英汉自然会话下指的对比研究

本文采用定量分析的方法,对比研究英汉自然会话中的下指。语料分析的结果显示:(1)英汉自然会话中各类下指在出现频率方面呈现出相似的分布特征:重新标识下指的出现频率高于首次提及的下指,句内下指的出现频率显著高于跨句下指;(2)就型式而言,英语主要有P+N、φ+N和it+Clause三种,而汉语有P+N和φ+N两种;(3)就句法特征而言,英汉两种语言的下指语和后行语都主要出现在同一小句,下指主要位于句首的主语位置,后行语与下指语紧邻或者延后出现;跨句下指中的下指语和后行语以位于相邻句为主。

英汉第三人称照应对比研究——以《红楼梦》第三回为例

照应是一个语言成分与另一个语言成分的关联点,也是语篇衔接中的重要手段之一。英汉翻译中,语篇或语义照应关系是译者的考虑重点。在传统上,人称有3种形式:第一人称、第二人称和第三人称。第三人称代词是语篇层面上照应的重要表现形式。该文以韩礼德照应理论为基础,以《红楼梦》第三回为例讨论了第三人称代词在语篇中的照应功能,主要从前指和后指照应两方面对比分析了英汉语篇中第三人称照应的异同,并简要分析其产生的原因,在英汉翻译的过程中,要特别注意二者的区别与相同点,从而产出更优质的译文。

论抽象名词词串的语篇照应功能

与零形回指、代词回指不同,抽象名词词串概述回指的先行语通常是小句、句群(多个小句)、段落等较大的单位,回指语可以标示长距离照应关系,"这+量词+N_抽"组合是其主要表现形式。概述回指具有概括总结、改变篇章推进方向等语篇功能。抽象名词词串概述下指的形式表现多种多样,下指语"N_抽+是"组合里的抽象名词往往可带立场性、评价性修饰语;下指语具有启后性、篇章管界、篇章衔接等语篇功能。

英汉叙事语篇中后指的认知语用分析

本文从认知语用角度分析来自英汉叙事语篇中各300个后指例子。结果表明:(1)英语多用代词而汉语多用零形式构建语篇后指;(2)英汉后指结构参照点虽主要见于主语位置,但也可作为语句/语篇主题见于主语修饰语、宾语位置及其他句位;(3)英汉句内后指远比超句后指常见得多,因句内后指更能节约语篇解读时间;(4)后指解读实际上可归结为对参照点的确认,它是一个认知语用加工过程,本文提出的一元化方案能够成功地对所涉及的各种后指结构进行解释。

复方麝香注射液对急性脑卒中所致意识障碍患者体温及神经功能缺损的影响

目的观察复方麝香注射液对急性脑卒中所致意识障碍患者体温及神经功能缺损的影响。方法将84例急性脑卒中后意识障碍患者单盲随机分为2组,治疗组44例在常规治疗基础上予复方麝香注射液20 mL加入0.9%氯化钠注射液250 mL中静脉滴注,每日1次,7 d为1个疗程。对照组40例予单纯西医常规治疗。以入院时所测体温的平均值为基础值,观察每日体温增长情况;治疗前后统计脑卒中患者临床神经功能缺损程度积分。结果2组治疗第1 d和第2 d体温增长情况比较差异无统计学意义(P>0.05),在第3 d后,治疗组体温增长且呈递减趋势,与对照组同期比较差异均有统计学意义(P<0.05),说明治疗组可有效控制体温;2组治疗后神经功能缺损程度评分均减少,与本组治疗前比较差异均有统计学意义(P<0.05);2组治疗后神经功能缺损程度评分比较差异有统计学意义(P<0.05),治疗组少于对照组。结论在西医常规治疗基础上采用复方麝香注射液治疗急性脑卒中所致意识障碍可起到控制体温,改善神经功能缺损。

英汉下指的认知机制研究

本文旨在研究英汉下指的认知机制。基于Chafe的激活代价理论,我们发现下指的罕见性是由于理解下指所付出的认知代价过高所致,而且理解各类下指所付出的认知代价和它们的分布特征成反比。下指语及其后行语突显的不对称性提示读者出现在句首的零形代词或代词将成为当前主题或标志着当前主题的结束及另一个主题的开始。

论话语凝缩的概念

话语凝缩是一种非常普遍的汉语语用现象。本文提出了话语凝缩的概念,并且从话语凝缩的成分来源、结构形式、演变趋势和功能等方面与通常所说的节缩或缩略进行了对比,指出话语凝缩与节缩或缩略是两种完全不同的语言现象,前者属于汉语语用范畴,后者属于汉语的结构系统。

英汉下指的背景化功能研究

运用叙事语篇中区分前景和背景的语言学标准,对自建语料库中英汉下指实例的体标记和句法标记进行了详尽的分析。语料分析结果表明,叙事背景化是出现下指现象的主要动因。基于双向翻译对等语料的分析同样证明了英汉下指的背景化功能。

从语料真实性评下指对比研究

在回顾指称研究的基础上,文章评析英汉对比研究中的语料真实性问题,确定英汉语中第三人称代词的典型下指结构,并就后继研究的方向与方法提出初步设想与建议。

“联系项平衡假设”的语料库验证

以含有框式关联词的零形下指句为对象,提出汉语零形下指的"联系项平衡假设":下指句中的小句主题与关联词相互依赖、虚实互补,构成联系项均衡分布。本文以自建语料库为依据,进一步对上述假设进行验证。

“这”、“那”的下指用法探析

在现代汉语中,指示代词“这”、“那”都可以指代下文所要叙述的内容,其下指用法不仅可以出现在句子内部,也大量出现在篇章之中。这种用法具有特定的语用价值:在读者心中营造一种悬念或期盼的心理,从而激发读者的兴趣。

英语篇章的照应与衔接(英文)

照应是衔接英语语篇的方式之一。它通过一些起信号作用的照应词汇对语篇内某些词语做出语义上的解释。这些信号词汇连接着上下文,起着衔接语篇的作用。对照应关系与语篇衔接的分析研究有助于理解照应词项在语篇中的具体指称意义。

英汉第三人称代词句内指称照应的消解过程

语篇表征理论强调语言的动态特征以及上下文对句子意义的影响,因而对名词和代词的照应关系确认具有一定的解释力。本文以语篇表征理论为研究框架,分析了英汉第三人称代词(包括零形代词)句内指称照应的消解过程,认为句内指称消解主要以线形语序处理,主从结构例外。

从汉语零形下指句看“联系项居中原则”

学界以Dik[1]的“联系项居中原则”为依据,将汉语复句联系项优先等级写作:居中单用>成对使用(框式)>前置单用。本文以含有框式关联词的零形下指句为对象,首先认证小句主题的联系项功能,然后以象似性和经济性原则为理据,提出更适于汉语零形下指的“联系项平衡假设”:下指句中的小句主题与关联词相互依赖、虚实互补,构成联系项均衡分布。

英汉第三人称代词下指翻译浅析

指称词是英汉两种语言中最常用的词语之一。其中,第三人称回指(anaphora)和下指(cataphora)又是实现语篇衔接和连贯的重要手段之一。英汉两种语言都有下指现象,这使他们之间存在可译性。但由于这两种语言自身存在的不同特点、不同文化及人们的不同思维方式,下指在这两种语言中出现的频率以及人们对其使用的倾向也不相同。本文试图分析英汉第三人称代词下指的不同点,并围绕这些不同点讨论一些翻译策略。

关于英汉第三人称指示代词照应功能的研究——兼与黄碧蓉老师商榷

第三人称代词在英汉语言中作为连接语篇的重要手段，历来是学者们研究的重点之一。对于没有异议的前指照应，分歧主要集中在如何解释代词与被照应词之间为何能形成照应关系：而对于是否存在后指照应则始终众说纷纭。本文试图从Ariel的可及性理论与语义学的结合上对前指照应进行阐释；同时，以乔姆斯基的转换生成语法理论为基础，分析了后指照应存在的根据，指出：后指照应在英汉语言中都属于特例，不足以证明英汉语第三人称具备双向照应功能。

翻译必须重视语言基本功——英译汉失误例析

以英文哲学专著汉译中的主要问题为例,从"句法构成关系"、"指代关系"、"综合性问题"三方面典型说明:翻译不仅要讲究技巧艺术、功能认知,而且首先必须强调语言基本功能的重要性,避免误解、误译。这在当今具有健全译界理智、正确引导后学的重大意义。

排比的语篇衔接功能

排比是一种表示强调的修辞手段,除了可以加强语义,提高表达效果之外,在语篇中还具有衔接的作用。排比的衔接功能主要表现在:回指语篇,呼应语篇;下指语篇,昭示语篇;连句成篇,前后照应;突出语篇,彰显语义。对排比的语篇衔接功能进行研究,有利于丰富语篇衔接理论,对语篇教学具有积极的指导意义。

国内下指现象研究:回顾与展望

下指现象是语篇衔接的重要方式之一。国内下指研究在研究内容和研究语料方面存在局限。在研究内容方面,应加强理论研究,完善各类下指构式出现的情景语境差异研究,此外应根据目标读者的不同对下指现象的翻译策略加以选择。在研究语料方面,应注重选材的多元化,以此促进下指现象在不同语篇、语体、语种之间的对比研究。

特殊患者放置胃管方法的改进

目的探讨一种适宜特殊患者放置胃管的方法。方法选择本院近几年来需置胃管的患者147例,随机分为3组,每组各49例。Ⅰ组为对照组,按常规方法放置胃管,在胃管插入10～15 cm时,使患者头部屈曲;Ⅱ组为喉镜直视下插管钳组,在喉镜直视下,用插管钳钳住胃管的前端往食管内送;Ⅲ组为食管插管组,先将7.5#或8#气管导管插入食管,然后将胃管插入气管导管内。结果置胃管一次成功率Ⅱ组为69.4%,Ⅲ组为100.0%,均明显高于Ⅰ组的34.7%。结论经食管插管法及喉镜直视下辅助使用插管钳,是特殊患者放置胃管较适宜的方法,值得临床推广应用。