Uniqueness of our political systems and tremendous changes brought about by reform and opening up are reflected in language use,so contem porary Chinese political discourse has its own distinctiveness,and is especiall...Uniqueness of our political systems and tremendous changes brought about by reform and opening up are reflected in language use,so contem porary Chinese political discourse has its own distinctiveness,and is especially featured by increasing political neologisms,posing difficulties for interpreters and for China’s international publicity.Quality of political neologisms interpreting has a direct bearing on whether or not success of interpreting the whole discourse can be achieved.The authors believe that interpreting of contemporary Chinese political discourse,also for the purpose of com m unication can gain guidance from Bachman’s CLA Model.So the paper elaborates through exem plification on strategies for interpreting political neologisms in light of Bachm an’s Model,with a view to realizing discourse power of Chinese.展开更多
Stephen Greenblatt who first introduces the term“New Historicism”,for these years has gradually entered the mainstream from the edge of the academic and has influenced many fields fundamentally.For Greenblatt,the re...Stephen Greenblatt who first introduces the term“New Historicism”,for these years has gradually entered the mainstream from the edge of the academic and has influenced many fields fundamentally.For Greenblatt,the relationship between society and literature,politics and poetics,is the key to the study of Cultural Poetics.Therefore,in the thesis of“Towards a Poetics of Culture”,he debated with Jameson,considering him asalien,and taking the contemporary China as an argument in order to demonstrate that the functional distinctions between politics and poetics should be separated.Moreover,he deemed that these two must be adjusted in order to adapt to each other.If we learn from the methodology of New Historicism that focuses on contexts and interpretation patterns,we will find that the divergence of their views can be eventually traced back to the theoretical,political and ideological differences.展开更多
文摘Uniqueness of our political systems and tremendous changes brought about by reform and opening up are reflected in language use,so contem porary Chinese political discourse has its own distinctiveness,and is especially featured by increasing political neologisms,posing difficulties for interpreters and for China’s international publicity.Quality of political neologisms interpreting has a direct bearing on whether or not success of interpreting the whole discourse can be achieved.The authors believe that interpreting of contemporary Chinese political discourse,also for the purpose of com m unication can gain guidance from Bachman’s CLA Model.So the paper elaborates through exem plification on strategies for interpreting political neologisms in light of Bachm an’s Model,with a view to realizing discourse power of Chinese.
文摘Stephen Greenblatt who first introduces the term“New Historicism”,for these years has gradually entered the mainstream from the edge of the academic and has influenced many fields fundamentally.For Greenblatt,the relationship between society and literature,politics and poetics,is the key to the study of Cultural Poetics.Therefore,in the thesis of“Towards a Poetics of Culture”,he debated with Jameson,considering him asalien,and taking the contemporary China as an argument in order to demonstrate that the functional distinctions between politics and poetics should be separated.Moreover,he deemed that these two must be adjusted in order to adapt to each other.If we learn from the methodology of New Historicism that focuses on contexts and interpretation patterns,we will find that the divergence of their views can be eventually traced back to the theoretical,political and ideological differences.
