译者主体性视域下李煜《虞美人》英译的差异性研究

李煜的《虞美人》有多个英译版本,基于译者主体性视域,许渊冲和Frankel的文化背景和审美体验存在差异。许渊冲长期受到中国古典文化的熏陶,其译文在意象朦胧多义和意境余味无穷方面更胜一筹;Frankel在英语环境中生长,其译文在用词贴切和用韵自然方面有可取之处。

早熟鲜食桃新品种‘玉美人’的选育

‘玉美人’是1992年以罐藏白肉桃品种‘豫白’为母本、鲜食白肉桃品种‘新红袍’为父本杂交育成的早熟鲜食桃新品种。该品种果实椭圆形,果实平均单果质量130 g,果皮底色洁白如玉,茸毛稀少,果面极干净,完全成熟时着粉红色晕;果肉白色,多汁味甜,可溶性固形物含量为13%,品质优;室温条件下可贮藏5~7 d;半离核。树势中庸,花蔷薇型,有花粉。在河南郑州地区6月中下旬成熟,果实发育期85 d左右,丰产性强。

辣椒新品种豫美人的选育

豫美人是以X-01-7-2-2为母本,X-08-3-4-1-1为父本配制而成的中早熟辣椒一代杂种。植株生长势强,抗逆性强;第1花平均着生节位为第10.6节;青熟果黄绿色,老熟果鲜红色,味辣,商品性好;果实线形,纵径22.0cm,横径1.5cm,单果质量15~20g;辣椒素含量53.60 mg·kg^(-1),VC含量895mg·kg^(-1)。对病毒病、疫病的抗性高于对照湘辣4号,每667m^2产量3000~4000kg,适宜在河南省及周边地区春秋保护地和露地栽培。

唐宋词中西翻译流派英译比较研究

唐宋词是中国传统文学的精华。长期以来,中西方翻译家们在"东学西渐"方面取得成绩的同时,也存在一些不足。以李煜的《虞美人》为个案分析,从音韵、词体形式、文化亏损三个角度来比较中西方翻译流派在唐宋词翻译上所采取的策略和方法,总结出这些学者在词翻译中所遵循的不同的翻译原则、关注重点以及他们各自的得失,为国内学者的翻译研究提供借鉴,从而推动词学研究领域的拓展。

从《虞美人》译本比较谈译者的主体审美性

诗歌翻译中必然受到译者这一审美主体的影响,不同的译者对同一诗歌可能有不同的诠释。文章以《虞美人》的三个英译本为例,从译者的主观感受、语言风格、文化背景以及文学修养四个角度,分析了译者主体审美的差异性,并从读者接受角度试证其存在的合理性。

《虞美人》五种英译文的比较

《虞美人》是我国词学史上的经典之作,也可以说是李煜的绝命之作,其词的英译版本也有许多。该文通过对许渊冲、龚景浩、徐忠杰、Frankel以及张炳星等五种译本的比较,探讨诗歌翻译的艺术性与复杂性。五种译本在思想内容、形式以及风格上各具特色,都有出彩之处,但也都有其不足之处。

比较李煜《虞美人》两个英译本的审美

本文阐述了诗歌翻译推崇的"三美"原则:即意美、音美和形美,以许渊冲、徐忠杰两位大师的英译为例,结合李煜《虞美人》的写作背景和情感,从音美、意美、形美三方面比照徐忠杰和许渊冲先生的英译译文,得出译诗要保持原诗的艺术魅力,要尽可能遵循"三美"原则的结论。