在ICU中实现少数民族文字的处理

基于ISO/IEC 10 6 46和UNICODE国际标准 ,用传统的字体技术 (如TrueType)来实现少数民族文字处理所面临的一个“瓶颈”问题是 :“变形显现字符”不存在确定的码位。这也是多年来民文系统重复开发、互不兼容的根本原因。本文基于ICU的文字处理体系结构 ,阐述了完全支持Unicode标准的少数民族文字(本文主要指蒙古文字、维文、藏文等 )的实现方法。文中首先介绍了少数民族文字的特点 ,分析其与拉丁文字、汉字在计算机输入、输出过程中的不同之处 ,并指出少数民族文字处理的难点。其次介绍了一种能满足少数民族文字处理需求的字体技术———OpenType。最后 ,阐述了文字处理引擎的工作原理 ,以及ICU中如何实现对少数民族文字的支持。

基于OpenType的复杂文本语言处理的研究与实现

某些书写系统的文字(如蒙古文、维文、藏文等)具有比拉丁文字复杂的特性,当计算机在处理这类文字时,运用传统的字体技术(如TrueType)几乎不可能在显现出规范的书写形式的同时,实现对Unicode标准编码的支持。就这个问题介绍一种基于OpenType字体的处理模型。事实证明,这是一种可行的方案。

多语言复杂文本布局引擎分析及应用

分析了微软多语言复杂文本布局引擎Uniscribe的主要工作机制,说明了Uniscribe主要接口函数的功能及用法.基于Uniscribe接口实现了支持Unicode编码和OpenType字体的蒙古文竖向文本编辑器,解决了其中的一些技术难题.

基于红旗Linux的多语种操作系统的设计

介绍了新疆地区广泛使用维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等少数民族语言与汉语在计算机处理方面的差异。以Linux系统的国际化框架为基础,设计出了可以支持维、哈、柯、汉、英的多种语言文字输入显示的多语种Linux操作系统。并介绍了民文输入法、复杂文本层等主要模块的实现技术。

蒙古文复杂文本布局引擎的标准符合性测试

以蒙古文编码国家标准的研制及其系统实现方面的工作为基础,针对蒙古文复杂文本布局引擎(CTL Engine)及其OpenType字库的系统结构,提出蒙古文复杂文本布局引擎的标准符合性测试(Conformance Test for Standards)方案,定义蒙古文复杂文本布局引擎的测试点及其测试实例,并以关键软件系统为依托测试和分析Uniscribe和HarfBuzz等支持蒙古文的复杂文本布局引擎。

空间描述的复杂程度对文本心理表征的影响

本研究采用动窗技术和回指解决范式,探讨了文本空间描述的复杂程度对空间情境模型建构的影响。实验1表明,简单空间描述条件下,读者对文本所描述的位置信息进行表征,建构以类别距离为基础的空间情境模型,并据此完成回指解决任务;实验2发现,文本空间描述较复杂时,读者没有建构深层次的空间情境模型,只对所描述内容保持最基本的文本表征,而且通过文本表征完成回指解决任务。

一种基于谓词规则的复杂文字处理模型

复杂文字在显示输出的过程中,表现出极为复杂的语言特征.为此提出了一种基于谓词规则的复杂文字处理模型,模型以谓词规则的方法给出了复杂文字字形布局特征的形式化描述,按照复杂文字处理的过程,设计了实现该模型的软件体系结构,将复杂文字的语言特征从程序控制逻辑中隔离出来,提高了系统的灵活性,便于增加新的复杂文字的支持.在研制蒙古文、藏文、维吾尔文办公套件的应用中表明,该模型是实用有效的.

蒙古文显示在OpenOffice.org办公套件中的实现

蒙古文是一种复杂文字,目前操作系统和办公套件都还不支持蒙古文的显示。OpenOffice.org是可以运行在Linux和Windows上跨平台的办公套件,它分别使用ICU LayoutEngine和Uniscribe进行复杂文字处理。本文以支持蒙古文处理的Linux版本OpenOiffice.org为基础,详细分析了OpenOffice.org在Linux和Windows系统上的复杂文本处理过程,采用Uniscribe与ICU相结合的方案,实现了OpenOffice.org在Windows平台上对蒙古文的显示。

基于天地网的同步实时授课系统的本地化研究及实现

随着我国远程教育系统的高速发展,西北部地区使用复杂文本语言的少数民族教育的信息化和数字化的迫切性日益突出.针对这个问题,本文阐述了基于卫星和地面计算机网络相结合的天地网平台之上的同步实时授课系统SkyClass的本地化过程.

基于Android的藏文本地化研究

针对目前Android平台没有实现藏文本地化,藏文字形叠加不正常等问题,通过研究Android系统源码和藏文文字特点,详细阐述了Android系统下的藏文本地化操作.主要研究内容包括下载编译Android4.1源码、语言设置添加藏文选项、修改ICU4C模块、添加藏文字体、翻译藏文语言包、解决藏文叠加显示问题、添加藏文输入法等,实现了Android平台下的藏文本地化,为在Android设备上实现藏文本地化打下了基础.

QT图形库下基于OpenType字库的复杂文本显示研究

当前的操作系统和应用软件对复杂文本的少数民族文字处理相当有限,不利于信息的交流。通过对QT图形库下的复杂文本引擎的分析,得出基于OpenType字库技术复杂文本显示技术一般过程,对需要支持少数民族文字的操作系统和软件设计有一定的帮助作用,可用于指导支持民族文字的软件设计。