“被意识到了的存在”还是“有意识的存在”?——《德意志意识形态》中das bewuβte Sein的翻译考辨

《德意志意识形态》中das bewuβte Sein这一词组长期以来都被译为"被意识到了的存在"。但是,bewuβt一词通常只是在特定句式中作为表语时才表达"被意识到的"之义,而其作为定语修饰名词时则可以表达"有意识的""自觉的"等含义。因此,对das bewuβte Sein的另一种可能的理解便是"有意识的存在"。事实上,马克思恩格斯在这里讨论的是本体论而非认识论的问题。"意识是有意识的存在",意味着意识就其本体形态而言乃是一种特殊的、有意识的存在;而所谓"有意识的存在"就是感性的"人的存在",即人们的"现实生活过程"。意识在本质上是现实生活这一客观"存在"在主观精神层面的"有意识的"表达。这一命题正是马克思1845年创建的以"感性活动—物质生产生活"为核心的新唯物主义的一次经典表述。