“中医”“中药”“中医药”的英译探析——兼论其对新内涵中医药基础核心术语英译的启示

目前"中医""中药""中医药"存在多种译法。由于中医药的发展,中医药基础核心术语内涵也反映了中医药的发展趋势,涵盖中医药新学术理念。怎样在翻译中医基础核心术语时既保持中医药传统理念,同时又反映中医药最新的学术研究成果,关系到中医药的发展,也是中医英译的重要命题。故通过对"中医""中药""中医药"传统与现代的语义辨析,研究其英译,根据奈达的"动态对等"翻译理论提出概念细化的翻译原则,以期对中医基础核心术语新内涵的英译提供借鉴。

Effect of Qinling granule in treatment of 102 patients with chronic hepatitis B

ＥｆｅｃｔｏｆＱｉｎｌｉｎｇｇｒａｎｕｌｅｉｎｔｒｅａｔｍｅｎｔｏｆ１０２ｐａｔｉｅｎｔｓｗｉｔｈｃｈｒｏｎｉｃｈｅｐａｔｉｔｉｓＢＨＵＡＮＧＺｈｅｎｇＭｉｎｇ１，ＹＡＮＧＸｉｎＢｏ１，ＣＡＯＷｅｎＢｉｎ１，ＺＨＯＵＹｉＪｕｎ２ａｎｄＬＵＬｉ...

健骨二仙丸对去势大鼠骨结构和血清 IGF-Ⅰ的影响

目的 :观察健骨二仙丸对去势大鼠骨结构和血清胰岛素样生长因子 1 ( IGF- )水平等指标的影响。方法 :1 2月龄雌性 SD大鼠随机分为空白对照组 ( OVX)、雌激素对照组 ( OVX+ E)、健骨二仙丸 1、2组( OVX+ J1、J2 ) ,卵巢切除后 7天开始给药 ,6月处死大鼠检测血清 IGF- 水平、股骨干重、灰重和骨钙含量 ,骨矿化率等。结果 :OVX+ J1、J2组血清 IGF- 水平显著高于 OVX组和 OVX+ E组。 OVX+ J1、J2组、OVX+ E组股骨干重、灰重、骨钙含量和骨矿化率显著高于 OVX组。 OVX组骨小梁明显稀少 ,同样倍数下骨小梁的连接中断点多 ,骨小梁明显变细 ,间距加宽 ,甚至在部分区域出现断裂或较大的空白区域。 OVX+ J1、J2组和 OVX+ E组骨小梁排列密集 ,互相连接成网状 ,骨小梁厚度大 ,其间距小 ,且三组间无明显差异 ;结论 :健骨二仙丸具有抑制骨吸收 ,防止骨丢失 ,维持骨组织的正常结构和力学特性的作用 ,其作用机制可能与提高血清IGF-

芹灵冲剂治疗慢性乙型肝炎102例的临床研究

目的观察芹灵冲剂对慢性乙型肝炎患者的治疗效果．方法慢性乙型肝炎患者１０２例，应用芹灵冲剂（水芹等两味中药组成）进行治疗，男８４例，女１８例；年龄１６岁～５４岁，其中２０岁～４５岁８７例（７７４％）；病程６ｍｏ～５ａ，其中１ａ～４ａ者７８例（６５６％）；全部病例治疗前肝功能均不正常，ＨＢｓＡｇ、ＨＢｅＡｇ和抗ＨＢｃ均为阳性，食少纳差，全身无力等．治疗组服药１～２包（相当生药１０ｇ／包），３次／ｄ，３０ｄ为１疗程，一般２～３个疗程．对照组６０例，男３５例，女２５例；年龄２０岁～６５岁．治疗前肝功能均不正常，ＨＢｓＡｇ、ＨＢｅＡｇ和抗ＨＢｃ均为阳性；病程６ｍｏ～６ａ；服用益肝灵４片，３次／ｄ，疗程同上．每疗程结束后两组患者均复查肝功能和乙肝抗原抗体一次．在治疗中均辅用葡萄糖，维生素Ｃ，能量合剂等保肝药物．结果经芹灵冲剂治疗２～３疗程后，显效４６例，有效５３例，无效３例，总有效率为９７１％．所有病例降酶率为９６１％，退黄率为９８０％；ＨＢｓＡｇ转阴率为４５１％、ＨＢｅＡｇ为５３９％，抗ＨＢｃ为４８６％．服药期间未见明显毒副反应．结论芹灵冲剂对慢性乙型肝炎患者具有退黄降酶、抗乙肝病毒的良好效果．

抗幽门螺杆菌感染中、西药物的体内外药敏试验研究

目的通过体外与体内药敏试验的研究，探索有效的方法，指导临床药物的筛选．方法利用９２株幽门螺杆菌（Ｈｐ）体外培养进行西药及中药体外药敏试验．通过１４Ｃ尿素呼气体试验对１２６例患者进行体内中西药物药敏试验，并对体内外药物药敏试验进行比较．结果体外药敏试验ＣＢＳ、四环素、呋喃唑酮、中药（胃病冲剂）及其中甲、乙药等显著抑菌．体内药敏试验显示胃病冲剂、甲、乙药、小剂量三联疗法（ＣＢＳ、四环素和小剂量呋喃唑酮）Ｈｐ清除率分别为６６６７％，６３６４％，５８５５％及７５０％．显著高于其余药物．结论体内外药敏试验多数情况下结果一致，对临床用药有较好的指导作用．但少数情况下两者存在差异．

大蒜对MNNG诱发大鼠胃腺癌及癌前病变PBL微核率的影响

目的观察甲基硝基亚硝基胍（ＭＮＮＧ）诱发Ｗｉｓｔａｒ大鼠胃腺癌（ＧＣ）和癌前病变（ＰＬ）过程中外周血淋巴细胞（ＰＢＬ）微核率（ＭＮＦ）的动态变化及大蒜的影响．方法ＭＮＮＧ组（ＭＧ）３０只，预防组（ＰＧ）３０只与治疗组（ＴＧ）２０只给予ＭＮＮＧ１２５ｍｇ／５ｍｌ／ｄ诱发大鼠ＧＣ及ＰＬ，ＰＧ另给１０％大蒜（ＧＪ）１０ｍｌ／ｄ．１０个月后，ＰＧ与ＴＧ继续给１０％ＧＪ１０ｍｌ／ｄ，对照组（ＣＧ）与ＭＧ饮自来水，至１６个月．运用微核细胞培养技术，动态检测各组ＰＢＬ微核率．结果ＧＣ与ＰＬ的ＭＮＦ各为１８１±８４和９７±５３，均显著高于ＣＧ的１９±０９（Ｐ＜００１），ＰＬ低于ＧＣ（Ｐ＜００１），而粘膜内癌（ＩＭＣ）与浸润癌（ＩＣ）差异无显著性．ＭＧ１０个月（２４２±８８）与１６个月时（２１３±６８）无明显差异，但始终比ＣＧ高（Ｐ＜００１）．ＰＧ１０个月（１５３±８１）比１６个月时（９３±４１）高（Ｐ＜００１），并和ＴＧ（１０８±５６）皆低于ＭＧ，而ＰＧ与ＴＧ区别无意义．结论ＭＮＮＧ诱发大鼠胃癌的致突变和致癌变性作用持续．大蒜具有明显的抗突变和癌变的效果．ＭＮ先于胃癌出现于癌前病变?

经免疫的柞蚕蛹提取物对人直肠癌细胞的杀伤作用

目的探讨柞蚕免疫血淋巴（主要成分为柞蚕杀菌肽）对肿瘤细胞的杀伤及选择性杀伤作用机制．方法采用３ＨＴｄＲ掺入法及扫描、透射电子显微镜观察柞蚕免疫血淋巴对人直肠癌细胞的生长抑制、细胞ＤＮＡ合成及超微结构的影响．结果柞蚕免疫血淋巴在低浓度（１∶１６）即可抑制癌细胞生长及３ＨＴｄＲ掺入ＤＮＡ，随浓度增加，作用时间延长，作用逐渐增强；扫描、透射电子显微镜下见作用３０ｍｉｎ人直肠癌细胞超微结构即出现改变，２４ｈ～４８ｈ细胞膜结构破坏致细胞溃解．而作用于正常猴肾细胞ＣＶ１２４ｈ未见细胞生长及３ＨＴｄＲ掺入ＤＮＡ受到抑制；亦未见细胞超微结构破坏．结论柞蚕免疫血淋巴（柞蚕杀菌肽）对肿瘤细胞具有杀伤及选择性杀伤作用；主要作用部位在细胞的膜性结构；