The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the c...The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.展开更多
As a kind of widely circulated folk language,two-part allegorical saying(“xiehouyu”)carries the wisdom of the Chinese people and is characterized with humor and vivid imagery.Taking the two English translation versi...As a kind of widely circulated folk language,two-part allegorical saying(“xiehouyu”)carries the wisdom of the Chinese people and is characterized with humor and vivid imagery.Taking the two English translation versions of A Dream of Red Mansions as examples,this paper analyzes the English translation of two-part allegorical saying based on the core principle of Embodied Cognitive Linguistics(ECL),“Reality-Cognition-Language”,and explores how the English translation of two-part allegorical saying reflects the three dimensions of ECL.展开更多
Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions t...Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions that could solve real-world problems and improve people’s lives.So,when it came time to choose a university,I knew that mechanical engineering was the path for me.展开更多
Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed he...Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed her studies in the School of Aeronautics and Astronautics at Shanghai Jiao Tong University(SJTU),and fulfilled her ambition to work in this megalopolis.展开更多
Attaining the goal of common prosperity will require everyone to contribute.The whole-process people’s democracy needs to be matched by whole-process social responsibility.
Chasing the Chinese Dream:Four Decades of Following China’s War on Poverty Author:William N.Brown Hardcover,224 pages Published by Springer Nature Singapore Pte Ltd.“China’s targeted poverty alleviation is the worl...Chasing the Chinese Dream:Four Decades of Following China’s War on Poverty Author:William N.Brown Hardcover,224 pages Published by Springer Nature Singapore Pte Ltd.“China’s targeted poverty alleviation is the world’s only way to help the poor and reach the goals of the 2030 Agenda for Sustain-able Development.”That’s the quote on the title page of Chasing the Chinese Dream:Four Decades of Following China’s War on Poverty,coming from UN Secretary-General Antonio Guterres.展开更多
A Swedish dream chaser’s life adventure in Beijing.VZZT!Vzzt!It is 4 a.m.,and the vibration of his Amazfit smartwatch rouses Thomas Karlsson from his sleep.It is time to pledge the small sum of money he donates daily...A Swedish dream chaser’s life adventure in Beijing.VZZT!Vzzt!It is 4 a.m.,and the vibration of his Amazfit smartwatch rouses Thomas Karlsson from his sleep.It is time to pledge the small sum of money he donates daily to charity,then head out for his 6-km morning walk,followed by some last-minute lesson preparations before class which starts at 8 a.m.展开更多
Mark Twain is one of the most famous writers of the nineteenth century,his works have a large number of descriptions of dreams,in Mark Twain’s short story My Platonic Sweetheart,the author describes a dream that cons...Mark Twain is one of the most famous writers of the nineteenth century,his works have a large number of descriptions of dreams,in Mark Twain’s short story My Platonic Sweetheart,the author describes a dream that constantly repeats itself in his life.The dream description in the novel is not only part of the narrative structure of the article,but also expresses the theme of the article,through the close reading of the text,taking dream description as the starting point,the author of this thesis analyzes the dream description in My Platonic Sweetheart,exploring the thematic role of dream description in the novel,and analyzing what the author wants to express and how the author expresses his spiritual pursuit through dream description.展开更多
Dreams are amazing and important.A dream is just like a light tower,which can light our way to the future.Follow your dream,follow your heart and you will be successful.Almost all the children have their own dreams.Me...Dreams are amazing and important.A dream is just like a light tower,which can light our way to the future.Follow your dream,follow your heart and you will be successful.Almost all the children have their own dreams.Me,too.When I was a small child,I had a lot of dreams,such as being a cook,a teacher and so on.When I was six,I watched the CCTV news for the f irst time.And I also met my idol that always inspires me.展开更多
I have a pen friend in America.We often send e-mails to each other.While talking about the future,I tell him that I have two dreams.The first one is to be a reporter.If the Olympic Games or the Asian Games are held in...I have a pen friend in America.We often send e-mails to each other.While talking about the future,I tell him that I have two dreams.The first one is to be a reporter.If the Olympic Games or the Asian Games are held in my country again,I will report news about it in English.The second dream is to buy a new car.展开更多
My name is Sun Yanan.I am 13 years old.I am a middle school student.My favorite subjects are math and English.And I like all the subjects,for example,science and history.My hobbies are playing the violin and listening...My name is Sun Yanan.I am 13 years old.I am a middle school student.My favorite subjects are math and English.And I like all the subjects,for example,science and history.My hobbies are playing the violin and listening to the light music.I like playing table tennis.展开更多
The hot summer ends and Autumn begins.Theonce colorful grapesturn redone byoneas theautumnwindblows through Damedyong Vineyard in Chamdo,Xizang Autonomous Region.
Hi,I’m Han Mei.I’m a middle school student.I study in Class 6,Grade 8.I live in the rural area.There are six people in my family.My family live a hard life.In order to improve this situation,I encourage myself to st...Hi,I’m Han Mei.I’m a middle school student.I study in Class 6,Grade 8.I live in the rural area.There are six people in my family.My family live a hard life.In order to improve this situation,I encourage myself to study hard.I have a beautiful dream.I want to be a scientist after I graduate from the university.I am going to make much money and buy a big house for my family.I hope my family will live a happy life.展开更多
文摘The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.
基金funded by the 2023 Australian Studies Program of Foundation for Australian Studies in China(Project Fund No.ABN23151021037).
文摘As a kind of widely circulated folk language,two-part allegorical saying(“xiehouyu”)carries the wisdom of the Chinese people and is characterized with humor and vivid imagery.Taking the two English translation versions of A Dream of Red Mansions as examples,this paper analyzes the English translation of two-part allegorical saying based on the core principle of Embodied Cognitive Linguistics(ECL),“Reality-Cognition-Language”,and explores how the English translation of two-part allegorical saying reflects the three dimensions of ECL.
文摘Studying in China is not just about academics,it is also about connecting with communities and learning local culture.As a child,I was captivated by machines and their inner workings.I yearned to design contraptions that could solve real-world problems and improve people’s lives.So,when it came time to choose a university,I knew that mechanical engineering was the path for me.
文摘Every morning at 7 o’clock,Rachael Amoah,a young woman from Ghana,prepares for a new day of challenges and innovations at a leading aerospace company in Shanghai’s Pudong New Area.In March last year,she completed her studies in the School of Aeronautics and Astronautics at Shanghai Jiao Tong University(SJTU),and fulfilled her ambition to work in this megalopolis.
文摘Attaining the goal of common prosperity will require everyone to contribute.The whole-process people’s democracy needs to be matched by whole-process social responsibility.
文摘Chasing the Chinese Dream:Four Decades of Following China’s War on Poverty Author:William N.Brown Hardcover,224 pages Published by Springer Nature Singapore Pte Ltd.“China’s targeted poverty alleviation is the world’s only way to help the poor and reach the goals of the 2030 Agenda for Sustain-able Development.”That’s the quote on the title page of Chasing the Chinese Dream:Four Decades of Following China’s War on Poverty,coming from UN Secretary-General Antonio Guterres.
文摘A Swedish dream chaser’s life adventure in Beijing.VZZT!Vzzt!It is 4 a.m.,and the vibration of his Amazfit smartwatch rouses Thomas Karlsson from his sleep.It is time to pledge the small sum of money he donates daily to charity,then head out for his 6-km morning walk,followed by some last-minute lesson preparations before class which starts at 8 a.m.
文摘Mark Twain is one of the most famous writers of the nineteenth century,his works have a large number of descriptions of dreams,in Mark Twain’s short story My Platonic Sweetheart,the author describes a dream that constantly repeats itself in his life.The dream description in the novel is not only part of the narrative structure of the article,but also expresses the theme of the article,through the close reading of the text,taking dream description as the starting point,the author of this thesis analyzes the dream description in My Platonic Sweetheart,exploring the thematic role of dream description in the novel,and analyzing what the author wants to express and how the author expresses his spiritual pursuit through dream description.
文摘Dreams are amazing and important.A dream is just like a light tower,which can light our way to the future.Follow your dream,follow your heart and you will be successful.Almost all the children have their own dreams.Me,too.When I was a small child,I had a lot of dreams,such as being a cook,a teacher and so on.When I was six,I watched the CCTV news for the f irst time.And I also met my idol that always inspires me.
文摘I have a pen friend in America.We often send e-mails to each other.While talking about the future,I tell him that I have two dreams.The first one is to be a reporter.If the Olympic Games or the Asian Games are held in my country again,I will report news about it in English.The second dream is to buy a new car.
文摘My name is Sun Yanan.I am 13 years old.I am a middle school student.My favorite subjects are math and English.And I like all the subjects,for example,science and history.My hobbies are playing the violin and listening to the light music.I like playing table tennis.
文摘The hot summer ends and Autumn begins.Theonce colorful grapesturn redone byoneas theautumnwindblows through Damedyong Vineyard in Chamdo,Xizang Autonomous Region.
文摘Hi,I’m Han Mei.I’m a middle school student.I study in Class 6,Grade 8.I live in the rural area.There are six people in my family.My family live a hard life.In order to improve this situation,I encourage myself to study hard.I have a beautiful dream.I want to be a scientist after I graduate from the university.I am going to make much money and buy a big house for my family.I hope my family will live a happy life.
