William Shakespeare was a patriotic song and heroic epic in praise of the great contributions Henry V (1387-1422) made to England, who represents Shakespeare’s ideal of a good king and aspiration for the national uni...William Shakespeare was a patriotic song and heroic epic in praise of the great contributions Henry V (1387-1422) made to England, who represents Shakespeare’s ideal of a good king and aspiration for the national unity of England under a powerful and efficient monarch.展开更多
文章从翻译功能论视角对欧·亨利英文短篇小说集名Cabbages and Kings的两种译文进行解读。译文《白菜与皇帝》一定程度上影响了交际功能的实现,却完成了文化传递的功能。《东拉西扯》实现了翻译交际功能,却牺牲了文化传递的功能。...文章从翻译功能论视角对欧·亨利英文短篇小说集名Cabbages and Kings的两种译文进行解读。译文《白菜与皇帝》一定程度上影响了交际功能的实现,却完成了文化传递的功能。《东拉西扯》实现了翻译交际功能,却牺牲了文化传递的功能。因此,两种译文各有得失,无对错之别。另外,随着东西方文化交流逐渐加强,译文《白菜与皇帝》必将被越来越多的读者接受。展开更多
In feudal China and Europe once had a seemingly same phenomenon of godding the kingship. The European believed in the idea of Divine Right of kings, while the Chinese deeply thought that Emperor was entrusted by Heave...In feudal China and Europe once had a seemingly same phenomenon of godding the kingship. The European believed in the idea of Divine Right of kings, while the Chinese deeply thought that Emperor was entrusted by Heaven to rule the world. Both king and Emperor were authorized rulers. However, those theories have difference in connotation, foundation and representation; therefore they are different at the core.展开更多
In his famous book The Golden Bough,]ames Frazer mentioned one special custom found along the shores of Lake Nemi in Italy. The forest king who lived beside Lake N e m i, was not only once a prisoner, but also the mur...In his famous book The Golden Bough,]ames Frazer mentioned one special custom found along the shores of Lake Nemi in Italy. The forest king who lived beside Lake N e m i, was not only once a prisoner, but also the murderer of his predecessor. W hy did the K ing have to be kille d ? How could he be k ille d ? This was the very starting point of James Frazer’s divine kingship study. This was in contrast to the common idea held in many cultures, that kings, or even gods, would die.展开更多
文摘William Shakespeare was a patriotic song and heroic epic in praise of the great contributions Henry V (1387-1422) made to England, who represents Shakespeare’s ideal of a good king and aspiration for the national unity of England under a powerful and efficient monarch.
文摘文章从翻译功能论视角对欧·亨利英文短篇小说集名Cabbages and Kings的两种译文进行解读。译文《白菜与皇帝》一定程度上影响了交际功能的实现,却完成了文化传递的功能。《东拉西扯》实现了翻译交际功能,却牺牲了文化传递的功能。因此,两种译文各有得失,无对错之别。另外,随着东西方文化交流逐渐加强,译文《白菜与皇帝》必将被越来越多的读者接受。
文摘In feudal China and Europe once had a seemingly same phenomenon of godding the kingship. The European believed in the idea of Divine Right of kings, while the Chinese deeply thought that Emperor was entrusted by Heaven to rule the world. Both king and Emperor were authorized rulers. However, those theories have difference in connotation, foundation and representation; therefore they are different at the core.
文摘In his famous book The Golden Bough,]ames Frazer mentioned one special custom found along the shores of Lake Nemi in Italy. The forest king who lived beside Lake N e m i, was not only once a prisoner, but also the murderer of his predecessor. W hy did the K ing have to be kille d ? How could he be k ille d ? This was the very starting point of James Frazer’s divine kingship study. This was in contrast to the common idea held in many cultures, that kings, or even gods, would die.
