礼貌原则的违反在儿童文学对话中的运用和翻译——以The Adventures of Tom Sawyer为例

本文以The Adventures of Tom Sawyer英文原著以及成时的中文译本为研究对象,借鉴利奇(Geoffrey Leech)的礼貌原则为理论支撑,基于儿童文学的独特性,探讨了儿童文学中礼貌原则的违反现象,研究发现成时在翻译过程中通过添加语气、增强情感和明晰内涵等策略有效传达“不礼貌”话语的语用意义。本研究旨在为提升儿童文学翻译质量及跨文化交流提供参考意义。

多元系统理论视角下Alice’s Adventures in Wonderland译本比较研究

以多元系统理论为指导,对Alice’s Adventures in Wonderland两个不同时期的译本进行对比研究,将赵元任《阿丽思漫游奇境记》译本和吴钧陶《爱丽斯奇境历险记》译本放在其各自产生的社会背景中去对比分析两译本产生的客观原因和译者翻译策略的选择,结论是,两译本的产生在一定程度上由其特定的历史文化背景决定,儿童翻译文学在中国文化多元系统的地位影响两译本翻译策略的选择。

On the Americans'National Traits Reflected in The Adventures of Huckleberry Finn from the Perspective of History and Culture

The Adventures of Huckleberry Finn is Mark Twain's masterpiece,the one book from which,as Ernest Hemingway noted," All modern American literature comes ".It accounts the adventures of white Huck helping black slave Jim escape and pursue freedom.Through their long journey along the Mississippi River,we can see panorama of America,such as its slavery,racial conflicts and integration,American Puritanism,and Westward Movement,etc.This thesis mainly deals with Americans'national traits reflected in The Adventures of Huckleberry Finn from the perspective of American developmental history and American culture.

浅析翻译目的论在儿童文学翻译中的应用--Alice’s Adventures in Wonderland赵元任译本分析

本文以目的论为理论框架,结合儿童文学的语言特点及儿童的认知能力,通过对刘易斯·卡洛尔的作品《爱丽斯漫游仙境》的赵元任先生译本的研究,分析目的论在儿童文学翻译中的应用。

Romanticism in The Adventures of Huckleberry Finn

The Adventures of Huckleberry Finn has been studied as a realistic work widely.Although The Adventures of Huckleberry Finn mainly work for the realism,there are also spark notes of romanticism in the book.So this essay discusses the romanticism from its source and its conception,and the third part of this essay analyzes which parts and which points in the book show the romanticism,and analyzes the romanticism in the book from the general following aspects:description of the environment,the friendship between the main characters,the plots,and themes.At last,the author concludes the indelible artistic value in The Adventures of Huckleberry Finn.

The Mississippi River in The Adventures of Huckleberry Finn

In The Adventures of Huckleberry Finn,The Mississippi River is not just to provide a general background,but to constitute the center image of the novel.It gives"form"to the whole novel,all the adventures in the book begins with the river and ends with the river.This paper talks about the important river.It is a symbol of freedom and maternity,and it has deep meaning of life and regeneration,purification and sublimation.The symbols and senses of this river deepen the theme of the novel,and prop up its broad and profound metaphorical world.

Study on the Translation of Puns in Alice's Adventures in Wonderland from the Perspective of the Functional Equivalence Theory

Alice’s Adventures in Wonderland is a world-famous masterpiece in children’s literature.The adventure stories in the novel deeply attract the child readers in different countries in the world.The use of puns in the work adds to its aesthetic value.In China,many scholars have translated it.The research topic is the application of Nida’s theory of functional equivalence in the pun translation in children’s literature work Alice’s Adventures in Wonderland and the degree of equivalence in Wu Juntao’s translation.The person who does the research has read the original work and the translator Wu Juntao’s translation of this book,analyzed the translation of puns in the book,read the relevant journal articles on the theory of functional equivalence and thought about the academic views in them.On the basis of text reading,translation analysis and reference analysis,the following conclusion has been made:According to the basic points in the theory,in the work,Wu Juntao’s translation of the puns has basically achieved the equivalence between the original text and the target text in readers’responses,language style and language meaning.

互文性视角下的小说翻译研究——以Alice's Adventures in the Wonder-land中译本为例

该文介绍了互文性思想的缘起、发展及其应用,并以此为视角与小说翻译研究相结合。笔者以儿童文学名著Alice's Adventures in the Wonderland的中译本(赵元任译作)为例,从小说创作背后的社会背景、历史意义着手,通过两个译例分析并阐明了在广义互文性视角下,小说翻译所遇到的障碍和问题,并指出赵元任译本对翻译的启示,旨在探索互文性思想对小说翻译研究的价值与意义,进而为中西方的跨文化交流提供可借鉴的方法。

An Analysis of Mark Twain’s Humor in The Adventures of Huckleberry Finn

Mark Twain is a famous writer and orator in America.Being distinguished from many greatest American writers,Mark Twain is noted for his language.Humor and satire are the best generalizations of his writing style.He is superior to other contemporary writers in that he not only makes use of humorous language to create a ridiculous atmosphere,but also to raise the curtain over the darkness of American society.The Adventures of Huckleberry Finn is one of the most typical one that can show his unique language.The author makes a humorous effect through the application of exaggerated language,expands the effect through the explicit and implicit contrast of the discourse,and creates a humorous atmosphere through the use of vernacular and dialect.Based on the discussion of humor and its characteristics,this paper analyzes and arranges the humorous language of Mark Twain in The Adventures of Huckleberry Finn,and then discusses how Mark Twain achieves the humorous effect by violating the Cooperative Principle,thus revealing the theme.

Imitative Writing and Variation of“Alice’s Adventures in Wonderland”in Modern China

In 1922,“Alice’s Adventures in Wonderland”was translated and introduced by Zhao Yuanren to China.In the 1930s and 1940s,a series of Chinese-style“Alice”stories appeared.Writers borrowed from the plot structure and character images of“Alice’s Adventures in Wonderland”,making it a work rich in Chinese national language and culture.This article uses the documentary method and comparative research to study the Chinese-style“Alice”stories,and believes that these stories consciously convey new literary concepts,shape children in the new era,and become a part of modern Chinese children’s literature.

Adventures of Huckleberry Finn:A Scrutiny of Racial Prejudice

James R.Dickenson once observed,“It is the fate of great literature to bmisread and misunderstood as well as savored and appreciated”(The Guardian,April 14,1985).A typical case in point is Mark Twain’s Adventures of Huck-leberry Finn.Perhaps it is the most controversial book in American literaryhistory.On the one hand,it met with the most unfavorable reception after itsappearance.Many of its first readers and critics were shocked by its franknessin expression and its straightforward attacks on the existing institutions

Ambiguous Freedom in The Adventures of Huckleberry Finn

Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn tells the story of Huck and Jim,a white boy and a black slave,who run away in search of freedom.The first part of this thesis is the literature review.Focus is put on the review of the freedom theme and analysis.The main body starts from the second part which divides Huck’s escape into three stages:Huck’s aversion and tolerance to the civilized society before escape,his decayed initiative in the pursuit of freedom during the escape and his return to search for freedom at the end.Through above analysis,the conclusion is reached:Mark Twain’s view of freedom in this novel is vague and ambiguous,and there are many paradoxes in it.He longs for personal freedom but cannot escape from the secular society.He is willing to resist repressing civilization but unable to revolt its invasion.

A STUDY ON MARK TWAIN'S THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN——AN ANALYSIS OF THE MEANING OF HUCK'S ADVENTURES

As one of America’s first and foremost realists and humorist,Mark Twain,usually wrote aout his own personal experiences and things he knew about from firsthand experience.Among his books,The Adventures of Huckleberry Finn has been considered the greatest one.In this paper I would argue that the Adventures of Huckleberry Finn is not merely a child’s story.It’s a book for the discerning adult.twain gives his young hero very adult problems.Actually,what are the adult problems of the young hero?What does it implied behind Huck’s adventures? This article aims to answer these questions and give more and deep analysis of Huck’s advetures.

G Adventures:一家打死也不改变旅行地原貌的探险旅游公司

这世间从来不缺游客,也不缺向导。路走得熟了很容易成为向导,但不是所有游客都愿意做向导。偏有一家公司就有这样的魔力。他们的不少向导都是从游客变来的,因为他们让人觉得这份工作可以有更多的幸福感。

A Study of the Popularity of Alice’s Adventures in Wonderland among Adults

A children’s book as Alice’s Adventures in Wonderland,it is incredibly popular among adults.Finding out why the book arouses adults’interest will enhance people’s understanding of it.This paper draws on the elements in the book which only adults could appreciate,and finds out that it requires A Priori knowledge,from mathematical analogies to logic,as well as A Posteriori knowledge,including the awareness of social hierarchy,to understand them,which leads to the book’s popularity among adults.

An Exploration of Various Teaching Methods of＂The Adventures of Tom Sawyer＂

The Adventures of Tom Sawyer is one of the most famous children's novels in the world. It is a pearl in the children litera-ture. It is written by American genius of humor—Mark Twain. This novel is interesting and easy to understand. The story is full of ad-ventures and sincere emotions. It is a suitable reading material for secondary vocational school students. This paper analyzes varietyteaching ways to learn the writing characteristics. The precious personalities of the main characters are worth for teenagers to learn.

The Margin Is not Marginal An Interpretation of Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn is one of the most greatest works of Mark Twain, an American literary giant in the 19th century, telling the story of fleeing and seeking for freedom along the Mississippi river. This paper will use the theory of core-periphery to analyze the encounter and mutual-helping of Huck and Jim.Their adventures reflect the fate of marginal characters, disclose some problems covered in the marginal spaces and make some marginal voices heard. What reflected behind is that the true,the good, and the beautiful of human nature and the righteousness of society are never absent.

My Favorite Book——The Adventures of Huckleberry Finn

Initially(最初地),when I finished the reading of the novel The Adventures of Huckleberry Finn,my first feeling was that I wanted to read again.After Huck decided to go to the Territory,I really wanted to know how Huck's life in the area was.I consider this feeling as an advantage of this novel,because a good book can always catch our eyes.

The Adventures of Tom Sawyer

他拿起刷子,—声不响地干了起来。不一会儿,本·罗杰斯出现了——在所有的孩子们当中,正是这个男孩叫汤姆最害怕。汤姆最怕他的讥讽。本走路好像是做三级跳——这证明他此时的心情轻松愉快,而且还打算干点痛快高兴的事。他正在吃苹果,不时地发出长长的、好听的“呜——”的叫声。

Adventures of a Pen Pal

By the time I was in junior high schoolI had 15 pen pals with whom I correspond-ed faithfully. I found that being a pen palwas a nonthreatening way of makingfriends. All my correspondents lived in SanFrancisco, while I was about 15 miles south inBurlingame. They were all too young to drive,so the chances we d meet were slim. Since Iwas extremely bashful, this suited me fine. I found my correspondents in the 1928