《资本论》第一卷德、法文版一处异文商兑

《资本论》第一卷德文版第二十三章中有这样一句话:“但是同现役劳动军相比,这种后备军越大,常备的过剩人口也就越多,他们的贫困同他们所受的劳动折磨成反比。”意思原本是很清楚的。然而,在马克思亲自校订过的法文版中,“成反比”一语却变为“成正比”,遂成为长期以来国内外学者争论的问题之一。