期刊文献+
共找到34,158篇文章
< 1 2 250 >
每页显示 20 50 100
Study of thermal decoherence of harmonic oscillators
1
作者 LI Jian ZHOU Gao-Liang +2 位作者 YAN Zheng-Xin LIU Wei WANG Zhao-Qi 《原子与分子物理学报》 CAS 北大核心 2025年第5期108-114,共7页
The thermal decoherence of harmonic oscillators is investigated here.The quantum system presented here is a one-dimensional oscillator with angular frequency,which is surrounded by a thermal bath of environmental osci... The thermal decoherence of harmonic oscillators is investigated here.The quantum system presented here is a one-dimensional oscillator with angular frequency,which is surrounded by a thermal bath of environmental oscillators.There are various environmental oscillators with different angular frequency(below an ultraviolet cutoff).At the beginning,the quantum system is a pure state and the environmental oscillators are in thermodynamic equilibrium with temperature.After a period,the system-environment interactions inspire significant decoherence of the quantum state.Such decoherence is displayed by explicit calculations of the purity and von Neumann entropy of the quantum system.It is worth noting that the decoherence could be significant even in the weak coupling and low temperature case due to the large amount of environmental degrees of freedom.Since the decoherence process is inspired between the quantum system and an ordinary thermal environment here,the thermal decoherence result is quite general. 展开更多
关键词 Quantum decoherence Grand canonical ensemble Oscillators
下载PDF
Structure-preserving algorithms for guiding center dynamics based on the slow manifold of classical Pauli particle
2
作者 张若涵 王正汹 +1 位作者 肖建元 王丰 《Plasma Science and Technology》 SCIE EI CAS CSCD 2024年第6期88-102,共15页
The classical Pauli particle(CPP) serves as a slow manifold, substituting the conventional guiding center dynamics. Based on the CPP, we utilize the averaged vector field(AVF) method in the computations of drift orbit... The classical Pauli particle(CPP) serves as a slow manifold, substituting the conventional guiding center dynamics. Based on the CPP, we utilize the averaged vector field(AVF) method in the computations of drift orbits. Demonstrating significantly higher efficiency, this advanced method is capable of accomplishing the simulation in less than one-third of the time of directly computing the guiding center motion. In contrast to the CPP-based Boris algorithm, this approach inherits the advantages of the AVF method, yielding stable trajectories even achieved with a tenfold time step and reducing the energy error by two orders of magnitude. By comparing these two CPP algorithms with the traditional RK4 method, the numerical results indicate a remarkable performance in terms of both the computational efficiency and error elimination. Moreover, we verify the properties of slow manifold integrators and successfully observe the bounce on both sides of the limiting slow manifold with deliberately chosen perturbed initial conditions. To evaluate the practical value of the methods, we conduct simulations in non-axisymmetric perturbation magnetic fields as part of the experiments,demonstrating that our CPP-based AVF method can handle simulations under complex magnetic field configurations with high accuracy, which the CPP-based Boris algorithm lacks. Through numerical experiments, we demonstrate that the CPP can replace guiding center dynamics in using energy-preserving algorithms for computations, providing a new, efficient, as well as stable approach for applying structure-preserving algorithms in plasma simulations. 展开更多
关键词 structure-preserving algorithm averaged vector field classical Pauli particle guiding center dynamics
下载PDF
Evaluation of the famous classic formula Sanhua decoction based on network pharmacology and multi-component quantitative analysis
3
作者 Xin Zhang Wan-Cui Wang +6 位作者 Jin-Kui Zhang Wei-Mei Zhang Peng-Wang Wang Peng-Cheng Lin Yong-Chang Lu Xia Li Wen-Yuan Gao 《Traditional Medicine Research》 2024年第1期1-13,共13页
Background:Sanhua decoction has significant effects in the treatment of stroke.The study of the Sanhua decoction material benchmark was carried out to analyze the value transfer relationship between the Chinese herbal... Background:Sanhua decoction has significant effects in the treatment of stroke.The study of the Sanhua decoction material benchmark was carried out to analyze the value transfer relationship between the Chinese herbal pieces and the substance benchmark.Methods:Network pharmacology was employed to investigate the potential active components and molecular mechanisms of Sanhua decoction in the treatment of stroke.15 batches of Sanhua decoction lyophilized powder were prepared using traditional formulas and subjected to high-performance liquid chromatography analysis to generate fingerprints of the Sanhua decoction substance benchmarks.Then,a multi-component quantitative analysis method was established,allowing for the simultaneous determination of ten components,to study the transfer of quantity values between pieces and substance benchmarks.Results:60 active ingredients were screened from Sanhua decoction by network pharmacology,of which gallic acid,magnolol honokiol,physcion,and aloe-emodin may have a greater effect than other active components.63 key targets and 134 pathways were predicted as the potential mechanism of Sanhua decoction in treating stroke.The fingerprint similarity of the Sanhua decoction substance benchmarks was found to be good among the 15 batches,confirming the 19 common peaks.The content of the 10 components was basically consistent.The components’transfer rates were within 30%of their respective means.Conclusions:This study provided a comprehensive and reliable strategy for the quality evaluation of Sanhua decoction substance benchmarks and held significant importance in improving its application value. 展开更多
关键词 Sanhua decoction classic famous formula HPLC fingerprinting value transfer network pharmacology
下载PDF
Translation Principles of Chinese Ethnic Minority Classics:A Case Study on the English Translation of Yimakan Mandu Mergen
4
作者 常芳 张志刚 《海外英语》 2013年第22期202-204,共3页
Different translation principles may result in different translation products Chinese and foreign scholars put forward a lot of insightful and perceptive views on translation principles based on their plentiful transl... Different translation principles may result in different translation products Chinese and foreign scholars put forward a lot of insightful and perceptive views on translation principles based on their plentiful translation practice.Taken the Hezhe Peo ple’s oral tradition Yimakan Mandu Mergen as an example,the paper probes into the English translation principles and strategies of Chinese ethnic minority classics. 展开更多
关键词 CHINESE ETHNIC MINORITY classics TRANSLATION princ
下载PDF
Heuristic Estimation of the Vacuum Energy Density of the Universe: Part II-Analysis Based on Frequency Domain Electromagnetic Radiation
5
作者 Vernon Cooray Gerald Cooray +1 位作者 Marcos Rubinstein Farhad Rachidi 《Journal of Electromagnetic Analysis and Applications》 2024年第1期1-9,共9页
In Part I of this paper, an inequality satisfied by the vacuum energy density of the universe was derived using an indirect and heuristic procedure. The derivation is based on a proposed thought experiment, according ... In Part I of this paper, an inequality satisfied by the vacuum energy density of the universe was derived using an indirect and heuristic procedure. The derivation is based on a proposed thought experiment, according to which an electron is accelerated to a constant and relativistic speed at a distance L from a perfectly conducting plane. The charge of the electron was represented by a spherical charge distribution located within the Compton wavelength of the electron. Subsequently, the electron is incident on the perfect conductor giving rise to transition radiation. The energy associated with the transition radiation depends on the parameter L. It was shown that an inequality satisfied by the vacuum energy density will emerge when the length L is pushed to cosmological dimensions and the product of the radiated energy, and the time duration of emission is constrained by Heisenberg’s uncertainty principle. In this paper, a similar analysis is conducted with a chain of electrons oscillating sinusoidally and located above a conducting plane. In the thought experiment presented in this paper, the behavior of the energy radiated by the chain of oscillating electrons is studied in the frequency domain as a function of the length L of the chain. It is shown that when the length L is pushed to cosmological dimensions and the energy radiated within a single burst of duration of half a period of oscillation is constrained by the fact that electromagnetic energy consists of photons, an inequality satisfied by the vacuum energy density emerges as a result. The derived inequality is given by where is the vacuum energy density. This result is consistent with the measured value of the vacuum energy density, which is 5.38 × 10<sup>-10</sup> J/m. The result obtained here is in better agreement with experimental data than the one obtained in Part I of this paper with time domain radiation. 展开更多
关键词 Classical Electrodynamics Electromagnetic Radiation Action Radiated Energy PHOTON Heisenberg’s Uncertainty Principle Dark Energy Vacuum Energy Cosmological Constant Hubble Radius
下载PDF
Classic Translation and Humanistic Spirit in the Age of AI
6
作者 YAN Di 《Journal of Literature and Art Studies》 2024年第10期831-838,共8页
This article hopes to explore a question:in the era of artificial intelligence,do we still need traditional translation of canonical texts,and how is such translation possible?Artificial intelligence has an all-round ... This article hopes to explore a question:in the era of artificial intelligence,do we still need traditional translation of canonical texts,and how is such translation possible?Artificial intelligence has an all-round impact on the world’s productivity,and translation is the first area to be challenged.With the increasing accuracy and optimization of big data computing,daily translation,business translation,simultaneous interpretation and even general academic translation are gradually being replaced by machine translation.In this context,whether the canon translation by scholars is still meaningful has become a question that must be asked.This article believes that translation of canonical texts will never be out of date,and it is precisely in this era that the canon translation with academic standards and humanistic spirit are more needed by academia and society.The contemporary task of canon translation is not only translation and introduction,but more importantly,the inheritance and construction of its own academic history and humanistic thoughts,as well as the understanding and cultivation of human history,civilization and humanistic spirit. 展开更多
关键词 Artificial Intelligence TRANSLATION humanistic spirit academic history classics
下载PDF
Dynamic and electrical responses of a curved sandwich beam with glass reinforced laminate layers and a pliable core in the presence of a piezoelectric layer under low-velocity impact
7
作者 N.SHAHVEISI S.FELI 《Applied Mathematics and Mechanics(English Edition)》 SCIE EI CSCD 2024年第1期155-178,共24页
The dynamic responses and generated voltage in a curved sandwich beam with glass reinforced laminate(GRL)layers and a pliable core in the presence of a piezoelectric layer under low-velocity impact(LVI)are investigate... The dynamic responses and generated voltage in a curved sandwich beam with glass reinforced laminate(GRL)layers and a pliable core in the presence of a piezoelectric layer under low-velocity impact(LVI)are investigated.The current study aims to carry out a dynamic analysis on the sandwich beam when the impactor hits the top face sheet with an initial velocity.For the layer analysis,the high-order shear deformation theory(HSDT)and Frostig's second model for the displacement fields of the core layer are used.The classical non-adhesive elastic contact theory and Hunter's principle are used to calculate the dynamic responses in terms of time.In order to validate the analytical method,the outcomes of the current investigation are compared with those gained by the experimental tests carried out by other researchers for a rectangular composite plate subject to the LVI.Finite element(FE)simulations are conducted by means of the ABAQUS software.The effects of the parameters such as foam modulus,layer material,fiber angle,impactor mass,and its velocity on the generated voltage are reviewed. 展开更多
关键词 analytical model piezoelectric layer curved sandwich beam glass reinforced laminate(GRL) pliable core low-velocity impact(LVI) classical non-adhesive elastic contact theory
下载PDF
Chinese Culture,Classical Philosophy,and the Cultivation of Life
8
作者 PU Jingxin Zhang Xiaotian 《Cultural and Religious Studies》 2024年第6期395-400,共6页
This paper explores the intricate relationship between Chinese culture and the nation’s rise,emphasizing the indispensable role of cultural education in fostering a robust national spirit and civilization.Drawing fro... This paper explores the intricate relationship between Chinese culture and the nation’s rise,emphasizing the indispensable role of cultural education in fostering a robust national spirit and civilization.Drawing from classical Chinese texts and contemporary philosophical insights,the study examines how cultural virtues and educational practices can lead to societal harmony,national rejuvenation,and global contributions.The analysis highlights the enduring relevance of Confucian principles and their potential to address modern challenges,advocating for a renewed focus on cultural education to achieve a prosperous and peaceful world.Additionally,it underscores the necessity of integrating traditional values with modern educational practices to create a holistic approach that fosters ethical leadership and global cooperation. 展开更多
关键词 classical philosophy cultural education Confucian principles national rejuvenation societal harmony
下载PDF
Comparative Analysis of Differences among Northern,Jiangnan,and Lingnan Classical Private Gardens Using Principal Component Cluster Method
9
作者 Lijuan Sun Hui Wang 《Journal of Architectural Research and Development》 2024年第5期20-29,共10页
This paper investigates the design essence of Chinese classical private gardens,integrating their design elements and fundamental principles.It systematically analyzes the unique characteristics and differences among ... This paper investigates the design essence of Chinese classical private gardens,integrating their design elements and fundamental principles.It systematically analyzes the unique characteristics and differences among classical private gardens in the Northern,Jiangnan,and Lingnan regions.The study examines nine classical private gardens from Northern China,Jiangnan,and Lingnan by utilizing the advanced tool of principal component cluster analysis.Based on literature analysis and field research,273 variables were selected for principal component analysis,from which four components with higher contribution rates were chosen for further study.Subsequently,we employed clustering analysis techniques to compare the differences among the three types of gardens.The results reveal that the first principal component effectively highlights the differences between Jiangnan and Lingnan private gardens.The second principal component serves as the key to defining the types of Northern private gardens and distinguishing them from the other two types,and the third principal component indicates that Lingnan private gardens can be categorized into two distinct types as well. 展开更多
关键词 Classical gardens Private gardens DIFFERENCES Principal component analysis Cluster analysis
下载PDF
Research on the Progress of Treating Gastroesophageal Reflux Disease with Modified Classic Traditional Chinese Medicine Prescription
10
作者 Haojie Fu Yahui Huang Xiaonan Shi 《Proceedings of Anticancer Research》 2024年第3期1-6,共6页
Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a high-incidence digestive system disease. Western medicine mainly uses drugs such as proton pump inhibitors to inhibit gastric acid secretion, but some patients are accompani... Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a high-incidence digestive system disease. Western medicine mainly uses drugs such as proton pump inhibitors to inhibit gastric acid secretion, but some patients are accompanied by symptoms such as non-acid reflux and gas reflux, which cannot effectively treat the disease. It is necessary to actively explore other treatment schemes. Traditional Chinese medicine (TCM) has a long history of research on gastroesophageal reflux disease, which emphasizes the treatment based on syndrome differentiation as a whole. Through the treatment of various and multi-component TCM prescriptions, the patient’s body condition can be adjusted, and the treatment effect on gastroesophageal reflux disease is reliable, which has obvious therapeutic advantages. To further clarify the treatment of gastroesophageal reflux disease, this study reviewed and analyzed the research progress of the treatment of liver disease with modified prescriptions, and the report is as follows. 展开更多
关键词 Addition and subtraction of classic TCM prescriptions Gastroesophageal reflux disease Research progress Liver and stomach stagnation heat Qi stagnation and phlegm obstruction
下载PDF
Charney’s Model—the Renowned Prototype of Baroclinic Instability—Is Barotropically Unstable As Well 被引量:1
11
作者 Yuan-Bing ZHAO X.San LIANG 《Advances in Atmospheric Sciences》 SCIE CAS CSCD 2019年第7期733-752,共20页
The Charney model is reexamined using a new mathematical tool, the multiscale window transform(MWT), and the MWT-based localized multiscale energetics analysis developed by Liang and Robinson to deal with realistic ge... The Charney model is reexamined using a new mathematical tool, the multiscale window transform(MWT), and the MWT-based localized multiscale energetics analysis developed by Liang and Robinson to deal with realistic geophysical fluid flow processes. Traditionally, though this model has been taken as a prototype of baroclinic instability, it actually undergoes a mixed one. While baroclinic instability explains the bottom-trapped feature of the perturbation, the second extreme center in the perturbation field can only be explained by a new barotropic instability when the Charney–Green number γ 1, which takes place throughout the fluid column, and is maximized at a height where its baroclinic counterpart stops functioning.The giving way of the baroclinic instability to a barotropic one at this height corresponds well to the rectification of the tilting found on the maps of perturbation velocity and pressure. Also established in this study is the relative importance of barotropic instability to baroclinic instability in terms of γ. When γ 1, barotropic instability is negligible and hence the system can be viewed as purely baroclinic;when γ 1, however, barotropic and baroclinic instabilities are of the same order;in fact, barotropic instability can be even stronger. The implication of these results has been discussed in linking them to real atmospheric processes. 展开更多
关键词 Charney’s MODEL multiscale window transform CANONICAL transfer BAROCLINIC INSTABILITY BAROTROPIC INSTABILITY
下载PDF
Thermodynamic Consistency of Plate and Shell Mathematical Models in the Context of Classical and Non-Classical Continuum Mechanics and a Thermodynamically Consistent New Thermoelastic Formulation 被引量:3
12
作者 Karan S. Surana Sri Sai Charan Mathi 《American Journal of Computational Mathematics》 2020年第2期167-220,共54页
Inclusion of dissipation and memory mechanisms, non-classical elasticity and thermal effects in the currently used plate/shell mathematical models require that we establish if these mathematical models can be derived ... Inclusion of dissipation and memory mechanisms, non-classical elasticity and thermal effects in the currently used plate/shell mathematical models require that we establish if these mathematical models can be derived using the conservation and balance laws of continuum mechanics in conjunction with the corresponding kinematic assumptions. This is referred to as thermodynamic consistency of the mathematical models. Thermodynamic consistency ensures thermodynamic equilibrium during the evolution of the deformation. When the mathematical models are thermodynamically consistent, the second law of thermodynamics facilitates consistent derivations of constitutive theories in the presence of dissipation and memory mechanisms. This is the main motivation for the work presented in this paper. In the currently used mathematical models for plates/shells based on the assumed kinematic relations, energy functional is constructed over the volume consisting of kinetic energy, strain energy and the potential energy of the loads. The Euler’s equations derived from the first variation of the energy functional for arbitrary length when set to zero yield the mathematical model(s) for the deforming plates/shells. Alternatively, principle of virtual work can also be used to derive the same mathematical model(s). For linear elastic reversible deformation physics with small deformation and small strain, these two approaches, based on energy functional and the principle of virtual work, yield the same mathematical models. These mathematical models hold for reversible mechanical deformation. In this paper, we examine whether the currently used plate/shell mathematical models with the corresponding kinematic assumptions can be derived using the conservation and balance laws of classical or non-classical continuum mechanics. The mathematical models based on Kirchhoff hypothesis (classical plate theory, CPT) and first order shear deformation theory (FSDT) that are representative of most mathematical models for plates/shells are investigated in this paper for their thermodynamic consistency. This is followed by the details of a general and higher order thermodynamically consistent plate/shell thermoelastic mathematical model that is free of a priori consideration of kinematic assumptions and remains valid for very thin as well as thick plates/shells with comprehensive nonlinear constitutive theories based on integrity. Model problem studies are presented for small deformation behavior of linear elastic plates in the absence of thermal effects and the results are compared with CPT and FSDT mathematical models. 展开更多
关键词 Plate and Shell Mathematical Models Energy Functional thermodynamic Consistency Classical Continuum Mechanics Non-Classical Continuum Mechanics Internal Rotations Cosserat Rotations Principle of Virtual Work
下载PDF
GLOBAL CLASSICAL SOLUTIONS AND THE CLASSICAL LIMIT OF THE NON-RELATIVISTIC VLASOV-DARWIN SYSTEM WITH SMALL INITIAL DATA
13
作者 麻雅娴 张显文 《Acta Mathematica Scientia》 SCIE CSCD 2023年第5期2043-2060,共18页
We investigate the global classical solutions of the non-relativistic Vlasov-D arwin system with generalized variables(VDG)in three dimensions.We first prove the global existence and uniqueness for small initial data ... We investigate the global classical solutions of the non-relativistic Vlasov-D arwin system with generalized variables(VDG)in three dimensions.We first prove the global existence and uniqueness for small initial data and derive the decay estimates of the Darwin potentials.Then,we show in this framework that the solutions converge in a pointwise sense to solutions of the classical Vlasov-Poisson system(VP)at the asymptotic rate of 1/c2 as the speed of light c tends to infinity for all time.Moreover,we obtain rigorously an asymptotic estimate of the difference between the two systems. 展开更多
关键词 Vlasov-Darwin system generalized variables global classical solution classical limit
下载PDF
Monty Hall Problem and the Principle of Equal Probability in Measurement Theory
14
作者 Shiro Ishikawa 《Applied Mathematics》 2012年第7期788-794,共7页
In this paper, we study the principle of equal probability (i.e., unless we have sufficient reason to regard one possible case as more probable than another, we treat them as equally probable) in measurement theory (i... In this paper, we study the principle of equal probability (i.e., unless we have sufficient reason to regard one possible case as more probable than another, we treat them as equally probable) in measurement theory (i.e., the theory of quantum mechanical world view), which is characterized as the linguistic turn of quantum mechanics with the Copenhagen interpretation. This turn from physics to language does not only realize theremarkable extensionof quantum mechanicsbut alsoestablish the method of science. Our study will be executed in the easy example of the Monty Hall problem. Although our argument is simple, we believe that it is worth pointing out the fact that the principle of equal probability can be, for the first time, clarified in measurement theory (based on the dualism) and not the conventional statistics (based on Kolmogorov’s probability theory). 展开更多
关键词 Linguistic Interpretation Quantum and Classical Measurement theory PHILOSOPHY of Statistics FISHER Maximum LIKELIHOOD Method Bayes’ theorem
下载PDF
Reception of Translated Classics of Traditional Chinese Medicine in the Spanish-speaking World:A Survey of Seven Spanish Versions of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)
15
作者 Wen-Wen Hu 《Chinese Medicine and Culture》 2022年第3期169-175,共7页
Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves... Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world. 展开更多
关键词 classics of traditional Chinese medicine Huangdi Neijing(the Yellow Emperor’s Inner Classic) RECEPTION Spanish translation
下载PDF
Discussion on the Translation of Chinese Classics
16
作者 GUO Xiao-chun 《Journal of Literature and Art Studies》 2020年第10期895-902,共8页
Since the 16th Party Congress,the central government has put forward in several situations that Chinese culture must spread to other countries,and as the essence of Chinese culture,Chinese classics become the major ca... Since the 16th Party Congress,the central government has put forward in several situations that Chinese culture must spread to other countries,and as the essence of Chinese culture,Chinese classics become the major carriers for the completion of the task.Translation is an important tool for the communication of culture,and some scholars have published some theoretical articles discussing the topic,which has promoted the development of it.This article summarizes the theoretical articles on translation of classical works(especially about English translation)in recent years and discusses who must take the burden of translation and how to translate them.Finally,the article puts forward the principles of translation on Chinese classics. 展开更多
关键词 Chinese culture Chinese classics DOMESTICATION FOREIGNIZATION
下载PDF
Research on the Strategic Model for the Translation of Taoist Classics Based on Adaptation Theory
17
作者 LIU Ze-lin 《Journal of Literature and Art Studies》 2019年第8期907-912,共6页
The core view of the adaptation theory is that language has a systematic propagation law,and language translation should be unfolded and extended according to the basic structure of the system.This paper has conducted... The core view of the adaptation theory is that language has a systematic propagation law,and language translation should be unfolded and extended according to the basic structure of the system.This paper has conducted an in-depth study on the translation of classics of the Taoist culture,with the purpose of improving the accuracy of the translation strategy.This paper also focuses on adaptation theory and taking the continuation and adaptation process of discourse as the core of the research,and conducts the construction analysis on the strategic model.The content of this paper is predicted to offer some simple translation reference ideas for professional translators who are dedicated to the direction of classics. 展开更多
关键词 ADAPTATION theory TAOIST CULTURE classics TRANSLATION STRATEGIC model
下载PDF
Unfaithfulness or Expressiveness? On KU Hung-ming's Translation of Chinese Classics From the Perspective of Translation Norms
18
作者 CHE Huan-huan ZOU Xiao-ling 《Sino-US English Teaching》 2012年第6期1253-1257,共5页
As a beak with the traditional "prescriptive" approach and an important complement to translation theories, translation norms thus open up a descriptive and target-oriented perspective for the translation practice a... As a beak with the traditional "prescriptive" approach and an important complement to translation theories, translation norms thus open up a descriptive and target-oriented perspective for the translation practice and study. For the successful access of the translation text into the target culture, the translator has to make choices between two languages, texts and cultures, etc.. Thus the translation norms are revealed. This paper shows the operation of translation norms as seen from the English version of Chinese classics by KU Hung-ming and analyzes why KU Hung-ming's translation of Confucian classics such as Lun Yu and Zhong Yong enjoyed greater popularity among Western readers than the translation of Western missionaries. The paper also holds that the unfaithful translations regarded by a source text-oriented approach were actually where KU was most successful in implementing his translation strategies to achieve expressiveness. 展开更多
关键词 Chinese classics KU Hung-ming translation norms target culture
下载PDF
Distribution Patterns of Ground Moss Species and Its Relationships with Environmental Factors in Changbai Mountain, Northeast China 被引量:5
19
作者 郭水良 曹同 《Acta Botanica Sinica》 CSCD 2001年第6期631-643,共13页
The relationships of 42 species of ground moss with six environmental factors in 41 sites on Changbai Mountain Biosphere Reserve were analyzed. Four site groups and four groups of ground moss ecological species were i... The relationships of 42 species of ground moss with six environmental factors in 41 sites on Changbai Mountain Biosphere Reserve were analyzed. Four site groups and four groups of ground moss ecological species were identified using the method of Two-way Indicator Species Analysis (TWINSPAN). The results of Detrended Canonical. Correspondence Analysis (DCCA) showed that altitude, soil sand content, soil acidity, forest canopy coverage and soil water content are the five major environmental factors influencing the distributional patterns of the moss species. The four groups of ecological species, which correspond well with the four site groups, are projected on the species-environment biplot of DCCA. Group 1 dominated in the bogs of Larix olgensis forest, group 2 in the alpine tundra, group 3 in the dense conifer forest, and group 4 mainly in the Betula ermanii community and the Betula ermanii-Larix olgensis forest in sub-alpine respectively. 展开更多
关键词 MOSSES Changbai Mountain distribution pattern detrended canonical correspondence analysis
下载PDF
From TCM Practice to Classic Texts:The Case of Henry C.Lu’s A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine and the Difficult Classic(Nei-Jing and Nan-Jing)
20
作者 Chen-Xue Jiang Yin-Quan Wang 《Chinese Medicine and Culture》 2022年第3期143-147,共5页
In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Inter... In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine and the Difficult Classic(Nei-Jing and Nan-Jing)from the perspectives of book section,translation ideology and translation strategies.We then identify the features of TCM classics translated by overseas TCM practitioners and educators through analyzing exemplary characteristics of this translation.Their translations are often teaching oriented with plain and easy-to-read language,thus making TCM classics practical and applicable in clinic practice.Although these works are found in very few library collections of academic institutions,they received positive comments from readers including foreign TCM practitioners and students. 展开更多
关键词 Henry C.Lu Nei Jing Nan Jing Translation of TCM classics
下载PDF
上一页 1 2 250 下一页 到第
使用帮助 返回顶部