清末民初的接受环境与小说“翻译变形”之分析

"翻译变形"为一种非正常翻译手段,它在历史上的不同时期都有不同的表现形式,而在晚清小说翻译中尤为突出。以往翻译研究大多从文本转换层面来对之做出界定,结果将之排除在翻译之外,而遭后世诟病。通过翻译研究"文化转向"的路径,探究晚清"翻译变形"背后的文化成因,认为,"接受语境"和"诗学观念"造成了"变形"的外部压力和内部诱因,致使与翻译之正法背道而驰,但在当时的背景下又是合理的、可取的,对中国文化和文学演进的作用仍然是巨大的。

高分辨电阻率法在云南岩溶地区地下水勘探中的应用

在西南岩溶地区,对于大多数体积小、埋深大的管道岩溶水的探测,传统装置的直流电法的分辨率不够。高分辨电阻率法采用的装置是单极—偶极装置,在数据采集方面,与高密度电阻率法类似,但它的勘探深度相对更深。本文通过在云南省红河州三个典型工区的应用案例,说明了采用目标异常匹配法的解释方法,高分辨电阻率法在西南岩溶地区可以很好地判断出异常体的位置和大小。所得结果与实际情况吻合较好。为此,针对三个工区的试验和解释结果,建议在测线3和测线5进一步开展深部探测工作。

基于跟踪轨迹的徘徊行为分析

针对公共区域的徘徊行为的智能监控问题,提出了一种基于运动方向角度对行人徘徊行为的检测方法,即利用目标检测算法对运动图像序列进行目标提取,并得到运动目标的跟踪轨迹,继而由运动轨迹的方向角度的变化是否符合判定条件来确定目标的运动轨迹是否为徘徊行为。实验结果表明,该方法实现简单,能够有效地、及时地检测出徘徊这一异常行为,实现了在室内环境下对人体目标的检测及对人体的跟踪和徘徊这一异常行为的分析,具有良好的实用价值,可以作为实时监控系统中徘徊行为监测的有效方法。

分形异常筛选法在桐柏山-大别山地区钼矿调查中的应用

应用分形法对桐柏山-大别山地区进行了钼元素地球化学异常筛选与靶区预测,以期实现该地区的找矿新突破。研究最终在桐柏-大别地区圈定出25个有利钼异常区及5个靶区,分别是枣扒靶区、吴山靶区、墨斗关靶区、两路口靶区、烈马咀靶区。其中,重点对两路口靶区进行了勘查工作,并且在该地区新发现了小型钨矿体。综合说明,分形法对桐柏山-大别山地区的异常筛选工作优于传统方法,本次研究的成果对桐柏山-大别山地区寻找钼、钨矿床具有较强的指导意义。

钻井过程人员异常行为视频智能识别系统

针对钻井现场视频监控人工值守工作量大、异常行为识别不及时、海量视频数据缺乏实时报警等问题,结合钻井作业操作规程建立井控坐岗监测、起下钻、甩钻具等钻井作业场景典型异常行为判别规则,在基于卷积神经网络的目标检测方法基础上,引入SIFT方法和基于强化学习的困难样本筛选策略,提高了算法识别的准确率与鲁棒性。测试结果表明,在像素分辨率1 920×1 080的情况下,该方法整体识别准确率达到85%以上,平均识别速度为135 ms/帧。在此基础上,开发了钻井过程人员异常行为智能识别系统,试点应用结果表明,该系统能够对接入的视频流进行实时检测,及时、准确识别出坐岗人员擅自离岗、起下钻及甩钻具过程人员危险站位等异常行为,有效提升钻井现场安全管理水平。

目标反馈教学法对提高护士异常心电图识别能力的影响

目的研究目标反馈法对护士异常心电图识别能力的影响。方法选取2019年6月至2020年6月我院小儿心脏科护士20名为研究对象,回顾性分析护士的资料,将其中2019年6—12月期间未实施心电图识别教学者作为对照组,2020年1—6月以目标反馈教学法实施心电图识别教学者作为观察组,对比两组心电图识别情况、心电图识别时间、患者满意度及心电图识别成绩。结果与对照组比较,观察组正常心电图、异常心电图正确识别率均更高(P<0.05);观察组患者满意度(99.00%)高于对照组(91.00%),差异有统计学意义(P<0.05);与对照组比较,观察组心电图识别成绩更高,心电图识别时间更短(P<0.05)。结论目标反馈法应用于护士心电图知识、操作培训,可提高护士对异常心电图识别能力。