谈谈柯尔克孜语中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的汉译

近几年来,应邀帮助审校柯尔克孜族史诗《玛纳斯》的汉文译文工作,在翻译方面学习了不少有关翻译的知识与技巧,收获很多。这里我只举柯尔克孜语中＂bay＂、＂-bay＂和＂bek＂、＂-bek＂的汉译为例,谈谈我的体会。虽然举的是柯尔克孜语的例子,由于柯尔克孜语与维吾尔语、哈萨克语、

清朝对年班期间病故伯克的抚恤制度

本文依据文献资料,对清朝抚恤年班期间病故维吾尔伯克的事例及《回疆则例》中抚恤条例进行研究,指出,抚恤病故年班伯克的举措,体现出清朝对伯克年班活动的重视,对于加强少数民族官员与清廷的关系,激发伯克对清朝的忠诚,发挥了积极的作用。

清代天山南路地区刑事重案审理中伯克的职责和权限——基于档案材料的考察

在清代天山南路塔里木盆地周围各城,刑事重案需由驻扎大臣负责审办,阿奇木伯克不能擅自受理.本文依据清代档案中保存的大量天山南路地区刑事案件审理的材料,结合其他文献,从司法审判活动的重要环节入手,对阿奇木等伯克参与刑事重案审理的情况进行了考察,对其在案件审理中的职责和权限进行了深入研究.文章指出,阿奇木等伯克虽然不能擅自受理刑事重案,但却是此类案件审理工作的重要参与者,协助驻扎大臣审理案件.伯克是清朝在天山南路地区进行司法活动时依靠的群体,在刑事重案的审理中起了重要的作用.

关于清代回疆伯克制度的几个问题

清朝统一回疆之前该地最具地方特色的行政制度———伯克制度———存在着一套固有的运行 机制和管理规范,这是清朝中央政府改造伯克制度并将其纳入清朝地方官制序列的基础。学术界 关于清代回疆伯克的种类及其任职情况的研究还有值得探讨的余地,爬梳史料,确有新的发现。 清代回疆地区的伯克职官名称和实际职掌并非完全相合,名不符实的现象在一定程度上确实存 在,甚至可以被视为清代伯克制度的一个特点。