Translation Studies from a Cross-Cultural Perspective:Reinventing Subjectivity-A Case Study of English Translation of A Dream of Red Mansions

The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.

Unveiling DNA methylation in Alzheimer’s disease:a review of array-based human brain studies

The intricacies of Alzheimer’s disease pathogenesis are being increasingly illuminated by the exploration of epigenetic mechanisms,particularly DNA methylation.This review comprehensively surveys recent human-centered studies that investigate whole genome DNA methylation in Alzheimer’s disease neuropathology.The examination of various brain regions reveals distinctive DNA methylation patterns that associate with the Braak stage and Alzheimer’s disease progression.The entorhinal cortex emerges as a focal point due to its early histological alterations and subsequent impact on downstream regions like the hippocampus.Notably,ANK1 hypermethylation,a protein implicated in neurofibrillary tangle formation,was recurrently identified in the entorhinal cortex.Further,the middle temporal gyrus and prefrontal cortex were shown to exhibit significant hypermethylation of genes like HOXA3,RHBDF2,and MCF2L,potentially influencing neuroinflammatory processes.The complex role of BIN1 in late-onset Alzheimer’s disease is underscored by its association with altered methylation patterns.Despite the disparities across studies,these findings highlight the intricate interplay between epigenetic modifications and Alzheimer’s disease pathology.Future research efforts should address methodological variations,incorporate diverse cohorts,and consider environmental factors to unravel the nuanced epigenetic landscape underlying Alzheimer’s disease progression.

Pretreatment and analysis techniques development of TKIs in biological samples for pharmacokinetic studies and therapeutic drug monitoring

Tyrosine kinase inhibitors(TKIs)have emerged as the first-line small molecule drugs in many cancer therapies,exerting their effects by impeding aberrant cell growth and proliferation through the modulation of tyrosine kinase-mediated signaling pathways.However,there exists a substantial inter-individual variability in the concentrations of certain TKIs and their metabolites,which may render patients with compromised immune function susceptible to diverse infections despite receiving theoretically efficacious anticancer treatments,alongside other potential side effects or adverse reactions.Therefore,an urgent need exists for an up-to-date review concerning the biological matrices relevant to bioanalysis and the sampling methods,clinical pharmacokinetics,and therapeutic drug monitoring of different TKIs.This paper provides a comprehensive overview of the advancements in pretreatment methods,such as protein precipitation(PPT),liquid-liquid extraction(LLE),solid-phase extraction(SPE),micro-SPE(μ-SPE),magnetic SPE(MSPE),and vortex-assisted dispersive SPE(VA-DSPE)achieved since 2017.It also highlights the latest analysis techniques such as newly developed high performance liquid chromatography(HPLC)and high-resolution mass spectrometry(HRMS)methods,capillary electrophoresis(CE),gas chromatography(GC),supercritical fluid chromatography(SFC)procedures,surface plasmon resonance(SPR)assays as well as novel nanoprobes-based biosensing techniques.In addition,a comparison is made between the advantages and disadvantages of different approaches while presenting critical challenges and prospects in pharmacokinetic studies and therapeutic drug monitoring.

Recent advances and key perspectives of in-situ studies for oxygen evolution reaction in water electrolysis

Electricity-driven water splitting to produce hydrogen is one of the most efficient ways to alleviate energy crisis and environmental pollution problems,in which the anodic oxygen evolution reaction(OER)is the key half-reaction of performance-limiting in water splitting.Given the complicated reaction process and surface reconstruction of the involved catalysts under actual working conditions,unraveling the real active sites,probing multiple reaction intermediates and clarifying catalytic pathways through in-situ characterization techniques and theoretical calculations are essential.In this review,we summarize the recent advancements in understanding the catalytic process,unlocking the water oxidation active phase and elucidating catalytic mechanism of water oxidation by various in-situ characterization techniques.Firstly,we introduce conventionally proposed traditional catalytic mechanisms and novel evolutionary mechanisms of OER,and highlight the significance of optimal catalytic pathways and intrinsic stability.Next,we provide a comprehensive overview of the fundamental working principles,different detection modes,applicable scenarios,and limitations associated with the in-situ characterization techniques.Further,we exemplified the in-situ studies and discussed phase transition detection,visualization of speciation evolution,electronic structure tracking,observation of reaction active intermediates,and monitoring of catalytic products,as well as establishing catalytic structure-activity relationships and catalytic mechanism.Finally,the key challenges and future perspectives for demystifying the water oxidation process are briefly proposed.

Epistasis-aware genome-wide association studies provide insights into the efficient breeding of high-yield and high-quality rice

Marker-assisted selection(MAS)and genomic selection(GS)breeding have greatly improved the efficiency of rice breeding.Due to the influences of epistasis and gene pleiotropy,ensuring the actual breeding effect of MAS and GS is still a difficult challenge to overcome.In this study,113 indica rice varieties(V)and their 565 testcross hybrids(TC)were used as the materials to investigate the genetic basis of 12 quality traits and nine agronomic traits.The original traits and general combining ability of the parents,as well as the original traits and midparent heterosis of TC,were subjected to genome-wide association analysis.In total,381 primary significantly associated loci(SAL)and 1,759 secondary SALs that had epistatic interactions with these primary SALs were detected.Among these loci,322 candidate genes located within or nearby the SALs were screened,204 of which were cloned genes.A total of 39 MAS molecular modules that are beneficial for trait improvement were identified by pyramiding the superior haplotypes of candidate genes and desirable epistatic alleles of the secondary SALs.All the SALs were used to construct genetic networks,in which 91 pleiotropic loci were investigated.Additionally,we estimated the accuracy of genomic prediction in the parent V and TC by incorporating either no SALs,primary SALs,secondary SALs or epistatic effect SALs as covariates.Although the prediction accuracies of the four models were generally not significantly different in the TC dataset,the incorporation of primary SALs,secondary SALs,and epistatic effect SALs significantly improved the prediction accuracies of 5(26%),3(16%),and 11(58%)traits in the V dataset,respectively.These results suggested that SALs and epistatic effect SALs identified based on an additive genotype can provide considerable predictive power for the parental lines.They also provide insights into the genetic basis of complex traits and valuable information for molecular breeding in rice.

Gut microbiota changes associated with frailty in older adults:A systematic review of observational studies

BACKGROUND Frailty is a complex aging-related syndrome characterized by a cumulative loss of physiological reserve and increased vulnerability to adverse clinical outcomes,including falls,disability,incapacity and death.While an increasing number of studies suggest that the gut microbiota may play a key role in the pathophy-siology of frailty,direct evaluation of the association between gut microbiome alterations and frailty in older adults remains limited.AIM Seven electronic databases(China National Knowledge Infrastructure,VIP,SinoMed,Wanfang,PubMed,Web of Science and EMBASE)were searched for articles published before October 31,2023 to identify observational studies that compared the microbiomes of older adults with and without frailty.The diversity and composition of the gut microbiota were the main outcomes used to analyze the associations of changes in the gut microbiota with frailty in older adults.The quality of the included studies was assessed via the Newcastle-Ottawa Scale and the Agency for Healthcare Research and Quality.RESULTS Eleven observational studies with 912 older adults were included in this review.Consistent results revealed a significant difference in the gut microbiota composition between frail and non-frail older adults,with a significant decrease inαdiversity and a significant increase inβdiversity in frail older adults.The pooled results revealed that at the phylum level,four microbiota(Actinobacteria,Proteo-bacteria,Verrucomicrobia and Synergistetes)were significantly enriched,and two microbiota(Firmicutes and Fusobacteria)were significantly depleted in frail older adults.At the family level,the results consistently revealed that the abundances of 6 families,most of which belong to the Actinobacteria or Proteo-bacteria phylum,were greater in frail than in non-frail older adults.At the genus or species level,consistent results from more than two studies revealed that the abundances of the genera Prevotella,Faecalibacterium,and Roseburia were significantly lower in frail older adults;individual studies revealed that the abundances of some genera or species(e.g.,Megamonas,Blautia,and Megasphaera)were significantly lower,whereas those of other genera or species(e.g.,Bifidobacterium,Oscillospira,Ruminococcus and Pyramidobacter)were significantly greater in frail older adults.CONCLUSION This systematic review suggests that changes in the gut microbiota are associated with frailty in older adults,which is commonly reflected by a reduction in beneficial species and an increase in pathogenic species.However,further studies are needed to confirm these findings.

A Research Conception on Indigenous Chinese Leadership:Based on Comparative Case Studies on Political Elites in Ancient China

Due to the complexity of leadership and its variability across situations,it is suggested that research on leadership should focus on attempts to understand leadership in specific situations or roles,and develop local knowledge about leadership in each situation or role.This paper validates the possibility and importance of building indigenous leadership theories from historical perspective.We demonstrated how to carry out research on indigenous Chinese leadership from a historical perspective by comparative case studies using historical data.Based on the principles of typicalness,representativeness,and comparativeness,we selected six counterparts of political elites in ancient China as comparative cases,which includes Guan Zhong&Shang Yang(organizational reformer),Liu Bang&Xiang Yu(entrepreneur),Li Shimin&Qin Shihuang(intergenerational transition successor),Zhuge Liang&Zeng Guofan(professional manager),Lu Su&Zhang Juzheng(mess-to-order maker),and Zuo Zongtang&Wang Anshi(national dream driver).The paper aims to develop indigenous leadership theory specific to Chinese mental states and culture.

Exploring the Path of Shantytown Renewal Based on the Theory of Environment-behavior Studies: A Case Study of the Northwest Area of Saihantala in Baotou City

The application of environment-behavior studies plays an important role in studying the renewal of shantytowns.One of the most humane ways of renewal is designing and constructing the necessary urban spatial environment from the perspective of human daily behavior.Most of the shantytown renovation projects currently carried out in China are mainly focused on demolition and reconstruction,which not only incurs high costs but also damages the original social structure and economic model.During the process of shantytown renewal,it should improve the urban landscape,living environment,and life quality of residents,and ensure the daily life of shantytown residents without increasing their economic burden,and preserve the traces of urban development.In order to achieve this goal,it should explore the renewal strategies of shantytowns from the perspective of environment-behavior studies through behavior maps,on-site research,and literature review.Updating and design from a human perspective often achieve faster and better development;the renewal of shantytowns should be a bottom-up approach and start from a grassroots perspective,completing the renovation design through the composition of the population and behavioral patterns.

Genetic Parameters and Genome-Wide Association Studies for Body Size Traits of Shuxuan Cattle in China

In domestic cattle,the body size traits have important implications in terms of breed characteristics and production performance.Shuxuan cattle is a dual-purpose breed mainly raised in Sichuan province,China,for which we have known less about the genetic parameters and underlying candidate genes in relation to the body size traits.In this study,we obtained the genome-wide single nucleotide polymorphisms(SNPs)using the Illumina Bovine BeadChip in 275 Shuxuan cattle.These SNPs were first used for estimating genetic parameters for the withers height(WH)and diagonal body length(BL).Using the bivariate animal model,the estimates(±standard error)of heritabilities were 0.71±0.22 and 0.49±0.29 for BL,and their genetic correlation was 0.64±0.37.Second,the genome-wide association study(GWAS)was performed.However,these did not result into genome-wide significant SNPs for both WH and BL traits.According to a less stringent suggestive significance,some positional candidate genes were found,and some of them(such as FAM110B,TAS1R2,PAX3,and FHIT)were previously reported in literature to be associated with body size traits in cattle.In conclusion,we estimated the genetic parameters in Shuxuan cattle using genomic information for the first time,which are required for implementing the genomic selection programs in the future.

Genome-wide and candidate gene association studies identify BnPAP17 as conferring the utilization of organic phosphorus in oilseed rape

Phosphorus(P)is essential for living plants,and P deficiency is one of the key factors limiting the yield in rapeseed production worldwide.As the most important organ for plants,root morphology traits(RMTs)play a key role in P absorption.To investigate the genetic variability of RMT under low P availability,we dissected the genetic structure of RMTs by genome-wide association studies(GWAS),linkage mapping and candidate gene association studies(CGAS).A total of 52 suggestive loci were associated with RMTs under P stress conditions in 405 oilseed rape accessions.The purple acid phosphatase gene BnPAP17 was found to control the lateral root number(LRN)and root dry weight(RDW)under low P stress.The expression of BnPAP17 was increased in shoot tissue in P-efficient cultivars compared to root tissue and P-inefficient cultivars in response to low P stress.Moreover,the haplotype of BnPAP17^(Hap3)was detected for the selective breeding of P efficiency in oilseed rape.Over-expression of the BnPAP17^(Hap3)could promote the shoot and root growth with enhanced tolerance to low P stress and organic phosphorus(Po)utilization in oilseed rape.Collectively,these findings increase our understanding of the mechanisms underlying BnPAP17-mediated low P stress tolerance in oilseed rape.

The Islamic Studies in China:Research in the Field of History

A history of the Islamic studies in China,not only includes studies on world Islam,it also includes research on Islam and Muslims in China.Before the Reform and Opening Up,China did not achieve much in this field,since then,the research field of Islam and Muslim in China has been expanding and the results have been published,forming a new trend.In this field,scholars such as Jin Yijiu,Li Xinghua,Qin Huibin,Zhou Guoli,Sha Qiuzhen,Zhou Xiefan,Wu Yungui,and Yang Huaizhong have made the most outstanding achievements.Especially in the collation of reference books and historical materials,in the past 20 years,The Encyclopedia of the history of Islam,The Chinese Encyclopedia of Islam have emerged,and the Chinese and World Encyclopedia of Islamic Law and other important historical books have been published.This paper focuses on the field of historical research and divided into academic research history at home and abroad,which is discussed from several fields such as general history,special history,national history,and regional history.

Cross-Cultural Studies and ELT-Designing a Cross-Cultural Communication Course

From country to country, social taboos, politics, religious traditions and values differ. Cross-cultural communication refers to communication between people of different cultures. This paper is about what will be discussed in the Cross-Cultural Communication course and how we can ＂teach＂ the target culture which involves so many topics to students who usually do not have close contact with native speakers of English and have little opportunity to discover how these speakers think, feel and act in their own way.

Exploration of Interdisciplinary Integration in Teaching Reform of Legal Studies and Auditing

This paper attempts to explore interdisciplinary integration from four aspects:the necessity of interdisciplinary integration between legal studies and auditing,the difficulties and challenges encountered in this integration,the ideas for teaching reform in the context of interdisciplinary integration,and the expected outcomes.The aim is to achieve an organic integration of legal studies and auditing through systematic teaching reforms,thereby providing students with comprehensive and integrated knowledge and skills training,ensuring the quality of talent cultivation,and adapting to the needs of social development.

Longitudinal Studies on Illness Perceptions in Cancer Patients: A Scoping Review

Objective:To conduct a scoping review of longitudinal studies related to disease perception in cancer patients and to provide a reference for the improvement of disease perception in cancer patients.Methods:Using the scoping method,PubMed,Web of Science,The Cochrane Library,Medline,CNKI,Wanfang Database,VIP Chinese Scientific and Technical Journals Database,and China Biomedical Literature Database were searched up to July 2023 for analysis and discussion of the included literature.Results:A total of 19 articles were included,distributed across 9 countries including China,the Netherlands,and the United Kingdom,with 8 articles published in China.The study subjects included patients with breast cancer,colorectal cancer,laryngeal cancer,lung cancer,esophageal cancer,and bladder cancer.The content covered dynamic changes in disease perception,the impact of disease perception,and the influencing factors of disease perception.Conclusion:The number of longitudinal studies on disease perception in cancer patients is gradually increasing and becoming more diverse.However,issues such as a small total number of studies,single research methods,and short observation periods persist.In the future,it is necessary to conduct in-depth longitudinal research on disease perception in cancer patients,expand the scope of research fields,and provide more comprehensive theories to guide clinical treatment and nursing practices,ultimately improving the treatment outcomes and quality of life for cancer patients.

In Vivo Studies and Flow Cytometric Investigation on Anticancer Potential of Selenium Nanoparticles Synthesized via Aqueous Extract of Clerodendron phlomidis

Nowadays,doctors and nutritionists recommend individuals incorporate selenium-rich foods such as nuts,cereals,and mushrooms into their regular diet to maintain fitness and overall health.Selenium nanoparticles(SeNPs)exhibit strong chemopreventive capabilities.The anticipations for SeNPs with enhanced and tunable bioactive activities have led to a keen interest in phytofabrication.In this study,the aqueous extract of Clerodendron phlomidis plant leaves was utilized for the synthesis of SeNPs.In traditional Indian medicine,this plant extract is recognized as a significant anti-diabetic agent.The flavonoids tetrahydroxylflavone,7-hydroxyflavanone,and 6,4’-dimethyl-7-acetoxy-scutellarein present in this plant leaf extract demonstrate excellent anticancer activity.These secondary metabolites exhibit the ability to reduce sodium selenite into SeNPs.At a concentration of 13μg/mL,the synthesized SeNPs effectively inhibited the proliferation of the HepG2 cell line.The results suggest that the SeNPs possess promising anti-cancer potential against liver cancer and can be considered as a therapeutic agent for liver cancer treatment.Additionally,the cell cycle arrest induced by SeNPs was further confirmed by the fluorescence-activated cell sorting(FACS)method,indicating that SeNPs could efficiently differentiate cancer cells from normal cells.Notably,it showed a significant improvement in diethylnitrosamine(DEN)-induced Swiss Wistar rat groups.This scientific investigation highlights the high anti-cancer potential of SeNPs,positioning them as a promising therapeutic agent for liver cancer treatment.

The “Colour Family Drawing Test”: Assessing Children’s Perception of Family Relationships. Studies on Mental Health and Cross-Cultural Comparisons

We apply the Colour Family Drawing Test, as a development of the traditional black and white test, for cross-cultural comparison. The participants, aged 7 - 10 years, both genders, were examined individually. Each subject sat at a single table with a white rectangular card of standard size, 24 well-sharpened colour pencils, a black pencil, an eraser and other appropriate tools. S/he received this verbal instruction: “Draw your family”. The procedure was firstly applied to 120 participants attending primary schools of Rome (Biasi, Bonaiuto and Levin, 2014). The families were evaluated through a semi-structural interview conducted with the children’s teachers and divided into: Harmonious versus Very Conflictual Families. The drawings made by children of Harmonious Families consistently used “Reassuring and Playful Colours” (Pink, Orange, Sky Blue, Light Green, Light Yellow, other pastel colours);and were larger, tidier and more proportioned to respect the opposite group. Children belonging to Conflictual Families used mostly “Alarming and Serious Colours” (Grey, Black, Dark Bleu, Violet, Olive Green) and their drawings were less extended, more often disordered and had typical deformations such as figures too thin. A second investigation examined 120 participants belonging to Asian immigrant families residing in Italy. A third investigation examined 120 participants belonging to Russian families of Moscow. Both last two investigations obtained very similar results on the use of colours, and gave a confirmation of the relevance of the Colour Family Drawing Test.

The Translation of Local Historical Allusions in the Perspective of Cross-cultural Communication With Case Studies

The translation of place-names plays a significant part in both translation and the process of communication. The translation of place-names is a cross-cultural communication, especially in the translation of the place-names with allusion-oriented meaning. The translators should consider the cultural meaning of the place-names and convey the cultural meaning accurately to the foreigners. This paper is based on some cases that have been searched, illustrating the translation of place-names on allusion-oriented from the perspective of cross-cultural communication consciousness and the strategy of foreignization. It also analyzes the basic guiding principl strategies and specific translation methods on the translation of Chinese place-names, as well as the scope es, of various translation methods, such as literal translation, free translation, combination of both of them, and proposes the guiding principles of this kind of translation which should be ＂literal translation-headed, proper free translation, and appropriate interpretation＂. The other principles are ＂following the pronunciation of the owners of proper names, adopting the established popular translated names, and using the standard pronunciation of the Chinese character＂ etc. Based on it, this paper discusses the translation of the place-names, such as ＂Zhenyuan＇

Phytogenetic Studies on Intergeneric Hybridization Between Brassica napus and Matthiola incana

The intergeneric hybridization between Brassica napus L. cv. oro and Matthiola incana (L.) R. Br. was carried out to study the phytogenetic peculiarities of the hybrid plants. In order to improve the oil quality of rape seed, ovaries of B. napus pollinated with pollen of M. incana, were cut off and inoculated onto MS media supplemented with various plant hormones at the 7th day after pollination. Two mature embryos were obtained from 750 pollinated ovaries cultured in vitro. The percentage of seed set was 0.26%. The mature embryos were transferred onto the MS media supplemented with 2.0 mg/L 6-BA + 0.1 mg/L NAA, and a compound bud was produced later. The compound bud was then cut into a number of single buds, which were transferred onto fresh media. Twenty-two plantlets in vitro were developed from the above single buds. The hybrid plants (F-1) were basically intermediate between the two parents in many,characters with a few showing hybrid vigor. The fertility of hybrid plants (F-1) was poor. Cytological studies revealed that the hybrid plants (F-1) were mixoploid. in nature. The chromosome number of many somatic cells was 2n = 26, which was the sum of the chromosome number of the two parents. The chromosome number of other somatic cells was 2n = 38, similar to that of B. napus. The hybrid offspring (F-2) from the selfed hybrid plants (F-1) showed polymorphism. Among the hybrid offspring (F-2) some were nearly matroclinous and fertile, similar to B. napus. some others were intermediate between the two parents and less fertile, and a few were poorly developed and nearly infertile. From the hybrid offspring a few plants with improved seed-oil quality were obtained.

Translation Studies:翻译学还是译介学?

在国内学术界,Translation Studies在翻译界是指"翻译学",在比较文学界则成了"译介学"。二者的学科边界因为交叉而变得模糊不清,误解与争端因此而起。分析目前的研究现状,理清各自的学科疆域,就成为翻译学和译介学各自学科健康发展的关键问题。

当代“Science Studies”视阈下的客观性概念

在当代“Science Studies”领域之内,存在着两个大的亚研究纲领,即SSK和后SSK。在SSK的思维框架之下,科学仍然是知识和表征,其客观性是由社会利益所决定的;而后SSK则将科学看作是一种动态的实践,其客观性在于实践过程中不以人的意志为转移的瞬时突现性。在本体论上,SSK仍然坚持康德式的自然与社会的二元论,而后SSK则打破了这种二分,认为自然与社会共同地建构了科学;在认识论上,SSK试图寻求现象背后的本质———社会利益,而后SSK则只关注科学实践中的各种可见的异质性要素的相互作用。