军队外语能力及其形成——来自美国《国防语言变革路线图》的启示

本文通过评析美国2005年公布的《国防语言变革路线图》(以下简称《路线图》),结合其他材料,揭示美国的一些做法对提高我国军队外语能力的借鉴作用。全文分为五个部分:第一部分对军队外语能力进行了界定;第二部分概述美国军队的外语能力现状;第三部分评述《路线图》的制定过程及其内容;第四部分说明实施《路线图》的管理体系;第五部分总结《路线图》对我国军队的借鉴意义。

五十年来美国军事语言研究的发展与启示——基于美国国防部国防科技情报中心数据库

本研究通过对美国国防科技情报中心数据库上世纪60年代以来收录的项目信息进行聚类分析,得到了美军语言研究的10个主要领域,分别是:语音识别、语言文化与区域知识、个体因素、机器翻译、形式语法、区域研究、信息提取、人机对话、认知语义和信息检索。在此基础上,文章从紧跟学术前沿、军民融合发展、语言与技术相结合三个方面总结了美军语言研究的主要特点,并对我军开展军事语言研究提供了建议。

美国军队外语能力的培养体系及其启示

本文在明晰军队外语能力及其相关概念的基础上,介绍了美国军队外语能力培养体系的架构,并依据培养类别对美军外语能力培训主体进行了介绍。本文剖析了美国军队外语能力培养体系的特点,探讨了其对提升我国国家外语能力的启示。文章指出,美军培养体系有三个特点对提升我国国家外语能力有启示作用:(1)加强关键语言教学;(2)注重继续教育;(3)外语培训与语言研究并重。

21世纪美国国家外语政策对提升我国军队外语能力的启示

21世纪前后美国语言政策发生了重要转向。21世纪美国政府异常重视国家外语政策的制定,以国家安全战略为导向。对比研究表明了语言对国家安全的重要意义。军队外语能力是21世纪美国国家外语能力的突出表现。本文重点分析和研究美国21世纪外语政策的特点及其对提升我国军队外语能力的重要启示。

英语作为国际通用语(ELF)的军事价值研究

从理论层面的军队外语能力和具体化的非战争军事任务两个角度来分析英语作为国际通用语的军事价值,提出了重视英语的军事价值、制定军队外语政策和提升军队外语能力的对策,对维护国家主权、安全、领土完整,维护世界和平与发展具有积极的意义。

国家外语能力框架下的军队外语能力研究探索

国家外语能力与国家安全与利益息息相关。军队外语能力是国家外语能力的重要组成部分。我国与美国等西方主要国家在国家外语能力和军队外语能力研究现状的对比给我国军队国际化发展以重要启发和借鉴。我国军队在国际舞台的影响力日益增强,军队职能和使命也相应不断扩展与延伸;但是,我国军队外语能力现状与国际化形势存在出很大落差。该文在国家外语能力框架下探索军队外语能力的发展。

美国军队外语能力的跨文化能力研究

外语能力已是我军国际化发展不可或缺的语言能力之一。美国军队外语能力建设已彰显了绝对优势,体现世界一流的军队外语能力。基于"9·11"事件后两大重大里程碑性文献的简要分析,本文提出美国军队外语能力的跨文化指向及其重要性,思考了我军相关能力的建设。本文指出,需要重视加速制定我军特色军队外语能力建设的战略规划;我军军事院校英语基础教育改革需要重视军队以跨文化能力为核心的人才培养;我军需要重视军队跨文化能力测评体系的重要性与开发建设。

军事翻译标准体系构建初探

翻译标准化是翻译活动产业化的必然结果。我国翻译标准化工作随着中国翻译事业的发展而肇始并不断深化,2001年至今已发布语言服务的国家标准、行业标准及团体标准共19项。进入新时代,中国军队使命任务逐步拓展,对高效专业的语言保障能力提出了新的更高的要求,军事翻译面临前所未有的机遇与挑战。推动军事翻译标准体系建设有利于中国军队翻译保障能力成规模、高质量、高效率增长。可考虑以国际国内翻译标准化成果为基础,从军事翻译通用标准、军事术语译写规范、语言服务采购标准、语言服务保障标准以及军事翻译分领域标准等方面着手,逐步构建具有中国军队特色、适应国防和军队发展需求的军事翻译标准体系,推动军队语言保障能力不断发展。

情景-任务理论视角下的中外陆军联合军演外语能力模型构建

根据情景-任务理论,联合军演中的独立情景共有三种,分别是“对接磋商”“联演实施”和“总结评估”,针对这些情景构建的总体外语能力模型由通用外语能力、通用军事外语能力、外国文化基础素养、外国军事文化素养、国际军事礼仪与外交意识、联演军事外语行动能力组成。针对每个独立情景各自包含的具体情景任务而构建的具体外语能力模型,客观反映了联合军演总体上、各阶段以及具体的语言活动对外语能力的基本需求。

后“9·11”时代美国国家外语能力建设成效及其启示

本文依据美国国家外语能力建设模式,聚焦于规划体系中的战略规划和项目集群,概括和总结了后"9·11"时代美国在国家外语能力建设方面取得的成绩。文章指出,美国建设成效有3个特点对我国政府建设国家外语能力有启示作用:(1)建立"一条龙"基金,多渠道培养精英人才;(2)制定军队外语战略规划;(3)建立语言志愿者人才库。

美俄军队外语能力建设及课程设置对我军的启示

为了提高我军外语能力水平，对关、俄两国军队外语能力建设及军校外语教学特点进行了分析、归纳、总结。借鉴美、俄两国在国防语言战略方面的改革和实践，结合我军的实际情况，提出分级小班授课并突出精英式培养、加强语言技能与多学科的融会贯通、推进军队级别的英语能力资格认证等建议提升我军外语能力水平的建设。