数(Left Ventricular Ejection Fraction,LVEF)值较高,6分钟步行试验(6 Minutes Walk Test,6MWT)值较高,脑钠肽(Brain Natriuretic Peptide,BNP)、血肌酐(Creatinine,Cr)值更低,中医症状积分较低,有效率高于对照组,不良反应发生率低于对照组,P<0.05。结论:曾学文利心水方加多巴胺、呋塞米治疗心力衰竭患者能提高整体疗效、稳定病情,值得推崇。

修水县“长治”工程建设惠及“三农”

介绍江西省修水县自2000年开始实施“长治”工程,采用坡改梯、水保林、经果林、种草、保土耕作、封育治理及小型水利水保工程等措施,5年来,工程建设取得了明显成效.

葶苈真武汤联合西药治疗充血性心力衰竭随机平行对照研究

[目的]观察葶苈真武汤联合西药治疗充血性心力衰竭疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将120例住院患者按病志号抽签法简单随机分为两组。对照组60例利尿剂:双氢克尿噻,25mg/次,1~3次/d;螺内酯,20mg/次,1~2次/d;或呋塞米(Ⅲ级、Ⅳ级),20mg/次,1~3次/d。血管紧张素转化酶抑制剂卡托普利,12.5mg^25mg/次,1~3次/d。洋地黄类(Ⅲ级、Ⅳ级):地高辛,0.125mg/次,1次/d;根据情况西地兰0.2~0.4mg+5%葡萄糖250m L,静注。血管扩张剂:硝酸异山梨酯,10mg/次,3次/d;根据情况联合硝酸甘油,5~10mg/次,1次/d,共注射1~5d。吸氧:间断吸氧,3-4L/h,根据情况吸氧,3-4L/h;注意电解质,必要时补钾;注意24h尿量治疗。治疗组60例葶苈真武汤(葶苈子30g,附片先煎30min、红参各15g,黄芪30g,白术、茯苓各15g,丹参12g;咳嗽甚加紫菀、杏仁各10g;喘甚加苏子、五味子各10g;心悸加龙骨、牡蛎各20g;瘀血重加桃仁15g,红花12g;浮肿重加车前子、泽泻各10g);1剂/d,水煎300m L,早中晚口服,100m L/次;西药治疗同对照组。连续治疗14d为1疗程。观测指临床症状、BNP、不良反应。治疗1疗程,判定疗效。[结果]治疗组显效32例,有效27例,无效1例,死亡0例,总有效率98.33%。对照组显效20例,有效26例,无效12例,死亡2例,总有效率76.67%。治疗组疗效优于对照组(P<0.01)。脑钠肽值两组均有改善(P<0.01),治疗组改善优于对照组(P<0.01)。[结论]葶苈真武汤联合西药治疗充血性心力衰竭疗效满意,无严重不良反应,值得推广。

综合治理水土流失 大力发展生态农业——昕水河流域水土保持的战略措施探索

介绍了昕水河流域的基本概况，总结了水土保持治理开发的成效，提出了该流域水土保持的战略措施和治理目标。

FARMOD软件在昕水河子项目经济效益分析中的应用

ＦＡＲＭＯＤ软件在昕水河子项目经济效益分析中的应用李美利（临汾地区水利水保局，山西临汾０４１０００）陈凌萍（临汾地区水土保持研究所）ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＳｏｆｔＷａｒｅＦＡＫＭＯＤｔｏｔｈｅＥｃｏｎｏｍｉｃＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＸｉｎｓｈｕｉＲｉ...

【新水令】曲牌风格流变探析

曲牌【新水令】由同名词牌演化而来,最初被运用在南戏《张协状元》之中,用于表达慷慨激越的感情风格。该曲牌具有较强的灵活性,从元代到清代,其题材不断被拓宽,感情色彩也不断发生变化,不再局限于慷慨激越的声情风格,表达的情感也更为丰富。分析梳理【新水令】这一曲牌在元明清三代的风格变化,可以对其有更为深入的了解,亦有助于对于曲史样式的研究。

从气、血、水关系探析心水之病机与治疗

郭维琴教授为著名中医心血管专家,在治疗心血管疾病方面已形成自己完整而独特的辨证治疗体系,尤其在治疗慢性心力衰竭(简称心衰)方面疗效显著,在心衰病机诊断、治疗中重视"气"、"血"与"水"关系,认为心衰的基本病机是本虚标实之证,心之阳气(或兼心阴、心血)亏虚为本,瘀血、水停、痰饮为标,心气虚是病理基础,血瘀是中心病理环节,痰饮和水湿是主要病理产物,气、血、水相关同病等病理变化在心衰病证中具有重要地位。郭维琴教授在心衰药物治疗方面重视"气"、"血"、"水"的关系,首先重用益气药,同时应用理气药,注重应用活血化瘀药,利水药改善症状,并分析验案加以说明。