This article intends to demonstrate the principles for dictionary compilation.To summarize,general rules are to be followed.At the same time,this article probes into the differences of Chinese to Chinese dictionary,Ch...This article intends to demonstrate the principles for dictionary compilation.To summarize,general rules are to be followed.At the same time,this article probes into the differences of Chinese to Chinese dictionary,Chinese to foreign language dictionary,dictionaries for the preparation of certain exams,learner’s dictionaries for reviewing errors,dictionaries with multimedia and dictionaries built via the Internet..In all,one of the key factors for dictionary compilation is the professionalism of editors and writers.The training of the people involved is vital,which would contribute to setting up a better order of the market.Acknowledgements should also be given to achievements in dictionary compilation.Revisions and polishing are required to improve the dictionaries on the market that have already won the acclaim so as to put their influence to the best display.展开更多
At present,there are two modes in the compilation of textbooks of traditional Chinese medicine,one is stuck in one's own way and the other is to copy Western medicine completely.The reason is that the textbooks of...At present,there are two modes in the compilation of textbooks of traditional Chinese medicine,one is stuck in one's own way and the other is to copy Western medicine completely.The reason is that the textbooks of traditional Chinese medicine colleges and universities are reduced into a hodger with no purpose,or the other is to cater to Western medicine system and give up the academic system of traditional Chinese medicine and lose the essence of traditional Chinese medicine.Through the"diagnosis and treatment strategy"and"knowledge link"of the new Chinese medicine textbooks,the author tries to make a breakthrough in the compilation,and puts forward the compilation ideas of rectifying the position of Chinese medicine textbooks,starting from the learning thinking of Western medicine students,and reflecting the characteristics of Chinese medicine and modern research results.展开更多
19世纪德国传教士欧德理(Ernest John Eitel)编纂的《粤语方言词典》(A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect)是一部结构完整、体例完备的英粤双语方言词典。该词典在编纂方面极具特色:收录丰富的粤方言字、书面语和生活用语...19世纪德国传教士欧德理(Ernest John Eitel)编纂的《粤语方言词典》(A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect)是一部结构完整、体例完备的英粤双语方言词典。该词典在编纂方面极具特色:收录丰富的粤方言字、书面语和生活用语并存、字例词例编排合理。《粤语方言词典》能如实反映近代粤语的语音情况以及为规范粤方言书面语、梳理传教士宗教翻译思潮两方面提供切实帮助,是不可多得的传教士辞书文献。展开更多
文摘This article intends to demonstrate the principles for dictionary compilation.To summarize,general rules are to be followed.At the same time,this article probes into the differences of Chinese to Chinese dictionary,Chinese to foreign language dictionary,dictionaries for the preparation of certain exams,learner’s dictionaries for reviewing errors,dictionaries with multimedia and dictionaries built via the Internet..In all,one of the key factors for dictionary compilation is the professionalism of editors and writers.The training of the people involved is vital,which would contribute to setting up a better order of the market.Acknowledgements should also be given to achievements in dictionary compilation.Revisions and polishing are required to improve the dictionaries on the market that have already won the acclaim so as to put their influence to the best display.
文摘At present,there are two modes in the compilation of textbooks of traditional Chinese medicine,one is stuck in one's own way and the other is to copy Western medicine completely.The reason is that the textbooks of traditional Chinese medicine colleges and universities are reduced into a hodger with no purpose,or the other is to cater to Western medicine system and give up the academic system of traditional Chinese medicine and lose the essence of traditional Chinese medicine.Through the"diagnosis and treatment strategy"and"knowledge link"of the new Chinese medicine textbooks,the author tries to make a breakthrough in the compilation,and puts forward the compilation ideas of rectifying the position of Chinese medicine textbooks,starting from the learning thinking of Western medicine students,and reflecting the characteristics of Chinese medicine and modern research results.
文摘19世纪德国传教士欧德理(Ernest John Eitel)编纂的《粤语方言词典》(A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect)是一部结构完整、体例完备的英粤双语方言词典。该词典在编纂方面极具特色:收录丰富的粤方言字、书面语和生活用语并存、字例词例编排合理。《粤语方言词典》能如实反映近代粤语的语音情况以及为规范粤方言书面语、梳理传教士宗教翻译思潮两方面提供切实帮助,是不可多得的传教士辞书文献。
