The renowned translator Yang Yi passed away in 2023.Many scholars argue that,influenced by their biological gender,female translators often employ translation methods in adherence to feminist translation or reflect ch...The renowned translator Yang Yi passed away in 2023.Many scholars argue that,influenced by their biological gender,female translators often employ translation methods in adherence to feminist translation or reflect characteristics typical of female translators.This study examines the translation of Wuthering Heights by Yang Yi,focusing on whether there is a definite influence of gender on translator behavior.While existing literature primarily analyzes Yang Yi’s work through a feminist lens,this research takes a broader approach.By considering the translator’s social background and translation practice,this paper challenges the assumption that her work strictly aligns with feminist translation theories.Instead,this study emphasizes the importance of considering diverse factors when interpreting translated works,moving beyond a singular gender-based standpoint.展开更多
Qian Cao(Radix et Rhizoma Rubiae)is a perennial grass with red and yellow pigments in its roots.It has been used since ancient times for fabric dyeing and painting,and it’s the oldest red dye in both Europe and China...Qian Cao(Radix et Rhizoma Rubiae)is a perennial grass with red and yellow pigments in its roots.It has been used since ancient times for fabric dyeing and painting,and it’s the oldest red dye in both Europe and China.Xi Yang Qian(Rubia tirctorum L.)spread from the East to the West,while Zhong Guo Qian(Rubia cordifolia L.)spread from the West to the East.Both were integral in the development of Chinese and Western color cultures.Nowadays,although it is no longer commonly used in dyes and paints,Qian Cao is still used in clinical medicine as a medicinal herb.展开更多
All images courtesy of the artists■Loretta Yang Hui-shan (杨惠姗) and Chang Yi (张毅) are inseparable.They have done everything together,including giving up stardom 20 years ago to pursue a career in contemporary gla...All images courtesy of the artists■Loretta Yang Hui-shan (杨惠姗) and Chang Yi (张毅) are inseparable.They have done everything together,including giving up stardom 20 years ago to pursue a career in contemporary glass art.With two Golden Horse awards and a prize from the展开更多
文摘The renowned translator Yang Yi passed away in 2023.Many scholars argue that,influenced by their biological gender,female translators often employ translation methods in adherence to feminist translation or reflect characteristics typical of female translators.This study examines the translation of Wuthering Heights by Yang Yi,focusing on whether there is a definite influence of gender on translator behavior.While existing literature primarily analyzes Yang Yi’s work through a feminist lens,this research takes a broader approach.By considering the translator’s social background and translation practice,this paper challenges the assumption that her work strictly aligns with feminist translation theories.Instead,this study emphasizes the importance of considering diverse factors when interpreting translated works,moving beyond a singular gender-based standpoint.
基金This study was financed by the grant from the National Social Science Fund of China(No.18BG126).
文摘Qian Cao(Radix et Rhizoma Rubiae)is a perennial grass with red and yellow pigments in its roots.It has been used since ancient times for fabric dyeing and painting,and it’s the oldest red dye in both Europe and China.Xi Yang Qian(Rubia tirctorum L.)spread from the East to the West,while Zhong Guo Qian(Rubia cordifolia L.)spread from the West to the East.Both were integral in the development of Chinese and Western color cultures.Nowadays,although it is no longer commonly used in dyes and paints,Qian Cao is still used in clinical medicine as a medicinal herb.
文摘All images courtesy of the artists■Loretta Yang Hui-shan (杨惠姗) and Chang Yi (张毅) are inseparable.They have done everything together,including giving up stardom 20 years ago to pursue a career in contemporary glass art.With two Golden Horse awards and a prize from the
