汉韩日语中的被动形态比较分析

该文为研究汉韩日语中被动表现的异同,在先行研究的基础上,通过举例分析对此问题进行研究。研究表明:(1)韩语和日语的被动形态通过动词的变化来实现,而汉语靠词汇和语序来表现;(2)日语被动形态较为单一,汉语和韩语的被动形态相对复杂;(3)汉韩日被动形态都存在不表示被动的用法。该文揭示了汉韩日语中被动形态的特点和差异,通过该研究以期为三种语言学习者的学习提供帮助。

近代音的热点问题与汉朝对音文献的价值

Disputes remain in the researches of the history of modern Chinese phonetics and arouse academic concerns to the modern phones. Literatures on Chinese-Korean corresponding phones, such as “Hong Wu Zheng Yun Yi Xun”(《洪武正韵译训》), “Si Sheng Tong Jie”(《四声通解》), “Fan Yi Laoqida: Piao Tong Shi”(《翻译老乞大·朴通事》), have left behind valuable references for the researches on these disputable issues. By taking the analyses of devoicing of voiced sound and the phone “y” in Chinese for examples, the paper clarifies that a comprehensive study on literatures on Chinese-Korean corresponding phones as well as materials of Chinese phonology will make a new breakthrough to the researches on modern phones.

非受事把字句与韩国语相关范畴的对比

汉语把字句可分为受事类把字句和非受事类把字句。“把”后的处所、材料、工具、致使、施事等宾语都是非客体格经过宾语化后形成的非常规受事宾语。本文考察了韩汉两种语言格角色在句法成分中的配位和同一格的不同表现形式,并从语义指向的角度探讨了韩国语的相关表达形式,从而揭示了以韩国语为母语的学生在非受事把字句习得过程中的困难所在。

朝鲜语命名句及其在汉语中的对应

汉语和朝鲜语中,定语一律都放在被修饰语前头,但汉语里定语不宜过长。本文在考察朝鲜语命名句结构特点的基础上,从语用学、心理语言学等角度分析其功能特点,并讨论了朝鲜语“命名句”在汉语中的对应形式。

英语降升调的汉语语音语调对应

根据英汉对比原理,讨论了英语降升调的汉语语音语调对应。在梳理一些基本理论术语之后,着重从形式和功能意义两个层面讨论对应问题。

论汉韩成语的形式差异

在汉韩成语形式差异的现状方面，存在着次序的差异、组成成分的差异以及两者兼有的差异，而汉韩成语形式差异所产生的主要原因有求易懂、从俗而引起的形式差异，汉语和韩语的语序不同、同音替换现象等造成的差异。

汉语“把”字句在韩语中的对应关系研究

选取几位中国作家和韩国作家作品中的例句,从句法、语义、语用三个平面对汉语"把"字句的用法作了汉语和韩语的对比,归纳出汉语"把"字句所表达出来的语义和语用限制条件,力图使韩国人能够更具体地了解汉语"把"字句的性质,从而真正学会"把"字句的使用。

对外汉语教学中假设连词的教学建议——以母语为英语的外国留学生为研究对象

词汇教学是对外汉语教学中的一个薄弱环节,特别是虚词,费解难教。在虚词的学习过程中,连词是许多外国留学生常常难以逾越的一个难点,特别是汉语中表示假设关系的连词。汉语中假设关系复句的界定,首先为假设连词的分类提供了理论上的依据。根据能够引导假设关系复句的能力,假设关系连词又分为专表可能性假设关系连词、专表反事实性假设关系连词和兼表可能性假设关系连词三类。通过讨论这三类假设关系连词,以及它们分别在英语中的对应形式,可以揭示出汉英假设连词在用法上的异同,为母语为英语的外国留学生学习汉语假设关系连词提供行之有效的学习策略,同时,对对外汉语教学中词汇教学也具有积极的意义。

试论朝鲜的汉文小说与中国文学的关联——以传字类小说为中心

朝鲜的古代小说,大多是汉文小说,而且以传字类小说为主。其原因有三:一、缘于事大主义的文化观念;二、承袭中国史传文学的传统;三、接受中国传记体小说的结构模式与叙述模式。朝鲜的古代小说在此基础上,完成了从传记到小说的过渡。

平安道型朝鲜族农村民居空间特点及演变研究

平安道型朝鲜族民居特点鲜明,是我国朝鲜族民居文化的重要组成部分之一,如今在多种动力机制的作用下空间形态不断演变,文章对其演变过程和动力机制进行了深入研究。

平安道型朝鲜族民居火炕形态特点及演变

随着人们对居住环境要求的提升,平安道型朝鲜族民居的火炕形式也在不断进行功能性的演变。火炕是朝鲜族民居最主要的交流场所,在日常生活中起着至关重要的作用。

东北地区朝鲜族村落选址及空间形态分析——以延边朝鲜族自治州龙井市朝鲜族村落为例

朝鲜族村落具有鲜明的东北地域文化特色,是传承朝鲜族传统文化的物质化载体。以延边朝鲜族自治州龙井市域内的朝鲜族村落为研究对象,采用田野调查结合遥感卫星影像分析的研究方法,对村落与山体、水体、田地和林地等景观构成要素的空间形态进行研究,得出隔山近水型、背山近水型、背山远水型、依山近水型和依山远水型五种村落选址类型,并发现不同选址类型村落的村民的生产生活方式之间存在一定差异。通过朝鲜族村落内部的建筑布局与街巷肌理之间的关系研究,得出点状村落、带状村落和团状村落三种村落平面形态特征,这反映了朝鲜族村落的历史发展脉络及环境景观特色,因此,延边朝鲜族自治州龙井市朝鲜族村落的可持续发展应遵循自然规律,共享生态财富;活化民族习俗,弘扬传统文化;助力乡村开发,发展产业经济。

朝鲜语状语词尾“■”与汉语结构助词“地”之比较

朝鲜语的状语词尾"■"与汉语的结构助词"地"在各自的语言中都是典型的状语标志。在很多情况下,朝鲜语的状语词尾"■"在汉语中经常对应于结构助词"地"。"■"与"地"的主要功能是,与前面的成分结合以后成状语,并修饰其后的谓词性成分,这是它们的共同特点。它们的不同点是"■"只能用在谓词性成分之后,而"地"则可以用在谓词性成分和体词性成分之后,两者之间有一定的对应规律。

汉语结果补语与泰语对应形式的对比教学研究

随着中国综合国力的不断增强,经济的不断发展,科技的不断进步,汉语作为教学语言成为越来越多的国家的选择。泰国也不例外,泰国地处东南亚与我国云南省相邻,现阶段,我们国家对结果补语的研究非常多,但是一方面是因为汉语在泰国是一门外语,针对泰国学习者学习汉语的研究不多,第二方面是由于在泰语中没有补语这一语法形式,因此泰国学习者在汉语学习过程中经常会出现偏差。本文将通过汉语和泰语中结果补语的对比,希望这些可以有助于泰国学习汉语的学生们可以更好地学习汉语的结果补语。

英汉翻译中否定形式的对应比较

否定形式是语言中最常见的现象之一。英语中的否定形式翻译成汉语时有多种表达方式 ,可以归纳为具有相同性、局部相同性以及相异性等特征 ,准确掌握和运用它们对提高翻译水平大有裨益。

韩国语否定副词“■”“■”的语义特征及在汉语中的对应形式

韩国语副词“(?)”和“(?)”都用来表示否定,但两者在语义方面存在很多差别,文章着重分析“(?)”和“(?)”的语义差别,并考察两者在汉语中的对应形式。

汉韩同形词语义对应的分析方法及等级划分

以往很多汉韩同形词类对比研究,主要依赖词典的释义,只在一个义项上进行对比就判定为同形同义而不考虑整个词义系统,因而无法全面地反映汉韩同形词的语义对应程度,容易导致对外汉语教学上的误导和学习者的义位误推与义域误推。鉴于此,本文从词义整体观的角度,设置了词义、搭配语义类、对译词三个参项,以汉韩同形动词"处理"和"整理"为例,利用汉语和韩语语料库的实际语料,分别对词义、典型搭配语义类和对译词进行了对比考察,首次提出综合多种因素衡量汉韩同形词语义对应度的研究思路以及语义对应等级的划分方法。

论明清时期中韩文人往来尺牍帖的学术意义

明清时期中韩文人间往来尺牍是两国文士用于交流的最重要形式之一。这些尺牍量大面广,多见藏于韩国汉籍,其文字在中国文献多失载,内容涉及文学、学术、外交、宗教等诸多方面,具有文献学和传播学的重要价值,可谓活生生的学术交流史、中韩文人交流史。

韩语助词■的语义分类及汉语对应

韩语大部分的语法功能是通过添加在词后的助词和词尾来实现,韩语中的助词■使用相当频繁,语义、用法也较为复杂,是学习的一大难点。■的语义可以梳理为表示"场所、时间、对象、基本单位、原因、工具/手段、身份/资格、判断标准/范围、环境/条件、罗列"等十个语义项,在汉语中,■的对应表达形式有"在、经过、给、被、每、用、因为、于"等。通过语义分类和分析汉语对应形式,可为学习者提供有益的帮助。

韩语因果复句在汉语中的对应研究

中韩两种语言都存在因果复句,但因这两种语言分属不同语系,所以它们在复句的表现方法及连接手段上都有着很大差异,韩国语的因果复句不仅和汉语的因果复句相对应,而且还能和其他语义关系的复句或其他表现形式相对应。先行研究成果当中极少运用中韩对译小说语料库来研究复句的情况,尝试利用韩中对等翻译小说语料库进行复句研究,运用实际双语例句、使用比较分析法进行考察分析韩国语中使用频率较高的"-??"、"-??"、"-???"、"-??"^((1))等因果复句在汉语中的对应形式,这对于中韩复句的研究及教学将是一个很好的启示和参考。