英语翻译软件翻译准确性矫正算法设计

传统机器翻译方法采用管道式逐次操作对原始语料实施词性标识以及句法分析,获取英语语言的句法结构,使得翻译任务间存在的错误迭代传递、结构化实例准确性降低,导致英语语言文学翻译准确性降低。因此,对英语语言文学中的机器翻译准确性方法进行校对研究。设计基于知网的词汇语义相似度以及对数线性模型,采用汉英依存树到串的方式保存对应的双语语料,对源语言端实施依存结构化处理,确保汉英双语的对应关系,通过知网运算输入需要翻译句子(依存树结构)同实例库内源语言(依存树结构)中词汇的语义相似度。描述了机器翻译中相似实例检索模块以及译文生成模块的实现过程,通过面向数据的翻译模型进一步校对英语语言的准确翻译。实验结果表明,所提方法可得到准确率高的译文,具有较高的准确性和稳定性。

大视场TDICCD空间相机全通道高可靠快视系统

提出了一种适于大视场时间延迟积分电荷耦合器件（TDICCD）空间相机的全通道高可靠快视系统。首先,建立TDICCD图像滚屏显示模型,能够有效模拟TDICCD相机线阵输出的推扫过程,进而提出基于硬件的行频自适应实时滚屏显示方法;然后,针对高速图像数据缓存不可靠问题,提出易于硬件实现的（16,16）纠错编码算法;最后,在某空间相机原理样机上进行了测试。结果表明,本系统的行频自适应范围为0.52~7.68kHz,可对数据率高达13.02Gbit/s的80通道12bit量化图像进行实时滚屏拼接显示与缩略显示,图像细节表现能力强;加入（16,16）纠错编码算法的SRAM缓存在1 024Byte内可纠正82bit错误,提高了图像缓存的可靠性。系统工作稳定,可移植性强,已成功应用于大视场TDICCD空间相机的研制与检测中。

A new method of waveform digitization based on time-interleaved A/D conversion

Time interleaved analog-to-digital conversion （TIADC） based on parallelism is an effective way to meet the requirement of the ultra-fast waveform digitizer beyond Gsps. Different methods to correct the mismatch errors among different analog-to-digital conversion channels have been developed previously. To overcome the speed limi- tation in hardware design and to implement the mismatch correction algorithm in real time, this paper proposes a fully parallel correction algorithm. A 12-bit l-Gsps waveform digitizer with ENOB around 10.5 bit from 5 MHz to 200 MHz is implemented based on the real-time correction algorithm.