The Ethical Choice of Business English Interpreters under Chesterman’s Model of Translation Ethics

This paper explores the ethical challenges encountered by business English interpreters using Chesterman’s Model of Translation Ethics,set against the context of economic globalization and the“Belt and Road”initiative.With the increasing demand for interpreters,the paper delves into the ongoing discussion about the role of AI in translation and its limitations,especially concerning cultural subtleties and ethical issues.It highlights the importance of human interpreters’cross-cultural understanding and the ethical principles that inform their work,such as the Ethics of Representation,Service,Communication,Norm-based Ethics,and Commitment.Moreover,the paper examines how these ethical models are applied in practical business situations,including business banquets,business negotiations,business talks and business visits,etc.,and investigates the cultural misunderstandings that may occur during these interactions.The study concludes that although AI provides efficiency and cost savings,human interpreters are essential for their capacity to handle the intricacies of cross-cultural communication with cultural awareness and ethical discernment.

Evie＇s Ethical Choices in the World of Noir Ethical Literary Reading of Judy Blundell＇ s What I Saw and How I Lied

In the novel What I Saw and How I Lied （2008）, Judy Blundell presents readers a world of noir where so many lies are around the innocent protagonist, 15-year-old girl Evie. It is a challenge for Evie to probe into the heart of the deceptions and make ethical choices between good and evil. After experiencing the path from error to truth, from confusion to clarity, and unconsciousness to consciousness, Evie comes to realize the corruption and evils of the society and in an epiphany, obtains a self-knowledge which leads to her initiation. Through analyzing the ethical predicament and ethical choices of the protagonist Evie as well as the negative living environment around her, the present paper aims to interrogate the moral issues of truth, lie, justice, greed, fidelity, and betrayal so as to give readers a better understanding of the theme of initiation in the novel.

Reading the Iraqi War Narrative Sand Queen from the Perspective of Ethical Literary Criticism

An US woman soldier and an Iraqi medical student were given a voice to their feelings in Helen Benedict’s Iraqi war Narrative Sand Queen.It was the first time war stories had been told by two women from different nations.Character-narrator Kate Brady,a female American soldier,tells the story about how she tried to be an independent woman respected in American society by the way of being a female soldier,but failed in the end.The thesis focuses on Kate’s narration and analyzes her ethical choices from the perspective of Ethical Literary Criticism.By probing into the ethical situation Kate faces,and exploring the ethical conflicts among rational will and natural will on Kate,this thesis attempts to reveal what led to Kate’s ethical choices and caused her ethical confusion,and more importantly,what made her dreams shatter.

Precious Scrolls of Chinese Devout Women Buddhist Followers:A Case Study of Wilt Idema’s Pitfalls of Piety for Married Women

Deeply-rooted in China’s popular culture,precious scrolls(Baojuan)are the golden material to display popular religious belief of the mass.Based on the rare texts sorted and annotated by Shang Lixin,Dutch Sinologist Wilt L.Idema continues his journey of translating precious scrolls.Focused on the theme of devoted women Buddhist followers in Ming dynasty,he explores the ethical choices of married women in facing the betrayal of servants or concubines.His translations not only add important reading material to Western readers in the field of Chinese popular literature,but also set standard for the coming translators in rendering Chinese ballads.