中国星宿文化特质及其翻译策略

被赋予了无数重要原始文化信息的星座是古文化的化石。这种天文化不断影响和塑造地文化。星座名称在中西方经典中运用广泛,但是中西方的星宿名称各异,含义不同,文化差异极大。中国星宿的农耕文化特质构成经典翻译的难点。在翻译中需要尽量弄清中国星宿的文化内涵和外延,用异化加注的策略来翻译中国古典文学作品里的星宿名称,把天文化元素在目标语里传达出来,最大限度地减少文化失真,鲜明地表白中国文化的主体性和身份。

谈《左传》中占星叙事的作用——以陈国为例

《左传》以陈国为中心所涉及的占星叙事,将《春秋》中有关陈国的事件串联起来,增强了叙事的逻辑性,充分体现了它长于叙事的特点。而在叙述历史事件时,以"吉凶由人"为依据,或褒或贬,说明它在神人关系上,所秉持的不是西周时代的"敬天保民"。