墨子推理方法对于孟子的影响

墨子受儒学影响而非儒,孟子评击墨子,然而墨子推理方法对孟子有诸多影响,如三表法、"辟式"、"援式"、"推式"与归谬法等。从推理内容来看,墨子为求兴天下之利以说服君王,注重社会公义;孟子将说服术运用于说服君王行仁政、王道,注重伦理关系。从推理特征看,墨子的推理方法呈现推论的形式与内容密切相关,论述观点也与情境构作相配合,此对孟子有极大的影响。

《左传》“不能推车而及”考辨

先秦文献中动词"及"的分布表明,"及"均不表受动,故《左传·成公二年》"不能推车而及"之"及"释为"被(韩厥)赶上"不妥;考逢丑父之遭遇,知其不能算是碰上灾祸,故赶上祸患说亦不妥;结合文意,此句"及"当为"不能推车而及华泉"的省略。

不同三维超声及二维超声技术诊断胎儿唇腭裂的应用价值比较

目的探讨并对比三维超声断层成像(TUI)、三维扩展成像(3DXI)、容积对比成像C平面技术(VCI)及二维超声对胎儿唇腭裂诊断的结果。方法应用三维超声TUI、3DXI、VCI对2016年2月至2017年8月在杭州市妇产科医院进行产前检查发现的42例唇腭裂胎儿的数据进行分析,并将三种检查结果与二维超声检查结果进行对比,比较四种方法的检出率情况。结果 TUI、3DXI、VCI及二维超声检查单纯唇裂的检出率均为100.0%,差异均无统计学意义(均P>0.05)。TUI与二维超声检查唇腭裂的检出率分别为74.2%和32.3%,经比较差异有统计学意义(χ~2=15.428,P<0.05);3DXI与二维超声检查唇腭裂的检出率分别为71.0%和32.3%,经比较差异有统计学意义(χ~2=15.328,P<0.05);VCI与二维超声检查唇腭裂的检出率分别为77.4%和32.3%,经比较差异有统计学意义(χ~2=15.627,P<0.05)。三维超声TUI、3DXI、VCI对唇腭裂的检出率比较差异无统计学意义(χ~2=1.023,P>0.05)。结论运用三维超声TUI、3DXI和VCI对胎儿唇腭裂进行诊断的效果无明显差异,但是与二维超声相比,其诊断效果更佳,提高了唇腭裂的检出率,漏检率降低,值得在临床上推广和应用。

作为翻译原则和方法的“推己及人”与“能近取譬”——以宇文所安的曹丕《典论·论文》英译为例

因汉语的特点,汉译英之中不可避免要处理钱锺书所说的"人化或生命化",其中牵涉儒家的"恕道"。而"推己及人"作为一种方法运用于翻译,在思想上重视的是善于"体贴":如何转化原作之中的意涵和形象,而表现在形式上则需要"能近取譬",亦即如何以具体、具象的方式传递其中的信息。宇文所安所作的曹丕《典论·论文》英译因背离了这两方面的要求,因而,其译文多有差池。