典籍英译的语篇性探讨——以《岳阳楼记》3个英译文为例

语篇性涉及到语篇的语义、语用、语言认知及社会属性等层面,其系统完整性令其成为语言学研究的重要理论基础。语篇性的7个标准——衔接性、连贯性、信息性、情景性、可接受性、互文性、目的性在典籍中均有体现,因此,语篇性作为典籍英译的标准成为可能。以《岳阳楼记》的3个英译本为例,探讨将"语篇性"作为中国古文化典籍英译的参照的可行性。

毛泽东与岳阳楼史事考略

作为一代伟人的毛泽东与岳阳楼,是岳阳楼研究值得关注的问题。社会上对毛泽东游览、赞美和关心岳阳楼的传闻趣事很多,而有根有据的文字记载很少,学者们的争议分歧也很大。根据新发现的文献资料,从毛泽东登楼、撰联、题匾、书诗等方面进行综合研究,澄清了一些历史事实,对准确宣传毛泽东和岳阳楼的历史文化有着重要意义。

“滕子京谪守巴陵郡”的背后

北宋庆历名臣滕子京于庆历四年(1 044年)被贬岳阳。其被贬原因,学界多有争论,本文对与之相关的滕子京贬岳阳事件做了详细的考述,探讨其发生的过程和深层政治文化背景,认为范仲淹对滕子京的辩护更多出于对其人格的认同,而这样的人格认同很大程度与二人间的私人关系有关。站在滕子京对立面的官员不能简单地视为保守派,滕子京之贬与庆历新政没有必然联系。"滕子京谪守巴陵郡"的发生是庆历士风中并不和谐的声音,它拷问了中国传统士大夫的理性精神,成为文人官僚政治体系中的异化因子。