基于语料库的模糊限制语英译技巧研究——以《政府工作报告》为例

作为模糊语言的典型代表,模糊限制语在政治语篇中大量存在。为探讨《政府工作报告》中模糊限制语的英译所采用的翻译技巧,自建《政府工作报告》汉英双语平行语料库,对汉语原文中的各类模糊限制语的使用频次和占比进行量化统计,并以6个不同类型的模糊限制语为例,同其英译对应项进行对比。研究发现,模糊限制语在《政府工作报告》中使用频繁,类型多样且分布不均,在翻译过程中主要采用了对等翻译、词汇转换、增删重组三种翻译技巧,但在英译不同类型的模糊限制语时采用这些翻译技巧的具体比例存在明显差异。此研究可以为外宣翻译教学及汉英翻译实践提供一定的参考建议。

关于云南民族文化快速走向世界的思考

近几年来,云南对外文化宣传工作取得突出成绩。云南民族文化快速走向世界,既是云南文化建设的重要成就,也是中华文化走向世界的重要内容。云南民族文化走向世界,必须坚持我国对外文化宣传工作的基本方针政策,适应当前国际文化交流的基本形势和要求,发挥云南民族文化的特色和优势,采取切实有效的措施,促进云南民族文化更快更好地走向世界。

对高校做好对外宣传工作的认识与思考——以南京信息工程大学为例

高校做好对外宣传工作具有极其重要的意义。我们认为做好高校对外宣传工作，首先须建立和大众媒体良好的工作与人际关系；其次，应把增强策划性作为外宣工作的关键环节；最后，做好外宣工作的落脚点是寻求诉求点与关注点的对接。