过渡时代的译才:江南制造局翻译馆的中国译员群体探析

江南制造局翻译馆是近代规模最大、影响最广的官方译书机构,集聚了多达50余人的中国译员群体。他们普遍热心西学且学有专长,其籍贯来源多集中于以江苏为核心的江南地区;除少数考有功名外,其多数出身于科举时代没有功名的普通知识分子;其教育背景新旧杂陈,接受洋务教育者居多。其群体构成反映了近代初期较早接触西学的新型知识分子的某些共同特征。在翻译西书过程中,他们积极参与书目选择、专业名词创设及"西译中述"方式的译书活动,在与西人合作下,完成大量高质量的西学作品翻译,对近代西学传播做出巨大贡献。他们是晚清翻译高潮中相当数量的中国译员群体的一个缩影,是被动开放的中国在急需引进西学而又缺乏人才情况下的过渡时代的译才。

大物流与循环经济

本文认为,大物流是经济全球化的客观要求与必然产物。经济全球化实质上是生产要素在世界范围内自由流动、优化配置的过程,生产全球化、贸易全球化、金融全球化、信息全球化为大物流的形成与发展奠定了客观基础。大物流是循环经济发展的一种物流新模式,与循环经济发展模式"资源—产品—再生资源"的闭环反馈式循环过程相适应,大物流新模式是"资源—生产—流通—消费—再生资源"的闭环反馈式全过程处理的循环物流模式,有利于实现实物形态自然资源的循环利用,达到节约资源、改善环境的目的,是发展循环经济,落实科学发展观,实现可持续发展的有效途径。

旴江名医龚廷贤《寿世保元》耳病辨治经验探析

《寿世保元》乃明代江西旴江名医龚廷贤搜集方外异人之所秘传,并发诸前人之所未发所著,其中所记载方剂多为临床效果明显的经方、时方与验方,临床实用价值极高,其中对于耳病辨治,单独设有《寿世保元·卷六·耳病》专篇。龚廷贤辨治耳病善于阐发经旨,注重以经络认耳病,诊察要求先明脉理、明晰脏腑与官窍之间的联系。对耳鸣、耳聋、聤耳、耳痛等耳病重视局部用药,内外治相结合效如桴鼓,沿用至今其辨治耳病的独特临床风格及学术经验足以启示后学。

明清间管乐器的端口改正辨析

明代后期音乐家朱载堉对管乐器的端口做出改正,其改正的理论和数据都是正确的。入清以后,康熙帝做了同样的工作,但其理论和数据都错了。此后,科学家徐寿照抄康熙的结论,而晚清邹伯奇却退步到完全不做端口改正的地步。这是科学史上逐年退步的一个小小实例。

“燕许大手笔”与唐代文风演变

唐文三变,已成为唐代文学研究中的学术共识,但"三变"之一的"燕许大手笔"张说、苏颋在文章写作中所使用的革新策略及其对唐代文风演变所产生的文学效应,尚未得到学界的深入关注。张说、苏颋之文,虽未跳出初盛唐之际以骈为宗的主流,但在文学内质上有所提升,在风格气势上也有所突破,革华靡,除富艳,质实朴素,景象浑厚。张、苏对文体文风变革的探索与尝试,对中唐以后的散文革新提供了有益启示。

唐朝末年江淮流域的人口迁移及其历史意义——以王绪、王潮“悉举光、寿兵五千人”入闽为例

唐朝末年以至五代十国,是我国历史上一个动乱时期。动乱最初发生在中原地区,后来波及到全国各地,江淮流域也未能幸免。其中,在后来的历史上产生了重要影响的王绪、王潮"悉举光、寿兵五千人"入闽事件,便是最初发端于江淮流域的光州(治今河南潢川)、寿州(治今安徽寿县)一带的大规模的移民活动。由于该次移民以集体迁移的形式出现,迁移方向是相对安宁的东南沿海一带,迁移后果是以这些移民为主体建立了五代十国时期的闽国,其移民领袖之一王审知成了开国之君;因此,这次移民无疑也是当时历史上最为重要的移民运动之一,对其进行深入探讨很有必要。

从《器象显真》看西方工程图学的引进

《器象显真》是我国第1部引进西方机械制图的译著,曾对中国工程图学走向近代起到十分重要的作用。笔者以此为题简述了徐寿父子的图学实践,讨论了徐建寅所译《器象显真》的主要内容,以及对西方工程制图著作进行翻译所取得的成就。

中国古代在管口校正方面的声学成就

中国古代的音乐家和数学家对律管的管口校正问题作出了长时期的不断的探索,他们或者以缩小管长或者以缩小管径的方法取得了诸多成就。晋代荀勖(?—289年)发现他的十二支笛的校正公式是众所周知的。本文首先讨论律管的起源及明代以前的管口校正方法,然后着重分析朱载堉和徐寿的校正公式。明代朱载堉(1536—1610年)实验性地解决了校正律管的问题,他得到了两种数学公式:1.二支八度音程的同径管,其管长之比为0.4719;2.遵循十二平均律的八度音程内的十三支管中,相邻两支管的内径之比为2^(1/(24))。清代徐寿(1818—1884年)又一次实验地确定,二支成八度音程的同径管的长度之比为4/9。

预备立宪公会与1910年国会请愿运动

1910年,为推动清廷真正在中国实行立宪政治,建立一个名副其实的宪政国家,立宪派人士联合进行了三次大规模的国会请愿运动。在这场声势浩大的政治运动中,预备立宪公会担当了发起人的角色,并利用它在各地的影响力,竭力动员各方力量参加这场政治运动。张謇、汤寿潜、郑孝胥等公会核心人物,无论台前幕后,都发挥了重要作用。他们利用自己的声望和谘议局的合法地位,策划组成国会请愿代表团;鼓动资政院通过速开国会议案;借助与锡良、瑞徵等地方督抚良好的私人关系,策动他们联合电奏清廷速开国会,设立责任内阁,迫使清政府缩短国会召开年限。

许之衡词学活动考论

许之衡是近世广东中后期词坛上的名家,其词学活动主要包括创作《守白词》、与当世词坛名家的词学交游以及编著词学启蒙专书《词选及作法》。考察许之衡的词学活动,可从侧面体认近世中后期广东词坛的去边缘化进程。

《化学鉴原》增补内容来源考

通过对比《化学鉴原》及其底本Wells's Principles and Applications of Chemistry(1858),发现该书在翻译过程中有内容的更新与增补。更新增补内容主要来源于《化学鉴原补编》的底本Chemistry,Inorganic and Organic,with Experiments and A Comparison of Equivalent and Molecular Formulae(1867)。《化学鉴原》较原著更好地体现了新的化学知识,且与《化学鉴原补编》的对应内容有一定互补性。

《格致汇编》的科技内容及意义

本文对西方传教士傅兰雅与中国科学家徐寿所编《格致汇编》的办刊始末、科技内容及科学价值作了初次分析论证 ,确认其为由传教士与中国科学家合办最早的中文科技期刊 ,并认为徐寿是中国近代真正的和第一个科技期刊编辑。

《化学鉴原》翻译中的结构调整与内容增删

作为中国第一本无机化学教材,《化学鉴原》对晚清翻译、传播化学知识产生了重要作用。文章通过对《化学鉴原》(1871)及其底本《韦而司化学原理及化学应用》(Wells’s Principles and Applications of Chemistry)的对比研究,发现《化学鉴原》在翻译过程中对底本进行了结构调整与内容增删,使译本更为适应国人的需要,有利于知识的传播,同时也使译本在知识之间的逻辑关系及化学理论方面略显不足。

“言志”“缘情”两相美--许峰《咏物悟道100首》读札

许峰《咏物悟道100首》,承继我国“诗言志”与“诗缘情”之两大传统,遵循“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,本着“风声雨声读书声声声入耳,家事国事天下事事事关心”的文化自觉与家国情怀,以其情理皆佳的真诚抒发、美刺俱擅的爱憎立场、比兴兼善的表现手法、画论相谐的人文关怀,向社会倾情奉献了一部接地气、内容丰、启迪广、文风正的思想有高度、哲理有深度、情感有温度、胸襟有气度的诗歌杰作,委实是新时期旧体诗创作园地含露绽放的一株别具神韵与风采的奇葩,也是一部老少咸宜、官民皆适的不可多得的诗教读本。

傅兰雅的化学翻译的原则和理念

当傅兰雅翻译科学术语的时候，他不仅考虑到翻译是否能被接受的问题，而且顾及到中国人自大的心态，特别的一点是，他对中国文字的信念，他认为，中国文字跟其它文字一样都会成长，变成科学的语言。他的元素和有机化合物名词的都是当时比较特殊的名词。对中国人而言，它们都是一种陌生的名词，然而对傅兰雅而言，它们却象征中文科学术语的成长。

胥受天应用中药人工周期疗法的经验探析

介绍胥受天老中医根据月经的不同周期,即:行经期、经后期、经间期以及经前期各自不同的生理特点,而采用不同的中药治疗方法和相应的临床应用。

中国工业化的先声——1862年徐寿制成中国第一台蒸汽机

蒸汽机是世界第一次工业革命的起源。厘清中国自制第一台蒸汽机诞生年限,是我国机械史、农业工程史十分重要的问题。公开出版的《中国农业机械化大事记》一书标记为1876年。笔者从一份报纸文章的字里行间发现,清王朝晚期的科学家徐寿于1862年制作成功中国第一台蒸汽机。若按此,记录应提前14年,对我国机械史、农业工程史则是一个重要修正。徐寿对中华科技史和机械史有多类重大贡献,却鲜为人知。这是不公正的。实现中华民族伟大复兴,需要千千万万徐寿式的科技专家。

徐寿父子对发展近代中国科技、教育、文化的历史功绩

徐寿和徐建寅、徐华封父子是近代中国等名的科技专家。他们出生于无锡,长期在南京、上海、安庆、武汉等地工作,对我国近代化学、兵器、火药、造船等方面,都作出了重要的贡献。他们创办格致书院,出版《格致汇编》,大量翻译和撰写科技书籍和文章,毕生致力于传播科技知识,培育科技人才,对我国近代科技、教育、文化事业的发展,起了重大的推动作用。

清代寿苏会源头新论——以“谭贞默寿苏会”为中心

清初嘉兴文人谭贞默、徐嘉炎等开创“寿苏会”以纪念苏轼,既是清代文学批评的特殊方式,又是苏轼其人其诗清代接受史的一部分,不少问题有待厘清。以“谭贞默寿苏会”为切入点,对其举办时间、主持者、参与者、文学创作、地域因素、遗民心态和诗学倾向等进行了全方位的考察,将清代寿苏会的起源时间前推至少36年,纠正了以“宋荦寿苏会”作为寿苏会源头的观点,指出清代寿苏会实际上发轫于浙江嘉兴,在东亚文化圈中影响深远。对于寿苏会源头的探索,有利于推进清代先贤生日会的整体研究。

徐寿在江南制造局的译书事略

徐寿不仅是近代中国著名的兵工制造专家、化学家、教育家,而且是著名的翻译家。他以江南制造局翻译馆为平台,与西人傅兰雅等合作译介了16部西学书籍及多篇科学论文。这些译著对处于“学问饥饿”的中国而言,无疑是及时雨,不仅为江南制造局等军工和民用企业的生产提供知识和技术支持,为通过西学知识达成科技转移创造了条件,也为这些企业和近代新式学堂提供质量上佳的培训教材。更重要的是,这些译著为中国社会提供了较为前沿和系统的科学知识,成为思想界、知识界的领袖以及普通民众获取西学的极其重要的媒介,起到了传播新知、开启民智的作用。