译者选择:旗人汉语中“VP的时候”与“VP了的时候”

旗人汉语中的“的时候”通常被认为受到了满语干扰的影响。《清文指要》中“VP的时候”与“VP了的时候”两个结构常用来引导时间小句与条件假设小句,本文经过满汉对勘和量化分析发现,“VP的时候”与“VP了的时候”在“的时候”满语对译成分、句法特征及VP语义特点三方面存在差异,尤其是“VP了的时候”结构显示出较为明显的满语干扰特征。文章认为,两个结构所呈现的差异是笔帖式在翻译过程有意识选择的结果。

论跨层结构“的时候”的词汇化与语法化

从上古到中古,"时候"由并列短语到并列名词,并进一步演变为偏义复合词。"的时候"组合出现在明代,到清代有了较大发展。在"X的时候,Y"结构里,事件X是事件Y的参照时间,它们构成主从复句。跨层结构"的时候"发生词汇化、语法化的动因主要是高频使用、重新分析、特定的句法环境与位置、词义变化。"的时候"词汇化、语法化的不彻底性与音节数量、语义虚实、凝固程度、使用框式等多种因素密切相关。