评苏福忠《朱莎合璧》,兼论莎士比亚译本研究

苏福忠的《朱莎合璧》以翔实的案例和详细的分析证明,朱生豪译莎士比亚戏剧是迄今所有莎剧中译本中最为准确、流畅和文雅的。该书是翻译研究和实践的重要素材,也是一部经典文学评论集,还是一部莎士比亚接受史,从中可以一窥我国文化事业的发展,体现了我国莎士比亚译本研究的发展。

合璧的岂止是朱莎——苏福忠《朱莎合璧》

《朱莎合璧》是苏福忠先生校对和补译新版《莎士比亚全集》的学术成果。本书采用名句佳译配点评的体例,运用文本细读的方法,全面、系统地研究了朱译如何做到文从字顺,译出原作的神韵;还使用与梁译和方译对比研究的方法,为朱译的散文体翻译和意译辩护,证明朱译是目前所有译莎版本中最有特色、最有影响、译文最优的。本书三个核心观点:“朱译既出,译莎可止”之论断、“翻译智商”、朱译对汉语化的贡献,皆为著者独创性观点。“朱莎合璧”是朱生豪与莎士比亚艺术心灵相通的结果,该著作体现出作者对莎士比亚研究及其翻译的挚爱,因挚爱而从事三十年专研的深度和广度,实为另一种形式的“合璧”。

浅谈富钟水牛养殖现状及发展思路

富钟水牛是国家地方优良品种,具有结构匀称、体格健壮,役用性能优良,繁殖能力强,泌乳性能好,适应能力强,抗病力和抗逆性强等优点。该文简要阐述了富钟水牛品种特征、养殖现状、发展思路,发现在养殖过程中存在养殖户防疫意识淡薄、农业产业结构调整、种质资源保护不足以及专业技术人才缺乏等问题,据此,笔者针对性的提出以下5点发展建议:(1)政府部门联合科研单位院校建立县级保护区并完善繁育体系;(2)利用当地丰富的农业资源,采用“种-养-种”的高效种养循环模式,形成绿色生态链;(3)利用物联网实现智慧育种养殖,提高产业效益;(4)调整适合当地多元化发展的产业结构,为富钟水牛产业发展创造条件;(5)发展一体化经营,建立一条富钟水牛产业可持续发展之路;以期为加快富川乡加快发展富钟水牛养殖提供参考。

基于16S rRNA基因克隆文库技术分析广西富钟水牛瘤胃产甲烷菌组成及多样性

本研究旨在利用16S rRNA基因克隆库技术分析广西富钟水牛瘤胃产甲烷菌组成及多样性。选取3头体况基本一致的健康雌性富钟水牛作为试验动物,采用机械破壁法提取瘤胃内容物总DNA,采用产甲烷菌引物Met86F/Met1340R扩增16S rRNA基因,构建16S rRNA基因克隆文库。结果表明,本试验共获得93个非嵌合体16S rRNA序列,按照97%的相似性划分为39个分类操作单元(OTU)。其中,60个序列(15个OTU)与已培养细菌16S rRNA序列相似性≥97%,占总序列的64.5%;32个序列(23个OTU)与已培养菌16S rRNA序列相似性处于90%^(<97%);仅有1个序列与Methanomassiliicoccus luminyensis相似性<90%。系统发育树分析表明,98.9%的序列均属于甲烷杆菌目(Methanobacteriales),部分序列与Methanobacteriales中任何已知相似序列都相隔较远,它们可能代表Methanobacteriales中新的属或种。由上述结果可见,富钟水牛瘤胃产甲烷菌以Methanobacteriales为优势菌群,其中有许多未知的产甲烷菌需进一步分离培养并对其功能进行分析。

扶中消积方对胃癌术后化疗患者免疫功能影响的临床观察

目的观察扶中消积方对胃癌术后化疗患者免疫功能的影响。方法将胃癌根治术后化疗患者60例随机分为观察组和对照组各30例。对照组给予Cape OX方案化疗,21 d为1个周期。观察组则在对照组化疗基础上口服扶中消积方,共观察6个周期。观察两组患者治疗前后T细胞亚群和NK细胞数量、中性粒细胞计数、PS评分、免疫相关临床积分及安全性指标的变化。结果对照组化疗后外周血CD3+、CD4+、CD4+/CD8+细胞比值及NK细胞数量较化疗前显著下降(P<0.05),而CD8+细胞水平显著升高(P<0.05);观察组化疗后上述各项指标与化疗前相比,无统计学差异(P>0.05);对照组化疗后中性粒细胞计数低于同期观察组(P<0.05);观察组治疗后PS评分较治疗前明显降低(P<0.05),与对照组治疗后比较,差异有统计学意义(P<0.05);对照组化疗后免疫功能相关症状乏力、易感冒、发热均有不同程度加重(P<0.05),而观察组无明显变化(P>0.05)。结论扶中消积方对胃癌术后化疗患者的机体免疫功能有正向调节作用,临床疗效明确,安全性良好,在促进肿瘤整体治疗方面有优势。

扶中消积分期疗法治疗直肠癌生存分析

目的 ：探讨中医扶中消积分期疗法对直肠癌患者的生存影响。方法 ：采用回顾性队列研究方法,选取符合入组标准直肠癌患者149例,其中治疗组（经扶中消积分期疗法治疗）97例,对照组（未经扶中消积分期疗法治疗）52例。观察两组病例总生存期（OS）、中位生存期（m OS）、无疾病生存期（DFS）、无进展生存期（PFS）,并行COX回归多影响因子分析。结果 ：经COX分析口服中药时间是保护因子,肿瘤分期是危险因子（P〈0.01）。与对照组比较,治疗组OS延长约44个月（P〈0.01）,II^III期DFS延长60个月（P〈0.01）。口服中药起始时间和服用中药时间长短影响生存（P〈0.01）。结论 ：应用扶中消积分期疗法能延长直肠癌患者的生存,减少II期和III期直肠癌康复期患者的转移和复发;稳定IV期直肠癌患者的疾病进展;口服中药时间是保护因子,而肿瘤分期则是危险因子,术后即服和化疗后服中药均能够有效的延长患者中位生存期。

中药注射剂辅助放化疗治疗对肿瘤患者生活质量影响的初步观察

目的:探讨中药注射剂辅助放化疗治疗对肿瘤患者生活质量的影响。方法:76例肿瘤患者随机分为观察组以及对照组,每组38例。对照组根据肿瘤类型给予相应放化疗治疗措施,观察组在对照组基础上加用艾迪注射液或参芪扶正注射液静脉滴注。连续观察6周。治疗前后采用Karnofsky功能状态(KPS)评分、简体中文版生活质量评估表(QLQ-C30)评价两组患者生活质量。结果:观察组治疗后KPS评分较治疗前显著升高,而QLQ-C30评分则较前降低(P<0.05),且均优于对照组治疗后的评分(P<0.05)。结论:中药注射剂辅助放化疗治疗较单纯放化疗治疗肿瘤患者生活质量更获益。

扶中清痹通络汤联合益赛普对活动期类风湿关节炎患者肿瘤坏死因子-α及血管内皮生长因子血清含量的影响

目的:观察扶中清痹通络汤联合益赛普对活动期类风湿关节炎患者血清肿瘤坏死因子-α及血管内皮生长因子含量的影响。方法:将纳入研究的69例活动期类风湿关节炎患者随机分为2组,治疗组35例采用口服扶中清痹通络汤联合皮下注射益赛普治疗,对照组34例采用皮下注射益赛普治疗。分别于治疗前和治疗3个月后抽取静脉血测定患者血清中肿瘤坏死因子-α及血管内皮生长因子的含量。结果:①肿瘤坏死因子-α血清含量。治疗前2组患者血清肿瘤坏死因子-α含量比较,差异无统计学意义(t=0.374,P=0.710);治疗后2组患者血清肿瘤坏死因子-α含量均降低[(97.25±18.73)pg.mL-1,(58.98±12.34)pg.mL-1,t=10.094,P=0.000;(95.61±17.66)pg.mL-1,(65.23±10.37)pg.mL-1,t=8.650,P=0.000];治疗组的降低值大于对照组[(38.96±10.21)pg.mL-1,(31.15±8.43)pg.mL-1,t=3.459,P=0.001]。②血管内皮生长因子血清含量。治疗前2组患者血清血管内皮生长因子含量比较,差异无统计学意义(t=1.006,P=0.318);治疗后2组患者血管内皮生长因子含量均降低[(85.12±16.56)pg.mL-1,(57.73±12.27)pg.mL-1,t=7.862,P=0.000;(81.42±13.83)pg.mL-1,(69.42±13.12)pg.mL-1,t=3.671,P=0.001];治疗组的降低值大于对照组[(29.54±8.78)pg.mL-1,(10.63±6.54)pg.mL-1,t=10.123,P=0.000]。结论:扶中清痹通络汤联合益赛普可降低活动期类风湿关节炎患者血清中肿瘤坏死因子-α和血管内皮生长因子的含量,其效果优于单独使用益赛普。

焦作市早期城市化及近现代化研究——福中(中福)公司办理基础教育概况

福中(中福)公司成立后,为了企业的可持续发展和矿区职员、工友子弟受到良好的教育,发展和普及科学文化知识,传播西方近代文明改变封建专制主义,提高民众的生活品质和社会文明的程度,先后在各个矿区创办了中福、培英、育英等15所小学校,成为民国时期创办基础教育机构最多的合资企业。不经意间,她的作为既为焦作市这个以煤炭为主的资源型城市的城市化、近现代化奠定了扎实的人才基础,又为现今焦作市的转型成功储备了一大批视界开阔、勇于创新的人才资源。本文简述了15所小学校创办和成长的历程,列举了这些学校的历史演变和发展过程,指出了企业发展、城市现代化与学校发展之间的密切关系,以及教育的发达有待于实业的隆盛和市镇的城市化,而实业的隆盛和市镇的城市化也有赖于教育的发达。

预科至正科的演进——从福中矿务学校到福中矿务专门学校

在河南理工大学建校100周年的历史上,1915年福中矿务学校的成立至1919年易名为福中矿务专门学校是该校发展史上重要的转折阶段。它由原来由英国福公司独资兴办转变为由英国福公司和河南中原公司合资兴办;该校的办学地点由河南省会开封转到了靠近矿区和道(口)清(化)铁路局的焦作;学校层次由预科提升为正科;发展规模不断扩大,为升格为中国第一所矿务大学打下了坚实的基础。这一时期培养了一批优秀的人才,其中一些在中国近现代史上成为叱咤风云的人物。

广西沼泽型水牛血清蛋白多态性的研究

本研究采用聚丙烯酰胺凝胶电泳技术对193头广西西林水牛和196头广西富钟水牛的血清运铁蛋白、白蛋白和淀粉酶的基因型、基因型频率及遗传变异系数进行分析,探讨这两个品种的遗传背景。结果表明,西林水牛和富钟水牛运铁蛋白(Tf)受TfA和TfD两个等位基因控制,基因频率TfD>TfA,以TfD为优势基因,DD为优势基因型;西林水牛和富钟水牛的白蛋白(Alb)受AlbA和AlbX两个等位基因控制,基因频率为AlbX>AlbA,以AlbX为优势基因,西林水牛以XX为优势基因型,而富钟水牛以AX为优势基因型;富钟水牛血清淀粉酶(Amy)存在AA、AB、BB、BC、AC、CC 6种基因型,受AmyA、AmyB、AmyC 3个等位基因控制,在AmyⅠ、AmyⅡ中都是以AmyA为优势基因,分别以AB和BC为优势基因型。本研究结果发现,3种血清蛋白在西林水牛和富钟水牛中不存在性别差异(P>0.05),提示广西这两个优良地方水牛品种的遗传稳定性较好。

《草虫》臆说

《草虫》的主旨是什么?这是历代《诗经》研究者争论不休的问题。通过对文本中"草虫"和"阜螽"、"陟彼南山"、"采蕨"、"采薇"、"见"和"觏"等几个问题的考证,得出了这是一首思妇思亲念远诗的结论。

富钟水牛

文章简要概述了富钟水牛的产地、品种特性、饲养管理、市场前景及富钟水牛开发利用的情况。

抗日战争前豫北矿务整顿述评

1934年到1936年,中福联合办事处奉命整顿焦作矿务,创造了近代煤矿业界传奇。近年来,学术界以焦作煤矿为焦点对豫北矿务变迁史多有探讨,但相对分散单一,且局限某一特定政治立场或人物对象,在历史背景下综合研究还较少。本文利用河南省数字档案馆系统,对馆藏中福档案数字资源进行全文挖掘,站在矿务变迁的综合视角下,采取史学和数字人文方式阐述特殊时代的复杂关系,解读关键人物的历史作用,力求对豫北矿务进行重新审视。

“扶中”推拿法治疗小儿厌食临床观察

目的:观察"扶中"推拿法治疗小儿厌食的临床疗效。方法:对81例厌食患儿采用"扶中"推拿手法,包括揉腹、手指点穴(中脘、阑门、天枢、足三里、三阴交等)、捏脊及扶阳罐温灸与温刮痧,每周治疗3次,6次为一疗程,2个疗程后观察起效时间、疗效以及治疗前后中医证候评分,并比较不同证型的疗效差异。结果:72例患儿在1个疗程内起效,其中41例患儿在半个疗程内起效;治疗后临床痊愈38例,显效15例,有效23例,无效5例,总有效率为93.8%;食欲、食量、面色、大便等中医证候评分治疗后均较治疗前明显改善(均P<0.001);脾失健运、脾胃气虚、脾胃阴虚、肝旺脾虚证患儿临床痊愈率分别为45.2%(19/42)、45.8%(11/24)、50.0%(4/8)、57.1%(4/7),不同证型之间疗效差异无统计学意义(均P>0.05)。结论:"扶中"推拿法起效快、临床疗效满意,症状改善明显,并适合治疗小儿厌食的不同证型。

富钟水牛活体采卵效果研究

为了保存富钟水牛的遗传物质,试验选择10头富钟水牛,分为对照组（不经过激素处理直接活体采卵）、孕马血清促性腺激素（PMSG）组（采卵前4 d肌肉注射PMSG 1 500 IU/头,每天1次）、促卵泡素（FSH）组（采卵前4天开始肌肉注射FSH,共2 d,每天2次,每次1.25 mg/头）。结果表明：对照组与PMSG组、FSH组相比,平均每头回收卵母细胞数差异不显著（P〉0.05）,但可用率、平均每头可用卵母细胞数差异显著（P〈0.05）;PMSG组可用率、平均每头可用卵母细胞数与FSH组相比差异不显著（P〉0.05）。对照组最后15批次母牛的回收卵母细胞总数、可用卵母细胞数、平均每头回收卵母细胞数、平均每头可用卵母细胞数均呈下降趋势。

利用微卫星标记评估富钟水牛群体遗传多样性和保种效果

利用微卫星分子标记对富钟水牛群体遗传结构和保种效果进行评估,旨在掌握保种区富钟水牛目前的保种现状,为下一步制定有效的保种措施提供参考依据。结果表明:15个微卫星座位中,共检测到86个等位基因,平均等位基因NA为5.733 3;平均有效等位基因NE为2.902 9;期望杂合度、观察杂合度、多态信息含量PIC分别为0.596 4、0.487 2、0.551 9;1个座位为低度多态,3个座位为中度多态,9个座位为高度多态,这些位点可用于遗传多样性分析。

抚中止泻散治疗腹泻型肠易激综合征的实验研究

为探讨抚中止泻散治疗腹泻型肠易激综合征（D-IBS）的作用机制，将75只SD大鼠随机分为正常组、模型组、马来酸曲美布汀组、抚中止泻散小剂量组和抚中止泻散大剂量组，每组15只，除正常组外均制作D-IBS模型。2周后加用相应药物治疗2周。检测各组大鼠血浆中血管活性肠肽（VIP）、血浆胃动素（MTL）含量，抽测结肠组织变化。结果显示，与模型组比较，各给药组血浆中VIP含量显著下降（P〈0．01）；马来酸曲美布汀组和抚中止泻散大剂量组血浆MTL含量显著下降（P〈0．05，P〈0．01）。结果表明，抚中止泻散能够降低D-IBS模型大鼠的血浆VIP、MTL含量，其治疗D-IBS的机制在于通过调节VIP、MTL等胃肠唰素的分泌与释放，从而调整胃肠动力及水、电解质的分泌与吸收。

抚中止泻散治疗腹泻型肠易激综合征的临床研究

为探讨中药抚中止泻散治疗腹泻型肠易激综合征（D-IBS）的临床疗效，本研究将106例D—IBS患者随机分为治疗组（54例）和对照组（52例），分别应用抚中止泻散和马来酸曲美布汀胶囊治疗，治疗2周，对比观察两组患者疗效。结果显示，治疗组显效19例（35．2％），有效29例（53．7％），无效6例（11．1％），总有效率为88．9％（48／54）；对照组显效11例（21．2％），有效26例（50．0％），无效15例（28．8％），总有效率为71．2％（37／52）。治疗组总有效率明显高于对照组，P〈0．05。结果表明，抚中止泻散治疗D—IBS疗效肯定。