-
题名中西思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响
被引量:107
- 1
-
-
作者
李松涛
-
机构
西南政法大学外国语学院
-
出处
《外语教学》
北大核心
2005年第2期52-56,共5页
-
文摘
本文从中西方思维模式的差异出发 ,具体从两方面分析了思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响。作者提出 ,在大学英语教学中应对学生输入英汉思维模式差异的有关知识 ,进而从理论的高度来指导大学英语写作 ,这样会更好地帮助学生用英语语篇模式来安排自己的文章结构 ,使他们写出地道的英文来。
-
关键词
中西思维模式差异
语篇组织
大学英语写作
-
Keywords
discrepancies of the oriental and occidental modes of thinking
discourse organization
college English writing
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
-
题名从中西思维方式差异看翁显良英译《春晓》
被引量:2
- 2
-
-
作者
卢晶晶
-
机构
安徽农业大学外国语学院
-
出处
《长春大学学报》
2011年第9期43-45,共3页
-
基金
2010-2012年安徽农业大学繁荣发展哲学社会科学基金项目(2010zs26)
-
文摘
翁显良的古诗《春晓》英译是基于对中西思维差异透彻理解之上而形成的翻译佳作,也给诗歌翻译提供了一个参考:诗歌翻译有别于普通文学文本翻译,只有遵循中西思维方式的差异,诗歌翻译方能尽善尽美。
-
关键词
《春晓》英译
中西思维方式差异
直觉性与逻辑性
模糊性与精确性
意象性与实证性
-
Keywords
English version of Chun Xiao
discrepancy between oriental and occidental thinking pattern
intuitive and logical
ambigu- ous and precise
image and empirical
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉思维差异对二语写作语篇组织的影响
被引量:2
- 3
-
-
作者
童淑华
-
机构
湖南理工学院大学英语教学部
-
出处
《云梦学刊》
2008年第3期138-140,共3页
-
基金
湖南省教育厅科学研究项目(编号:06C393)
-
文摘
不同文化的思维特征模式对二语学习者的语言表达有着极大的影响。通过对非英语专业大学二年级学生的一百五十篇英语议论文的语篇特征进行分析,探讨出母语思维对ELL学习者的写作语篇组织的影响。其结果表明:学生整体上对语篇层次的技能掌握不够;所有调查样本都有母语思维痕迹,其偏离现象包括:内容缺乏题材聚焦,句际缺乏连贯性等。
-
关键词
中西思维模式差异
语篇组织
大学英语写作
-
Keywords
discrepancies of the oriental and occidental modes of thinking
discourse organization
college English writing
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名中西思维模式对英语写作的影响
被引量:3
- 4
-
-
作者
陈芙蓉
-
机构
南京财经大学外语系
-
出处
《阜阳师范学院学报(社会科学版)》
2004年第3期62-64,共3页
-
文摘
本文旨在从东西方思维模式差异的角度来探讨、分析影响英语写作的非语言因素 ,并提出相应的对策来帮助学生克服作文中的思维差异 。
-
关键词
中西思维模式差异
英语写作负迁移影响
地道英语
-
Keywords
discrepancies of the oriental and occidental modes of thinking
the drawbacks on English writing
idiomatic English.
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名中西思维差异与大学英语写作
被引量:176
- 5
-
-
作者
王苹
刘文捷
-
机构
南京审计学院基础部
中国科技大学外语系
-
出处
《外语界》
北大核心
2001年第5期66-72,共7页
-
文摘
本文从东西方思维模式的差异出发,结合大学英语教学实践,分析了大学英语写作中由于受东方思维负迁移的影响而产生的种种弊病,以使学生能注意到两种思维模式的差异,并对西方思维模式进行有效地模仿,从而写出纯正地道的英语作文来。
-
关键词
东西方思维模式差异
负迁移影响
地道英语
-
Keywords
discrepancies of the oriental and occidental modes of thinking
the effect of negative transfer
idiomatic English
-
分类号
H319.36
[语言文字—英语]
-