英汉同声传译中顺译和重复的结合

英汉同声传译即时性的特点决定了英汉同声传译要使用顺译原则,而单独使用顺译又有局限,这需要有其他技巧来补充。文章着重从英汉语言对比的角度,讨论了顺译和重复结合的必要性。从句法结构方面分析了顺译和重复结合的方法和规律,更好地指导英汉同声传译实践。

基于真实文本的[A_单+N(NP)]的句法受限机制和句法组合机制

本文根据语料库研究现代汉语真实文本中的[A单+N(NP)]线性序列的句法受限机制,总结出[A单+N(NP)]的八条受限规则,并对[X+A单+N(NP)+Y]语法组合的句法组合机制进行了思考,以对自然语言的计算机处理提供基础的语言知识库支持。

浅析中英会议传译技巧

全球化不断发展,各国之间交往频繁、联系密切,各国人民之间亦建立了深厚的关系,世界日益缩减为一个地球村。当然,全球化的进程中也对世界提出了一个至关重要的技术性难题,即需求大量优秀的翻译工作者。当前的国内高校,外语学习者的数量绝不再是少数,但是翻译工作者的质量却是不容乐观的,真正能够胜任会议传译等交替传译的口译人员已属少数,更别提合格的同声传译人员了,可谓是凤毛麟角,不可多得的人才。本文略微总结了口译工作尤其是会议传译中可行的翻译技巧,现以美国国务卿赖斯在2008年达沃斯论坛上的发言为例,浅析会议传译中的一些翻译策略与技巧。