略谈汉语音译词的地域文化差异

本文研究音译词在汉语中的运用 ,通过考察大量例证 ,对音译词的特点进行了归纳 ,并在此基础上比较研究了中国大陆、香港、台湾以及新加坡等地汉语音译词的特点。

古音研究中的“以义正音”

"以义正音"是乾嘉时代学术领袖戴震提出的重要主张。其主要内涵是,根据字词的意义和规律性的意义关系,可以确定它们的古音地位,以及古音之间的关系,进而发现古音演变的轨迹。清代小学的最重要理论和方法,在于音义互求。以义正音与因声求义二者,是音义互求中不可分割的两个方面。清代以后,因声求义的理论和方法得到很好的总结和继承,而以义正音,因为要以对词义和意义关系的认识为起点去推证古音,有更大的难度,所以还没有得到总结。清代小学形音义互求的学术大背景以及戴震本人的古音学旨趣和治学特点等,是以义正音提出的学术条件。以义正音的语言学基本原理是音义结合具有内在关系,这种方法具有严密的论证逻辑。戴震和他的大弟子、著名学者段玉裁的音义互求的实践,包含着以义正音的理论和方法,他们的古音学结论,从以义正音的角度可以得到更好的理解。以义正音的理论的方法,对现代古音研究也有重要的作用。

汉语词汇的理据性新探

瑞士著名语言学家索绪尔曾经指出 ,汉语中无理据的词占绝对的优势。这种说法并不符合汉语的实际。首先汉语中尤其是现代汉语中存在着大量的合成词 ,合成词的理据是显而易见的。其次 ,汉语单纯词中有大量的派生词 ,派生词的音义来源于它的源词 ,因而也是有理据的。而作为派生词的源词的原生词则是我们的祖先通过用发音器官摹拟事物的声音、外部形状、动作行为等方式创造出来的 。

慧琳《一切经音义》疑难俗字考辨七则

慧琳《一切经音义》是佛经音义的集大成著作,通过提取、归纳慧琳《一切经音义》所释的文字信息,结合《慧琳音义》之外的相关文献,对《慧琳音义》中七组文字关系进行考辨,一方面可以疏通、辨析慧琳书中的一些疑难文字,另一方面也能为相关字词关系的考察提供更多证据。对这类文字的考辨,不但有利于解决具体的字词关系、字际关系,也有利于构建更为完善的汉字体系。因为那些看似是已识的字,常常存在或字际关系不清、或层级关系模糊、或形义关系不协等问题,这类文字现象更需要引起学界的重视。

汉语同源字考释(二)

本文旨在为王力著的《同源字典》、刘钧杰著的《同源字典补》、《同源字典再补》拾遗补阙。有些字王力、刘钧杰的上述著作虽已收录、考释,但这些字还有另外的意义,尚可以与另一些字构成另一对(或一组)同源字(或称"同源词")。本文依照"音近义通"的原则考释同源字。

论颜师古对音义关系的认识

词是音义的结合体,音义关系是词汇研究中的一个重要问题。我国历代语言学家都十分重视对音义关系的探索与研究,唐代初年著名语言学家颜师古就是其中一位,他在其《汉书注》、《匡谬正俗》等著作中充分运用音同、音义同、声相近、声之转等方法来辨通假、推求事物命名之意、贯通异形词。其因声求义的观念是明确的,方法是科学的。可以说,颜师古的因声求义已开清代以声音通训诂方法的先河。了解并研究颜师古因声求义的实践与理论,对汉语词汇史以至于中国语言学史,都有重要意义。

汉语同源词词群考

本文所从事的语源学研究是汉语史研究的重要组成部分 ,在系联同源词的过程中 ,首先就上古音总结出同源词之间的语音转移规则 ,确定了“大”、“小”、“乱”三个义类 (即语源义 ) ,然后就上古文献钩稽有关词汇 ,以同义词互训同训为经 ,以同源词音转可通为纬 ,归纳出“博”、“小～”、“悖”三个同源词词群。研究结果表明 ,汉语词汇并非散沙一盘 ,汉语的词汇系统就是由一个一个同源词词群组成的。本文还利用亲属语言同源词进行词汇和语音的历史比较研究 ,文中推求的语根表明 :汉语前上古音存在 smp_、 tsl_、 mp_等复辅音声母。

同源字拾零

依照"音近义通"的原则考释同源字。为王力著的《同源字典》、刘钧杰著的《同源字典补》、《同源字典再补》拾遗补阙。有些字王力、刘钧杰的上述著作虽已收录、考释,但这些字还有另外的意义,尚可以与另一些字构成另一对(或一组)同源字(或称"同源词")。

同源字考释

依照"音近义通"的原则考释同源字。旨在为王力著的《同源字典》、刘钧杰著的《同源字典补》《同源字典再补》拾遗补阙。有些字王力、刘钧杰的上述著作虽已收录、考释,但这些字还有另外的意义,尚可以与另一些字构成另一对(或一组)同源字(或称"同源词")。

试论汉字间的音义关系

汉字间音义关系是复杂的,古人对语言的音义关系有两种不同的看法,一是"约定俗成",二是"音近义通"。宋代王圣美提出"右文说",继承和发展"右文说"必须要对"右文说"有全面深刻了解。

汉语同源字考

本文旨在为王力著的《同源字典》拾遗补阙。有些字王力的著作虽已收录、考释,但这些字还有别的意义,尚可与另一些字构成另一对(或一组)同源字(即"同源词")。本文依照"音近义通"的原则考释同源字。

上古汉语同源字考释(三)

本文旨在为王力著的《同源字典》、刘钧杰著的《同源字典补》《同源字典再补》拾遗补阙。有些字王力、刘钧杰的上述著作虽已收录、考释,但其中有些字还有别的重要意义(语源义),尚可与另一些字构成另一对(或一组)同源字(词)。本文依照"音近义通"的原则考释了两对、五组同源字(词)。

论学庸的引诗用诗——《大学》与《中庸》血脉关系的新探讨

关于学庸研究方面的某些基本问题至今聚讼纷纭。采取"二重证据法"的研究方法,即通过详细地辑录二书文本引诗用诗的"文本材料",并与郭店楚简和上博简文等新出土的"地下材料"相互释证,证实二者均惯用"诗云"或"子曰"的引语样式,而到了孟、荀则改用"孔子曰"的通常写法,文字习惯的演变轨迹,可证学庸有血脉关系。另外二书引诗论诗的在文本内涵上有固定化的趋向;语气与风格类似;在运思方法上,也有极强的脉络性;特别是学庸引诗论诗均注意挖掘"诗"文本背后潜藏的象征因素与抽象含义,注重发挥"诗"中所蕴有的"心性"成分,这与后世笃守古义的训诂考证之学迥然不同,具有重要的思想史意义。

论假借同源关系

传统的看法认为假借与同源是两个不相容的概念,本义与假借义、本字与借字之间不能存在同源关系。文章通过字词关系的比较,通过从人类认知的角度考察词的音义关系,认为这两个概念虽不处于同一范畴,但它们的实体之间却可以有交叉关系,并不完全对立,不过这种联系没有必然性。

“仿语”建构方式探析

语言是一种处在特定环境中的音形义结合的三维符号的集合,又是一个以关系为基础的符号系统。文章将音、形、义及特定环境赋予它语体的四个因子为参数来分析"仿拟"修辞格中"仿语"在横组合关系与纵聚合关系共同作用下的建构,从而探讨了外来的"仿语"与中国一些本土的辞格的对应性,并进一步证明在"仿语"过程中强调横组合搭配的相似性和纵聚合选择的差异性,即强调"音"和"形"的相似性及"义"和"语体"的差异性。

“曲”义同源词系考

同源词是指一组语音相同或相近,语义相同或相通,且具有相同来源的词。今对从“局”得声,从“匊”得声和从“巨”得声之字的音义关系进行疏证,在疏证的过程中对从“局”得声,从“匊”得声和从“巨”得声的字进行推论系联,发现它们之间存在音义关系,且核义素同为“曲”,可系联为一组同源词。

汉语术语规范工作的定义、定音与定形研究

随着经济全球化的发展,国家之间的关系也比较密切,汉语作为一个国际上重要的语言之一,它的规范性对于国家政治经济的发展,对于中华文化的传承和发展有着很重要的意义。想要规范汉语术语,就要从术语的定义、定音和定形开始进行规范。因为定义、定音和定形是汉语学术规范工作的重要内容。文章分析了汉语术语[2]规范的重要性及义音形三者关系。

社会主义生态文明建设的理论与实践研究(笔谈)

主持人语 随着生态危机越来越严重，党和国家对生态文明建设越来越重视，党的十七大首次提出了建设生态文明的目标和任务，党的十八大明确提出“大力推进生态文明建设”，党的十八届三中全会将“加快生态文明制度建设”列入全面深化改革的重要内容。本专题就是围绕着生态文明建设的理论和实践问题展开比较深广的探讨。

布依语语音屈折构词研究

布依语存在通过语音屈折构成新词的现象,具体包括声母屈折、韵母屈折和声调屈折3种构词类型,以声调屈折构词的数量为最多。由语音屈折构成的同族词在词汇意义和语法意义上存在多种关系,不同词汇意义和语法意义之间既有区别,也有联系,体现了特定历史时期布依语的形态特点。

“跑”是怎么有了奔跑义的

本文考证“跑”表示奔跑义的来源。此义和“跑”的兽足刨地义没有关系,是从跳跃义演变来的,产生于宋代。表示跳跃义的词不少有疾走义,可为旁证。本文还讨论了“跑”字的音义关系。通过文献考察得知,“跑”字宋代产生奔跑义时已由並母觉韵误读为口语常用的刨地义的“跑”字音(並母爻韵),到元代浊音清化,平分阴阳,变为滂母阳平调。明代晚期从阳平调变为上声调,是以音别义的结果,普通话继承了这一读音。