While XML web services become recognized as a solution to business-to-business transactions, there are many problems that should be solved. For example, it is not easy to manipulate business documents of existing stan...While XML web services become recognized as a solution to business-to-business transactions, there are many problems that should be solved. For example, it is not easy to manipulate business documents of existing standards such as RosettaNet and UN/EDIFACT EDI, traditionally regarded as an important resource for managing B2B relationships. As a starting point for the complete implementation of B2B web services, this paper deals with how to support B2B business documents in XML web services. In the first phase, basic requirements for driving XML web services by business documents are introduced. As a solution, this paper presents how to express B2B business documents in WSDL, a core standard for XML web services. This kind of approach facilitates the reuse of existing business documents and enhances interoperability between implemented web services. Furthermore, it suggests how to link with other conceptual modeling frameworks such as ebXML/UMM, built on a rich heritage of electronic business experience.展开更多
This thesis mainly refers to English Chinese contract translation.Foreign contract is a legal document binding on both parties to the contract.Both Chinese and English contracts have the same authority and seriousness...This thesis mainly refers to English Chinese contract translation.Foreign contract is a legal document binding on both parties to the contract.Both Chinese and English contracts have the same authority and seriousness.Accurate and formula expression is the main feature in translating,which belongs to a solemn and rigid linguistics style.It is different from ordinary English and has its particularity in vocabulary and syntax,its translation skills are worth studying and exploring by business people.In addition to characteristic language and translational skills in business language,this thesis contains details and analysis clauses in business contract and its translation with some useful appendix and terminology,advises readers some general instructions and language tips in translating foreign documents.展开更多
文摘While XML web services become recognized as a solution to business-to-business transactions, there are many problems that should be solved. For example, it is not easy to manipulate business documents of existing standards such as RosettaNet and UN/EDIFACT EDI, traditionally regarded as an important resource for managing B2B relationships. As a starting point for the complete implementation of B2B web services, this paper deals with how to support B2B business documents in XML web services. In the first phase, basic requirements for driving XML web services by business documents are introduced. As a solution, this paper presents how to express B2B business documents in WSDL, a core standard for XML web services. This kind of approach facilitates the reuse of existing business documents and enhances interoperability between implemented web services. Furthermore, it suggests how to link with other conceptual modeling frameworks such as ebXML/UMM, built on a rich heritage of electronic business experience.
文摘This thesis mainly refers to English Chinese contract translation.Foreign contract is a legal document binding on both parties to the contract.Both Chinese and English contracts have the same authority and seriousness.Accurate and formula expression is the main feature in translating,which belongs to a solemn and rigid linguistics style.It is different from ordinary English and has its particularity in vocabulary and syntax,its translation skills are worth studying and exploring by business people.In addition to characteristic language and translational skills in business language,this thesis contains details and analysis clauses in business contract and its translation with some useful appendix and terminology,advises readers some general instructions and language tips in translating foreign documents.
