The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the c...The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.展开更多
As a kind of widely circulated folk language,two-part allegorical saying(“xiehouyu”)carries the wisdom of the Chinese people and is characterized with humor and vivid imagery.Taking the two English translation versi...As a kind of widely circulated folk language,two-part allegorical saying(“xiehouyu”)carries the wisdom of the Chinese people and is characterized with humor and vivid imagery.Taking the two English translation versions of A Dream of Red Mansions as examples,this paper analyzes the English translation of two-part allegorical saying based on the core principle of Embodied Cognitive Linguistics(ECL),“Reality-Cognition-Language”,and explores how the English translation of two-part allegorical saying reflects the three dimensions of ECL.展开更多
Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions t...Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions that could solve real-world problems and improve people’s lives.So,when it came time to choose a university,I knew that mechanical engineering was the path for me.展开更多
Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed he...Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed her studies in the School of Aeronautics and Astronautics at Shanghai Jiao Tong University(SJTU),and fulfilled her ambition to work in this megalopolis.展开更多
As one part of social ideology,Country Dream not only deeply engraves in the people’s heart but also continuously pushes the country forward.American Dream and China Dream are widely adored by its people respectively...As one part of social ideology,Country Dream not only deeply engraves in the people’s heart but also continuously pushes the country forward.American Dream and China Dream are widely adored by its people respectively.This thesis is designated to unearth the differences between American Dream and China Dream.It is hoped that readers will develop a more objective understanding of the two concepts.展开更多
Focuses on the modern American Dream,with the movie the Pursuit of Happyness as the background,this paper analyzes every hero's American Dream in the movie and the hard process of pursuing the dreams so as to make...Focuses on the modern American Dream,with the movie the Pursuit of Happyness as the background,this paper analyzes every hero's American Dream in the movie and the hard process of pursuing the dreams so as to make people rethinking the American Dream expressed in the movie and understanding the distinct characteristics of the modern American Dream.展开更多
Theodore Dreiser’s novel Sister Carrie is the representative of studying the disillusionment of the American Dream.Since the publication of Sister Carrie,there have been many critics who commented on this work,and it...Theodore Dreiser’s novel Sister Carrie is the representative of studying the disillusionment of the American Dream.Since the publication of Sister Carrie,there have been many critics who commented on this work,and its main character Sister Carrie is a controversial person.Dreiser was criticized by critics and readers because he didn’t give any comment on her degener ation.This thesis tries to analyze the causes of this tragedy.In the end,the paper draws the conclusion:the American Dream looks beautiful,but to some extent it is not reliable,just like the foam of soap.It only gives people an illusion.So Carrie’s tragedy is in evitable.展开更多
The American dream is an ever recurring theme in American literature,in which The Great Gatsby is a classic work by Fitzgerald. This paper will attempt to explore how the title role of this book represents the America...The American dream is an ever recurring theme in American literature,in which The Great Gatsby is a classic work by Fitzgerald. This paper will attempt to explore how the title role of this book represents the American dream with its specific characteristics endowed by the age of 1920s. After an analysis of the corrupted nature of the American dream in the 1920s,the paper arrives at the conclusion that the American dream then is doomed a disillusionment.展开更多
Focusing on Gatsby's dream in The Great Gatsby, I attempt to analyze the reason for the disillusionment of American Dream at the historical time of the 1920 s. From the micro perspective, Gatsby has four times of ...Focusing on Gatsby's dream in The Great Gatsby, I attempt to analyze the reason for the disillusionment of American Dream at the historical time of the 1920 s. From the micro perspective, Gatsby has four times of disillusionment altogether. The first one was from his birth to his leaving home, the second disillusionment came after his under Dan Cody's patron for several years, ended by Cody's sudden death leaving Gatsby no money actually inherited. His third disillusionment was the frustration of his love for Daisy as Daisy married to Tom Buchanan. Finally, his fourth disillusion brought him away altogether with his death, after the car accident committed by Daisy and Gatsby was mistakenly regarded as the murderer. In a macro perspective,Gatsby's death in the novel symbolizes the disillusionment of American Dream in the Jazz Age.展开更多
American Dream refers to the belief of the majority of Americans.Through hard work,thrift,and determination,they can surely achieve a better life and live a comfortable life.Such an American Dream has a profound influ...American Dream refers to the belief of the majority of Americans.Through hard work,thrift,and determination,they can surely achieve a better life and live a comfortable life.Such an American Dream has a profound influence on several generations of Americans.American Dream has a close relationship with people' s working life and cultural activities.Death of a Salesman is a typical play about the pursuit and the illusionary of the Dream follower.In Death of a Salesman,the American Dream is the main hero as well as Willy Loman' s spiritual pillar.The pursuit,the realization,and the disillusionment of the American Dream develop with Willy and his family.展开更多
On March 3nd.2009,Chinese famous host Mr.Bai Yansong,a journalist,gave a speech at Yale University.This speech lasted forty minutes.The speech mainly talked about the changes between China and America through over the...On March 3nd.2009,Chinese famous host Mr.Bai Yansong,a journalist,gave a speech at Yale University.This speech lasted forty minutes.The speech mainly talked about the changes between China and America through over the last thirty years,and mainly focuses on the author's 40 years experiences and his understanding of Chinese dreams according to his own experiences.The audience,most students from Yale,were impressed a lot by his humorous speaking style.Therefore,it deserves our exploration to exhibit what the stylistic characteristics of speech are.The examination will be carried out in five perspectives,namely,phonological,graphological,lexical,syntactical and semantics analyses.展开更多
Both Sherwood Anderson and Robert Frost undoubtedly rank among the most celebrated American writers."The Egg"and"After Apple-picking"truly represent the literary attainments of the two giants respe...Both Sherwood Anderson and Robert Frost undoubtedly rank among the most celebrated American writers."The Egg"and"After Apple-picking"truly represent the literary attainments of the two giants respectively. This essay mainly elaborates the criticism of American Dream existing in the two works.展开更多
Among the modern novelists of America, F. Scott Fitzgerald (1896-1940), owing to his masterpiece The Great Gatsby, once won a high admiration and reputation in the world literature. He was regarded as one of the most ...Among the modern novelists of America, F. Scott Fitzgerald (1896-1940), owing to his masterpiece The Great Gatsby, once won a high admiration and reputation in the world literature. He was regarded as one of the most influential American novelists of the 1920s.This paper focuses on the analysis of the author and the figures in the novel. It aims to reveal the formation, development and disillusionment of American Dream through the analysis of the novel's writing background and plot, the author's experience, the connotation of American Dream in different historic backgrounds and the disillusionment of Gatsby's American Dream.展开更多
Most of us know The Great Gatsby written by F.Scott Fitzgerald.Through the novel,the writer shows us how Gatsby pursues his dream and his dream finally is shattered by his death.Gatsby's tragedy comes from the soc...Most of us know The Great Gatsby written by F.Scott Fitzgerald.Through the novel,the writer shows us how Gatsby pursues his dream and his dream finally is shattered by his death.Gatsby's tragedy comes from the society of that time.The writer wants to disillusion people.Don't be Gatsby.Face the real life and try to find the courage and hope for life.展开更多
Gatsby’s dream is a typical American Dream.His failure signified the decay of the American post-war spirit.His death belled the alarm for the other disillusioned people from fantasy dreams and set them to reconsider ...Gatsby’s dream is a typical American Dream.His failure signified the decay of the American post-war spirit.His death belled the alarm for the other disillusioned people from fantasy dreams and set them to reconsider the social reality.This thesis would discuss the collapse of the Gatsby’s dream and that of American dream based on the book plot and the background of 1920s.展开更多
The paper holds that the presentation of Gatsby as unique to America signifies that Gatsby's personal dilemma and failure are the dilemma and failure of American nation, thus satirizing the illusory nature of the ...The paper holds that the presentation of Gatsby as unique to America signifies that Gatsby's personal dilemma and failure are the dilemma and failure of American nation, thus satirizing the illusory nature of the American Dream and the impossibility to attain it.展开更多
文摘The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.
基金funded by the 2023 Australian Studies Program of Foundation for Australian Studies in China(Project Fund No.ABN23151021037).
文摘As a kind of widely circulated folk language,two-part allegorical saying(“xiehouyu”)carries the wisdom of the Chinese people and is characterized with humor and vivid imagery.Taking the two English translation versions of A Dream of Red Mansions as examples,this paper analyzes the English translation of two-part allegorical saying based on the core principle of Embodied Cognitive Linguistics(ECL),“Reality-Cognition-Language”,and explores how the English translation of two-part allegorical saying reflects the three dimensions of ECL.
文摘Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions that could solve real-world problems and improve people’s lives.So,when it came time to choose a university,I knew that mechanical engineering was the path for me.
文摘Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed her studies in the School of Aeronautics and Astronautics at Shanghai Jiao Tong University(SJTU),and fulfilled her ambition to work in this megalopolis.
文摘As one part of social ideology,Country Dream not only deeply engraves in the people’s heart but also continuously pushes the country forward.American Dream and China Dream are widely adored by its people respectively.This thesis is designated to unearth the differences between American Dream and China Dream.It is hoped that readers will develop a more objective understanding of the two concepts.
文摘Focuses on the modern American Dream,with the movie the Pursuit of Happyness as the background,this paper analyzes every hero's American Dream in the movie and the hard process of pursuing the dreams so as to make people rethinking the American Dream expressed in the movie and understanding the distinct characteristics of the modern American Dream.
文摘Theodore Dreiser’s novel Sister Carrie is the representative of studying the disillusionment of the American Dream.Since the publication of Sister Carrie,there have been many critics who commented on this work,and its main character Sister Carrie is a controversial person.Dreiser was criticized by critics and readers because he didn’t give any comment on her degener ation.This thesis tries to analyze the causes of this tragedy.In the end,the paper draws the conclusion:the American Dream looks beautiful,but to some extent it is not reliable,just like the foam of soap.It only gives people an illusion.So Carrie’s tragedy is in evitable.
文摘The American dream is an ever recurring theme in American literature,in which The Great Gatsby is a classic work by Fitzgerald. This paper will attempt to explore how the title role of this book represents the American dream with its specific characteristics endowed by the age of 1920s. After an analysis of the corrupted nature of the American dream in the 1920s,the paper arrives at the conclusion that the American dream then is doomed a disillusionment.
文摘Focusing on Gatsby's dream in The Great Gatsby, I attempt to analyze the reason for the disillusionment of American Dream at the historical time of the 1920 s. From the micro perspective, Gatsby has four times of disillusionment altogether. The first one was from his birth to his leaving home, the second disillusionment came after his under Dan Cody's patron for several years, ended by Cody's sudden death leaving Gatsby no money actually inherited. His third disillusionment was the frustration of his love for Daisy as Daisy married to Tom Buchanan. Finally, his fourth disillusion brought him away altogether with his death, after the car accident committed by Daisy and Gatsby was mistakenly regarded as the murderer. In a macro perspective,Gatsby's death in the novel symbolizes the disillusionment of American Dream in the Jazz Age.
文摘American Dream refers to the belief of the majority of Americans.Through hard work,thrift,and determination,they can surely achieve a better life and live a comfortable life.Such an American Dream has a profound influence on several generations of Americans.American Dream has a close relationship with people' s working life and cultural activities.Death of a Salesman is a typical play about the pursuit and the illusionary of the Dream follower.In Death of a Salesman,the American Dream is the main hero as well as Willy Loman' s spiritual pillar.The pursuit,the realization,and the disillusionment of the American Dream develop with Willy and his family.
文摘On March 3nd.2009,Chinese famous host Mr.Bai Yansong,a journalist,gave a speech at Yale University.This speech lasted forty minutes.The speech mainly talked about the changes between China and America through over the last thirty years,and mainly focuses on the author's 40 years experiences and his understanding of Chinese dreams according to his own experiences.The audience,most students from Yale,were impressed a lot by his humorous speaking style.Therefore,it deserves our exploration to exhibit what the stylistic characteristics of speech are.The examination will be carried out in five perspectives,namely,phonological,graphological,lexical,syntactical and semantics analyses.
文摘Both Sherwood Anderson and Robert Frost undoubtedly rank among the most celebrated American writers."The Egg"and"After Apple-picking"truly represent the literary attainments of the two giants respectively. This essay mainly elaborates the criticism of American Dream existing in the two works.
文摘Among the modern novelists of America, F. Scott Fitzgerald (1896-1940), owing to his masterpiece The Great Gatsby, once won a high admiration and reputation in the world literature. He was regarded as one of the most influential American novelists of the 1920s.This paper focuses on the analysis of the author and the figures in the novel. It aims to reveal the formation, development and disillusionment of American Dream through the analysis of the novel's writing background and plot, the author's experience, the connotation of American Dream in different historic backgrounds and the disillusionment of Gatsby's American Dream.
文摘Most of us know The Great Gatsby written by F.Scott Fitzgerald.Through the novel,the writer shows us how Gatsby pursues his dream and his dream finally is shattered by his death.Gatsby's tragedy comes from the society of that time.The writer wants to disillusion people.Don't be Gatsby.Face the real life and try to find the courage and hope for life.
文摘Gatsby’s dream is a typical American Dream.His failure signified the decay of the American post-war spirit.His death belled the alarm for the other disillusioned people from fantasy dreams and set them to reconsider the social reality.This thesis would discuss the collapse of the Gatsby’s dream and that of American dream based on the book plot and the background of 1920s.
文摘The paper holds that the presentation of Gatsby as unique to America signifies that Gatsby's personal dilemma and failure are the dilemma and failure of American nation, thus satirizing the illusory nature of the American Dream and the impossibility to attain it.
