期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例 被引量:3
1
作者 郭尚兴 《上海翻译》 北大核心 2006年第3期49-53,共5页
论文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是:保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,平衡语... 论文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是:保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,平衡语用效果。贯彻该原则的方法论应该以文化部分学的本质主义为基础,深入地认识和把握民族文化整体的精神内涵及文化术语历时、共时的变化,把中国文化看作一种文化合式公式,把术语看作常项或变项,力求重视域融合,采用动态和历史的方法,显在意义与隐含意义兼顾的方法,形神辨证的方法,确定术语的译文。 展开更多
关键词 文化类辞典 文化合式公式 文化部分学的本质主义
下载PDF
汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例
2
作者 郭尚兴 《广东外语外贸大学学报》 2005年第B11期57-59,91,共4页
本文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是:保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,... 本文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是:保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,平衡语用效果。贯彻该原则的方法论应该以文化部分学的本质主义为基础,深入地认识和把握民族文化整体的精神内涵及文化术语历时、共时的变化,把中国文化看作一种文化合式公式。把术语看作常项或变项,采用动态和历史的方法,显在意义与隐含意义兼顾的方法,形神辨证的方法,确定术语的译文。 展开更多
关键词 文化类辞典 文化合式公式 文化部分学 本质主义 汉英中国哲学辞典
下载PDF
From Cultural Memory to Poetic Memory: Ancient Greek Practices of History Beyond the "Great Divide" 被引量:1
3
作者 Claude Calame 《Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences》 2014年第4期639-652,共14页
In a recent comparative confrontation between the Peloponnesian war and the Polynesian war, the anthropologist Marshall Sahlins asked for the agents of history: individuals? communities? the social classes? the ec... In a recent comparative confrontation between the Peloponnesian war and the Polynesian war, the anthropologist Marshall Sahlins asked for the agents of history: individuals? communities? the social classes? the economic structures? the social structures? Actually, for the American anthropologist, "no history without culture." But the question is to focus on the different discursive forms which transforms the events of history in historiography, in a (referential and not fictional) story; these different (often poetic) forms of historiography shape a collective and cultural memory. The Greek case is particularly significant under that point of view as far as historiography is always situated between oral tradition and written tradition (Jack Goody), between poetic forms and forms of prose, with an important political, social, religious, and ideological impact. 展开更多
关键词 Memory cultural and poetic) Historiography - Discursive forms Pragmatics cultural anthropology Ancient Greece
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部