略评翁显良、许渊冲的古诗英译理论

在古诗英译方面,许渊冲、翁显良是两个大家。韵体派代表许渊冲的"三美"理论立志高远,但容易因韵害意、以形害意;散体派代表翁显良抛开韵律和形式的束缚,专注于意象的传达,显得更为现实可行。

浅谈“三美”原则及其在诗词英译中的实践

该文以许渊冲先生的诗词译文为例证,简要介绍了许先生的"三美"原则,即意美、音美和形美以及它们在实际的诗词翻译实践中的运用。

论诗歌翻译中“三美”的再现

在解析诗歌翻译之意美时，涉及了“格式塔”创造这个美学范畴，其理论核心是整体决定部分，部分依从整体的性质．整体意向与个体意向相互作用，相互依存，以及诗歌韵律形式与诗歌意义忠实并重和原诗整体意向的再造，将译诗的格式塔质纳入翻译关注的范畴。在语言不断发展，丰富的今天，译者将担负起文化和美交流繁荣的使命，搭起一座中西文化沟通的桥梁。