Beyond Gender Perspectives:A More Comprehensive Examination of Yang Yi’s Translation of Wuthering Heights

The renowned translator Yang Yi passed away in 2023.Many scholars argue that,influenced by their biological gender,female translators often employ translation methods in adherence to feminist translation or reflect characteristics typical of female translators.This study examines the translation of Wuthering Heights by Yang Yi,focusing on whether there is a definite influence of gender on translator behavior.While existing literature primarily analyzes Yang Yi’s work through a feminist lens,this research takes a broader approach.By considering the translator’s social background and translation practice,this paper challenges the assumption that her work strictly aligns with feminist translation theories.Instead,this study emphasizes the importance of considering diverse factors when interpreting translated works,moving beyond a singular gender-based standpoint.

Observation on the Nursing Effect of Ginger Moxibustion on Gastrointestinal Symptoms in Patients with Heart Failure Due to Yang Qi Deficiency

Objective:To evaluate the nursing measures and effects of ginger moxibustion in the treatment of heart failure(yang qi deficiency type)with gastrointestinal symptoms.Methods:86 patients with heart failure(yang qi deficiency type)accompanied by gastrointestinal symptoms who were admitted to the hospital between January 2023 and January 2024 were selected and divided into 43 cases in each group by random number table grouping;Group I implemented integrated care,while Group II adopted conventional care.The indicators of care were compared between the two groups.Results:After the nursing care,the digestive symptom scores of Group I were lower than those of Group I,and the psychological scores were lower than those of Group II(P<0.05).Conclusion:Ginger moxibustion can improve gastrointestinal symptoms and enhance the psychological health of patients with heart failure(yang qi deficiency type)with gastrointestinal symptoms.

A study on the treatment of chloasma with moxibustion based on the theory of“Yang transforming Qi,and Yin shaping”

Background:“Yang Transforming Qi and Yin shaping”comes from“Plain Question Yin and Yang should be like the theory”.Chinese medicine believes that the imbalance of yin and yang is the cause of human diseases.One of the strengths of TCM in treating diseases is holistic regulation.The theory of“Yang transforming Qi,and Yin shaping”implies a strong holistic view.Chloasma,one of the common skin diseases,seriously affects the physical and mental health of patients due to its unclear etiology,difficult treatment and easy recurrence.The occurrence and development of chloasma are closely related to internal organs.This paper is based on the theory of internal meridian,“Yang transforming Qi,and Yin shaping”which attaches importance to the concept of“Yang Qi”,from a new understanding of the pathogenesis etiology of chloasma.Methods:The author believes that the incidence of the disease is the deficiency of Yang Qi,which can’t promote the movement of Qi and blood to nourish the face,resulting in tangible material condensation,so proposes that this disease needs to be promoted by Yang transforming Qi and warm to dissipate.Moxibustion belongs to the fire,and its warming effect can dissipate the tangible evil.Results:Combined with clinical practice and the theory of internal meridian,the author elaborated that moxibustion is one of the effective methods for treating chloasma,which provides a new way of thinking for the treatment of chloasma.Conclusion:“Yang Transforming Qi and Yin shaping”can be used to guide the treatment of chloasma.

Clinical Nursing Intervention of Moxibustion on Abdominal Distension Symptoms in Heart Failure (Heart and Kidney Yang Deficiency and Blood Stasis Blocking Collaterals Syndrome)

Objective:To investigate the clinical nursing intervention effect of moxibustion on abdominal distension symptoms in heart failure(heart and kidney yang deficiency and blood stasis blocking collaterals syndrome).Methods:62 patients with heart failure(heart and kidney yang deficiency and blood stasis blocking collaterals syndrome)admitted to our hospital from February 2023 to February 2024 were selected and divided into the observation group(n=31)and the control group(n=31)by using the random numerical table method.The control group adopted conventional nursing interventions,and the observation group received the nursing program of the control group with the addition of moxibustion nursing interventions.The nursing effectiveness,quality of life scores,and nursing satisfaction were compared between the two groups.Results:The nursing effectiveness of the observation group was significantly higher than the control group(P<0.05);the quality of life score of the observation group was significantly higher than the control group(P<0.05);the nursing satisfaction of the observation group was significantly higher than that of the control group(P<0.05).Conclusion:The use of moxibustion nursing intervention in patients with heart failure(heart and kidney yang deficiency and blood stasis blocking collaterals syndrome)can effectively relieve the symptoms of abdominal distension,improve patients'quality of life,and increase nursing satisfaction,which has promotion and application values.

From Hai Yao, Yang Yao to Xi Yao: Sinification of Material Medical from the West

In ancient China, Daoist philosophers developed the concepts of qi(energy), Wu Xing(five elements), and yin(feminine, dark, negative) and yang(masculine, bright, positive) opposite forces between 200 and 600 BCE. Based on these philosophies, Zhen Jiu(acupuncture), Ben Cao(materia medica), and the practice of Qi Gong(energy optimization movements) evolved as the three interrelated therapeutic regimens of Chinese medicine(Note 1). Since the time of Zhang Qian, who discovered China's western regions in the 1st century BCE, Hai Yao(the exotic elements of materia medica from the maritime Silk Road countries), had been transmitted from the ancient land and maritime routes of the Silk Road to China in the past two millennia(Note 2). Since the late 17th century, the English East India Company, later called the British East India Company, introduced Yang Yao(opium) to the Manchu Qing Empire to balance a growing trade deficit for tea export from China to the British Empire. After the First Opium War ended in 1842, enterprising expatriate chemists and druggists in the treaty ports imported Xi Yao(modern medicines from the Western world) for sale to the merchant navy and the local market. From the second half of the 19th century onwards, both Hai Yao and Xi Yao have become a fully integrated part of modern China's armamentarium for the Chinese medicine and Western hospitals and retail pharmacy sectors. This paper articulates the journey of adoption of exotic elements of materia medica from the ancient land and sea routes of the Silk Road, including the western regions and the rest of the world in the past two millennia. Opium traders, ship surgeons, medical and pharmaceutical missionaries, enterprising traders, and policymakers together transformed Ben Cao into Xi Yao during the late Manchu Qing dynasty and the early Nationalist Era.

Transcriptomic and metabolomic analysis of the effects of Zhenwu decoction on kidney yang deficiency pattern in chronic kidney disease

Objective:To explore the kidney yang deficiency pattern(KYDP)in a chronic kidney disease(CKD)rat model and the mechanisms underlying the effects of Zhenwu decoction(ZWD)by conducting tran-scriptomic and metabolomic analyses.Methods:Adriamycin(ADR)combined with hydrocortisone(HC)was used to induce CKD with KYDP in rats.ADR was injected into the tail vein twice.HC was injected intramuscularly for 8 weeks.ZWD was administered by gavage for 8 weeks.The general condition was observed,24-h urine protein was detected,serum corticosterone,triiodothyronine,thyroxine,TSH,testosterone,cAMP,and cGMP levels were determined,and pathological analysis was conducted.Transcriptomic and metabolomic analyses were conducted to screen differentially expressed genes(DEGs),differentially expressed metabolites(DEMs),and differentially expressed pathways(DEPs).The core DEMs and DEGs were input to Metab-oanalyst 5.0 to identify the pathways affected by ZWD.Results:In the HC group,KYDP symptoms were observed.Compared with control group,the levels of 24-h urine protein,TSH,and cGMP significantly increased(all P<0.01),and corticosterone,triiodothyronine,thyroxine,and cAMP significantly decreased(all P<0.01)in the HC group.After ZWD intervention,the levels of above-mentioned indicators could be reversed to some extent.Pathological analysis in the HC group revealed kidney lesions.DEGs in the ZWD group were mainly associated with pathways such as nucleotide synthesis and endocrine pathways.In the ZWD group,differences in biosynthesis of unsat-urated fatty acids and butanoate metabolism were observed.The following pathways were significantly affected by ZWD:arachidonic acid metabolism,valine,leucine,and isoleucine biosynthesis,linoleic acid metabolism,and alpha-linolenic acid metabolism.Conclusion:ZWD can be used to treat KYDP in CKD through regulating arachidonic acid metabolism,valine,leucine,and isoleucine biosynthesis,linoleic acid metabolism,and alpha-linolenic acid metabolism.

Effects of Manganese on the Antioxidant System and Related Gene Expression Levels in the “Hong Yang” Kiwifruit Seedlings

To explore how manganese affects the antioxidant system and the expression levels of related genes of“Hong yang”seedlings,the leaves of its tissue cultured seedlings were taken as test materials,and single factor treatment was performed by changing the manganese chloride(MnCl_(2)·4H_(2)O)solution concentration when spraying the leaves.The expression levels of Mn-SOD,POD64 and POD27 genes in leaves were quantitatively analyzed by real-time quantitative PCR(qRT-PCR)at different determination times.Meanwhile,the contents of malondial-dehyde(MDA),hydrogen peroxide(H_(2)O_(2)),the activities of antioxidant enzymes,including catalase(CAT),peroxidase(POD),and superoxide dismutase(SOD).The results showed that the SOD,CAT,POD,ascorbate peroxidase(APX),and reduced glutathione(GSH)activities in leaves were the highest at 12 h post-treatment with 50μM MnCl_(2)·4H_(2)O.Furthermore,the contents of MDA and H_(2)O_(2) in leaves also peaked when the concentration of H_(2)O_(2) is 50μM,which is the minimum value.Additionally at 50μM Mn^(2+),the Mn-SOD and POD27 expression was up-regulated as compared to the control,which promoted the expression of their respective enzyme activities.However,POD64 expression increased with the increasing Mn^(2+) concentration.Therefore,50μM is the optimal concentration of Mn when exogenously applied on“Hong yang”,which improve the antioxidant enzyme activity and regulate the plant’s physiological and biochemical functions.

Differential Effects of Yin- and Yang-Chinese Tonifying Herbs on Innate and Adaptive Immunity

The present study investigated the effect of treatment with methanolic extracts of Yin- and Yang-Chinese tonifying herbs on concanavalin A (Con A)/lipopolysaccharide (LPS)-stimulated splenocyte proliferation (adaptive immunity) and natural killer (NK) cell activity (innate immunity) in an ex vivo mouse model. The results indicated that while treatment with most Yin herbal extracts potentiated the Con A/LPS-stimulated splenocyte proliferation, only Yang (but not Yin) herbal extracts stimulated NK cell activity. The differential effects of Yin- and Yang-Chinese tonifying herbs on innate and adaptive immunity are consistent with the Chinese medicine theory which depicts the Yin and Yang functional components of Zheng Qi (vital energy), with the Yang component being responsible for the first line of defense against invading microorganisms (i.e., innate immunity) and the Yin oner serving as a follow-up defensive response (adaptive immunity).

Research on Yang Xiong from a Calligraphic Perspective

Yang Xiong,a cultural celebrity in ancient China,is a well-known figure in the history of Chinese literature with abundant research on his literary achievements.However,little research has been done on the presentation of his name,former residence,and prose poems in Chinese calligraphy from an iconographic perspective.This paper intends to explore how“Yang Xiong,”“Yang Ziyun,”“Ziyun Pavilion in Xishu Prefecture,”and“Yang Xiong’s prose poems”are presented in the Chinese calligraphy,especially in calligraphies by Wang Xizhi,Su Dongpo,Huang Tingjian,Mi Fu,and other famous calligraphers in the previous dynasties.Research shows that Yang Xiong influenced not only Chinese literature but also Chinese calligraphy to a certain extent.

Clinical efficacy of external treatment with Zi Cao Yang He Tang combined with hormone therapy for granulomatous mastitis and its effect on cellular pyroptosis proteins

Objective:To observe the clinical effect of external application of Zi Cao Yang He Tang combined with dexamethasone ointment in the treatment of granulomatous lobular mastitis in the mass stage and the effect on cellular pyroptosis-related proteins.Methods:Forty patients with granulomatous lobular mastitis were randomly divided into 20 cases in the observation group and 20 cases in the control group.Both groups were given dexamethasone ointment for treatment,and the observation group was treated with external application of Zi Cao Yang He Tang on the basis of the control group.Breast lump vol-ume changes,breast pain and pus symptoms,pathology and histology and immunohistochemistry,cellular death-related indicators expression were compared between the two groups.Results:After treatment,the difference in mass volume of the observation group was significantly greater than that of the control group(16.7±21.5 in the control group and 32.9±27.4 in the experimental group)and the difference between the two groups was statistically significant(P<0.05);the objective remission rate of the patients in the observation group(ORR=85%)was significantly higher than that of the treatment group(ORR=50%,P<0.05).In terms of pus formation rate and pain level,the breast pain score of the observation group was significantly lower than that of the control group after two weeks or three weeks of treatment(P<0.05);the pus formation rate of the observation group was 30%,and the pus formation rate of the control group was 20%,and the difference was not statistically significant(P>0.05).The immunohistochemical expression levels of caspase-1 and GSDMD in the observation group were significantly lower than those in the control group(P<0.05);and in terms of the expression of cellular pyroptosis-related indexes,the expression of GSDMD,cas-pase-1,and NLRP3 in the observation group was significantly lower compared with that in the control group(P<0.05).Conclusion:The efficacy of external application of Zi Cao Yang He Tang combined with dexamethasone ointment in treating granulomatous lobular mastitis in the mass stage is remarkable,which can effectively reduce breast pain,reduce the size of the mass,de-crease the expression of cellular pyroptosisrelated indexes,and have a good anti-inflammatory effect.

A Comparative Study of YīJiàn Xiǎo Shìand A Small Incident Rendered by the Yangs

Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.

The active mechanism of the Sheng Yang San Huo decoction on diabetic peripheral neuropathy on network pharmacology

Objectives:To discuss the mechanism of Sheng Yang San Huo decoction on diabetic peripheral neuropathy using the network pharmacology method.Methods:The BATMAN-TCM database,TCM-ID database,Chinese Natural Product Chemical Composition Database,and TCMIP database were employed to screen the chemical active ingredients of each herb in Sheng Yang San Huo decoction based on the“Libinsky Drug Rules”.SwissTargetPrediction was used to screen effective action targets for each herb in the prescription.Additionally,Cytoscape 3.7.0 was utilized to construct a“drug-target”network.GeneCards,OMIM,and MaLaCards databases were utilized to gather targets related to diabetic peripheral neuropathy.VENNY 2.1 online platform was employed to match drug and disease targets,draw a Venn diagram,and construct a“drug-active compounds-common target”network using Cytoscape 3.7.0.gene ontology biological process analysis and Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes pathway enrichment analysis for the targets were conducted using the DAVID 6.8 database.Enrichment analysis results were visualized using the OmicShareTool online platform.Molecular docking was performed using CB-Dock2.Results:Following screening,a total of 217 active compounds and 132 potential targets were identified in Sheng Yang San Huo decoction.The effects are primarily enriched in pathways such as Lipid and Atherosclerosis,AGE-RAGE signaling pathway in diabetic complications,and the IL-17 signaling pathway.The binding energy of the key active ingredients to the core protein targets of DPN was favorable.Conclusion:The study reveals the characteristics of multiple targets and pathways of Sheng Yang San Huo decoction,providing new insights for the clinical application of this prescription.

抗根肿病长柄芥育种材料的创制与鉴定

通过远缘杂交及回交将白菜的抗病基因导入到芥菜中,创制获得优质的抗根肿病长柄芥(Brassica juncea var.longepetiolata Yang et Chen)育种材料。采用人工接种鉴定和分子标记鉴定相结合法,对10份抗根肿病白菜材料进行抗性分析,筛选出1份可作为长柄芥抗根肿病育种材料创制的抗性资源CCR21002。利用CCR21002分别作为父本、母本提供抗根肿病基因,与长柄芥进行远缘杂交,结合胚挽救技术获得正反杂交种F1,选取植株形态偏向芥菜的F1与长柄芥回交获得BC_(1),对BC_(1)植株进行形态学、细胞学分析及抗病性鉴定。结果表明,回交一代比杂种一代更难获得,胚挽救成活的13株BC_(1)中,仅筛选出1株基因型为AABB且抗根肿病的植株,经分子标记鉴定所含抗病基因为CRb,在植株形态上保留有长柄芥的大部分性状。证明经过与抗根肿病白菜远缘杂交及回交,获得对4号生理小种表现抗性的长柄芥新种质1份,可用于继续回交转育。

Primary Study on the Protection and Development Planning of Antiquity Gardens——A Case Study of "Temple of YANG Shengan and Guihu Lake"

Through exploring and studying the rebuilding and protection planning of the Temple of YANG Shengan and Guihu Lake,the design principles and experience of rebuilding and protecting gardens of antiquity were summarized,the effective approaches to integrate the rebuilding design and the protection of relics were explored and the suggestions for the protection and development of antiquity gardens were put forward.

异构YANG模型驱动的网络领域知识图谱构建

随着网络规模持续扩大,复杂且异构的网络环境给网络的自动化配置管理带来了严峻的挑战,现有的网络智能化运维方案缺少知识层面的统一数据模型,难以有效进行网络大数据处理.YANG作为一种数据建模语言,用于对网络配置管理协议NETCONF传输的配置与状态数据进行建模.提出一种YANG模型驱动的网络领域知识图谱构建方案,该方案基于YANG语言规范,提出网络知识本体构建的基本原则,形成包含51个类、70余种属性的本体结构;随后对来自不同标准化组织和厂商的异构YANG模型,进行数据抽取和实例化生成单源知识图谱,进而利用YANG模型之间存在的异构共指特性,采用实体对齐方法建立模型间的语义映射关系,形成网络领域知识图谱.该知识图谱可为网络运维大数据的生成与维护提供统一的语义框架,无须再进行手工的运维本体构建,从而极大地简化网络的配置管理与运行维护,为网络性能优化和异常检测等运维难题提供新的解决思路.

STUDY ON THE ATTACK CONTROL ACTION OF ELECTRO-ACUPUNC-TURE ON T■IYANG(太阳EX-HN5)FOR MIGRAINE DUE TO HYPERAC-TIVITY OF LIVER YANG:RANDOMIED CONTROLED TRIAL

Objective To discuss the difference of electro-acupuncture and drug in controlling the attack of migraine due to hyperactivity of liver yang. Methods Three-centered random control method was used, and 300 qualified cases were randomly divided into treatment group （146 cases according to the design） and control group （140 cases）, which were respectively treated with electro-acupuncture and drugs （Compound Aminopyrine Phenacetin Tablets, Ergotamine Caffeine Tablets, Diazepam Tablets）, and observed the overall effect and scores of headache, accompanying symptoms, psychological and social adaptability scores, life quality scores, TCM symptoms scores and follow-up results before and after the treatment. Results In treatment group, the successful rate of attack control was 47.3 %, the improvement rate was 73.3 %, and the total effectiveness was 90.4 %, the clinical control rate and improvement were much superior to control group （the clinical control rate 35.7 %, improvement 61.4 %, the total effectiveness 85. 7 % ）, P〈0. 01, the difference in effect was mainly reflected in patients with moderate severity; the total scores of TCM syndrome after the treatment was obviously significant or very obviously significant（ P〈0. 05, P〈0. 01 ）, but the headache scores between two groups was not obviously significant（P〉0.05）, the difference in accompanying symptoms was significant（ P〈0. 01 ） ;the long term attack control action in two groups was not satisfactory, the recurrence was similar （P〉0. 05） ,the severity of headache in recurrence cases of treatment group was alleviated and superior to control group（ P 〈 0. 01 ）, the occurrence of headache after the treatment is much less than that before the treatment and the situation after 2 months was superior to control group （P〈0. 01 ）. Sleepiness and redness of face in some patients which were seen in control group weren＇t seen in treatment group. Conclusion Electro-acupuncture on Tàiyáng （太阳 EX-HN5） can control the attack of migraine due to hyperactivity of liver yang, and it has advantages in improving the accompanying symptoms and reducing the toxic and side effects of western drugs.

C.C.Yang的一个问题

本文研究了亚纯函数的唯一性问题,解决了C.C.Yang的一个问题,推广了M.Ozawa与H.Ueda的有关定理。并以例子说明本文结果是精确的。

刍议小柴胡汤治疗清窍病

人体分为上下二部,上为阳,下为阴,其中目、鼻、口、耳居于高位,是为上窍,也称清窍。清窍病与少阳经关系密切,少阳枢机不利,郁火攻冲,发为口苦;火盛灼津,发为咽干;风火上煽,发为目眩;肺气失和则鼻窍不利。小柴胡汤和解枢机,清解少阳相火,通达三焦,使少阳枢机运转,清静灵明之气上走清窍则清窍复通无碍。在小柴胡汤基础上,加浙贝母、陈皮可治疗上气道咳嗽综合征;加败酱草、苍耳子、辛夷、谷芽、麦芽、山楂可治疗急性化脓性鼻窦炎;加补气通络方可治疗鼻咽癌;加连翘、败酱草、竹叶、枳实可治疗慢性化脓性中耳炎;加黄芪、葛根、枸杞子、山茱萸可治疗飞蚊症。应用时可不必照搬《伤寒论》原文,凡主要病机为少阳枢机不利者,皆可应用该方加减。

杨思圣《且亭诗》考论

杨思圣是清初诗坛的重要诗人,他与河朔诗派主将申涵光的诗学理论倾向基本一致,其论诗推尊杜甫及明代的李梦阳、何景明,主张学习盛唐诗人,提倡诗歌应以性情为主,反对过度模拟之弊。由于文禁之故,杨思圣的《且亭诗》经大量删减后,更名为《且亭诗钞》行世。其诗歌“一以少陵为宗”,表现出明显的宗杜倾向,特别是其入蜀诸诗模拟少陵,取得了较高成就。杨思圣被尊为“畿辅七子”之一,堪称河朔诗派的主将。其与申涵光、殷岳等人一起,共同为清初慷慨悲歌的燕赵诗坛做出了重要贡献。

一类量子Yang-Baxter方程的矩阵解

给出了构造Yang-Baxter方程矩阵解的一种方法:提升任一个n×n矩阵A到n2×n2矩阵Y(A),使之满足QYBE。文中称Y(A)为A的Yangiztation。本文进一步提示了Y(A)的基本性质。