从“意境”到“译境”:基于翻译美学视域下的中译英歌词研究——以“Fairy Tale”为例

随着文化全球化的深入发展,中译英歌词翻译已经成为跨文化交流的一个重要领域。歌词翻译中如何协调“意境”(原歌曲传达的情感与美感)与“译境”(源语言与目标语言之间的差异)的平衡,依然是一个充满挑战与争议的问题。文章回顾了翻译美学的发展,强调其在跨文化交流中的作用,通过分析“Fairy Tale”的翻译实践,展示了如何在不同的美学层面上实现文化适应和情感表达。研究结果强调了翻译作为一种文化表达方式的重要性,提出将翻译美学应用于实际翻译工作中,以促进跨文化交流和理解。

Subverting the Traditional Function of Fairy Tales

Through analyzing Carter' s The Bloody Chamber and Other Stories,it is meant to expose the fact that the traditional function of fairy tales,namely the vehicle to enslave and indoctrinate children,has been subverted as a " loudspeaker" for long restrained,voiceless fe males to speak out their rights and identities,so as to dismantle the deeply-rooted patriarchy.

童话故事:一种有效的儿章艺术治疗空间

文学作为一种艺术形式,对于儿童可以发挥巨大的治疗作用。故事是儿童最为喜闻乐见的形式,以童话故事为治疗手段的艺术治疗,往往对儿童有较好的治疗效果,且有很强的操作性。被治疗者通过重读自己的故事来理解“自己”,进入积极模式,将自身引向平衡,从而获得治疗。

A Biblical Analysis of Han Christian Anderson's The Little Mermaid

Probing throughinto the notions of eternity and freedom of life,Anderson found convergence between religion and literary art.His fairy tales have profound meaning and rich connotations from in terms of the its multiple allusions to the Bible.Exploring the relationship between literature and religion,this paper aims to understand the significance of biblical metaphors by analyzing the story of The Little Mermaid.

The Psychical Distance in Angela Carter＇ s The Company of Wolves

Angela Carter is a famous female writer in the 20 th century who is known for her feminism, Gothic feature and magical realism. She is good at rewriting classical tales and adding new ideas and concepts to them. The Company of Wolves is one of her rewriting pieces. In this story, Carter takes The Little Red Riding Hood as her writing base. At the same time, she challenges the idea of the inferiority and natural dependence of female in the original fairy tale.Carter defamiliarizes her story from the traditional one as well as imitates it. In this way, she produces psychical distance and gives readers a sense of freshness. This paper tries to analyse Carter's work from Bullough's"Theory of Psychical Distance". By analyzing the exceptional characters and their abnormal desires, it aims to reveal Carter's special way to produce psychical distance.

Expression and Application of Fairy Tale Elements in Experiential Agricultural Garden:A Case Study of Ji'an Shiyang Fairy Tale Garden

After more than 30 years of development,leisure agriculture has developed rapidly as a new star of China's emerging industries.With the upsurge of the nostalgic market and the parent-child market,the application of fairy tale elements in the experiential agricultural garden has enhanced the product competitiveness of the experiential agricultural garden.Through the application and expression of the material elements,spiritual elements and emotional elements in the fairy tales in the experiential agricultural garden,the fairy tales are expressed by reality,and the reality is beautiful by fairy tales.The fairy tale elements are used to increase the vitality of the agricultural park,and the good medicine in childhood is used to cure the"sequelae of stress",relieve the mental stress that people in the city cannot relieve,and regain fun dreams of childhood.Taking the planning of Ji an Shiyang Fairy Tale Garden as an example,the expression and application of fairy tale elements in the experiential agricultural garden are explored,and the expression of material,spiritual and emotional elements in the fairy tale is expounded from the planning level,design level and scheme level.

Cristina Campo, the Aristocrat of Modern Literature: On Autobiographical Instance in Her Literary Work

In the present article,the attention is focused on autorepresentational image that can be derived from Cristina Campo’s literary language,while analyzing at the same time its genesis,given finalities and reception.It is what can be deduced in filigrain from essayistic-critical writings in The Unforgivable Ones(Gli imperdonabili)and Under a False Name(Sotto falso nome),as well as from collections of letters and illuminating lyrical motifs,based on which it will be demonstrated that analogous themes are associated to various literary genres on grounds of principle of inter-genre contamination.By illustrating the founding postulates of autopoetic reflections,the intention is to ulteriorly determine their collocation within the frame of cultural history.To veiled autobiographism contributes pseudonymical practice,as well as subsequent stylistic devices,through which modernistic aspects are highlighted.The autobiographical narration in The Golden Walnut(La noce d’oro),short story-fairy tale of aesthetic timbre frequently infused with figural tropism,comprises a literary mixture of rievocation and mythography,relying on anthropological premises that are speculatively articulated.

Audience Intoxicated by Acrobatic Fairy Story——Large Acrobatic Play of Fairy Story Red Dancing Shoes of Chongqing Acrobatic Artistic Troupe

In order to celebrate Chongqing as a directly governed city region for ten years and also the First China Chongqing Cultural Artistic Festival, Chongqing Acrobatic Artistic Troupe gave a large acrobatic play of fairy story Red Dancing Shoes. From June 1st to June 3rd, the performance in public of Red Dancing Shoes got a complete success. The media including Chongqing TV Station,

On Subversion of Traditional Male and Female Images in Angela Cater's Modern Fairy Tales

Angela Carter is a famous contemporary British female writer with a variety of creative styles, famous for Gothic style, magic realism and new feminism. As one of the representatives of feminist writers in the last century, Angela Carter devoted her life to prosecuting patriarchal society from the perspective of women, calling on women to find themselves and realize personality libera-tion. At the same time, she is also a rational feminist, advocating the establishment of harmonious rather than antagonistic social re-lations with men and women.This article will mainly use text analysis and contrast and comparison to study the image of the male and female image in Angela Carter's modern fairy tale, and explore the reasons. On the basis of the text analysis, this paper will study the transformation of female image from the change of female status and personality. The laws of comparison and comparison will be used to explore the differences between men and women in the traditional fairy tale and the modern fairy tale of Angela Cart-er. The study found that in Carter's reconstruction of the fairy tale, the female image dares to break through the inherent status, and constantly launches the impact on the men's rights, seeking individual independence and self-liberation, and the male image is more diversified and more realistic and vivid. Through this study, it is hoped that the reader will have a deeper and more compre-hensive understanding of Angela Carter and his work, and find out the new feminist connotation contained in his work, thus ending the dualistic confrontation of the male and female and establishing a harmonious relationship.

A New World to Discover——Grimm's Fairy Tales

Nowadays, the fairy tales have been on hot discussion. Some say that the very original Grimm's fairy tales is capricious that we may be more cautious whether it's suitable for children. With the rethinking of fairy tales, many other scholars argue that the fairy tales can be valuable with its hidden German customs in the original version and the current versions are acceptable to children.The hot discussion raises our thinking. This new discussing wave may indicate something at a degree that the Grimm's Fairy Tales is worthy going deeper to study. We think that the Grimm's ferry tales is valuable for its pure essence and the German culture it hides that even adults should read it. Children can read the current version of Grimm's Fairy Tales with their innocence,getting the basic judging system of good and bad. The core question is that Adults also should pick it up. That's because usually people will find that all the experiences and reasons can be dated back to the simple truths in fairy tales. Meantime, the Grimm's Fairy Tales reflects lots of unthinkable customs and culture. The only thing we need to do is try to find new aspects and directions to explore the classic. With the spiritual and academic help, shouldn't the Grimm's fairy tales be necessary for both children and adults to read?

Develop the Adult Value in Andersen's Fairy Tales from Humanitarianism

The Andersen’s fairy tales have made many research results since 20thcentury,but they mainly concentrate on its effect on children.Andersen’s Fairy Tales characterized by their"childishness",are unconsciously referred to as"kids reading".People don’t understand the real meaning of Andersen’s fairy tales.This paper attempts to regard Anderson’s Fairy Tales as a great literary work but not only a fairy tales for children to read.And do a detailed research about"the adult value"in Andersen’s fairy tales from humanitarianism in the book.The whole paper is divided into three parts.Apart from the introduction,the paper starts with a series of specific examples and analysis about humanitarianism in the book.Upon that,it carries on analysis of adult value in Andersen’s Fairy Tales based on some serious problems in nowadays society.It seeks to expound the quality and contemporary value of Andersen’s fairy tales.And it also attempts to put it into good use for guiding the adults and help to solve social problems to some degree.

Literature Review on The Lion,the Witch and the Wardrobe

The Irish-born British writer Clive Staples Lewis(1898-1963)is not only a literary critic with unique insights and a loy⁃al Christian missionary,but also a popular children’s writer.His The Lion,the Witch and the Wardrobe is a world-famous chil⁃dren’s literature,which is deeply affected by the public.However,the academic researches and explorations on it are still in a state of youth.The dimensions of the domestic researches are single,and most scholars only pay attention to the religious connota⁃tion.Meanwhile,although the foreign studies have a wide range,there are few innovations in the studies.The thesis collates all kinds of literatures on Lewis and his The Lion,the Witch and the Wardrobe to summarize the current research status and provide new dimensions for later studies.

Fairy shrimp Branchinella kugenumaensis displays sensitivity to microplastic exposure

The increasing global concern regarding plastic pollution has prompted the research into the consequences of microplastics(MPs)on aquatic ecosystems.Fairy shrimp Branchinella kugenumaensis are freshwater planktonic organisms that have existed for 250 million years.This study aimed to uncover the harmful effects of MPs,with a particular focus on their size variations(0.1,1,and 5μm),on the fairy shrimp.We focused on how MPs could significantly affect the survival and growth of fairy shrimp.Notably,larger MPs,especially those measuring 5μm,caused higher mortality rates and hindered the growth compared to smaller ones.The impact of MPs continued even subsequent to depuration in clean water.The accumulation of MPs within the intestines of fairy shrimp resulted in intestinal blockages,disrupted excretory functions,and harmed intestinal epithelial cells.Examinations at the histological,cellular,and molecular levels showed that exposure to MPs triggered necroptosis in intestinal cells,accompanied by alterations in pathways related to transcription,translation,digestion,energy metabolism,and neurological functions.Furthermore,the effects of MPs on gene expression and pathways varied based on particle size,with larger MPs having a more significant effect and causing a strong response in xenobiotic biodegradation and metabolism pathways.We suggest that the increasing severity of MPs pollution could pose a significant threat to the survival of fairy shrimp.This study provided vital insights into the complex relationship between microplastics and aquatic organisms,and highlighted the urgent need to address the potential devastating impact of plastic pollution on freshwater ecosystems.Additionally,due to their rapid growth,strong reproductive capacity,sensitivity,and ease of cultivation,fairy shrimp hold the potential candidate to serve as a model organism for studying the effects of MPs and other pollutants on freshwater ecosystems.

Encountering Yourself in a Fairy-Tale World: Fairy Tale Narrative of Short Stories by Chi Zijian

The short stories written by Chi Zijian always breathe life into the daily trifles of ordinary people with hope and compassion,exploring a spiritual power that overcomes suffering and universal love beyond life and death.Through the mysterious connection between humanity and nature,her stories attempt to paint a landscape of the real world of interconnection and inter-transformation.It is essentially a form of fairy tale narrative.Consequently,the essence of"poetry"is achieved in the dialectical unity between childhood and maturity,lightness and weight,constituting a foundational dimension of the artistic spirit.

THE SCIENTIFIC FAIRY TALES OF SHERLOCK HOLMES

That Sherlock Holmes solves his nu-merous cases by means of an especiallyrigorous use of method is a common as-sumption.The great detective has him-self outlined the method for Watson:“Tocarry the art,however,to its highest pitch,it is necessary that the reasoner sould be ableto utilize all the facts which come to hisknowledge and this I have endeavored inmy case to do(“The Five Orange Pips”).But a formal study of some typical instancesreveals them all as no more than variantsof a fixed pattern—for Holmes to

"Pipa Fairy Maiden" Zhang Hongyan

WHEN Zhang Hongyan plays the completely traditional Chinese musical instrument, the pipa, she is called a "pipa fairy maiden" by her audiences, "the pipa queen with outstanding talent and appearance" by the Hong Kong press and "a national flower of the Women Philharmonic Orchestra" in Singapore. Having completed her master’s degree program at the folk music department of the Central Conservatory of Music. Zhang is continuing there as a teacher. On the unforgettable night of June 9, 1992, Zhang Hongyan presented her first solo concerto concert at the Beijing Concert Hall, in cooperation with the celebrated Central Philharmonic Orchestra based in Beijing and its famous conductor Hu Yongyan. This concert made her the first folk musical instrument player to present a special concerto concert in cooperation with a Western style orchestra. It is the result of many years of effort. Zhang was born in Shengxian County, Zhejiang Province, famous as the home of Yue Opera. Her father is a musician with a Yue

GRIM FAIRY TALES

外国传教士眼中的中国神怪大观和民间信仰Vampires,ghosts,and were-beasts:How foreign demonologists catalogued China’s homegrown horrorsThe tale,over a century old,starts simply:A researcher asks a former governor why he keeps moving his arms,as if swinging bells.The answer:vampires.Dutch demonologist Jan Jakob Maria de Groot was researching China’s supernatural history in 1907