Individualism与“个人主义”

自文艺复兴和启蒙运动以来,在西方社会一直居主导地位的价值观是individualism,但individualism并不就是国人眼里的“个人主义”,更不等同于利己主义。因为张扬个性自由、崇尚个人权利、强调民主、平等,同时也尊重他人及其权利是individualism的真正而典型的特征。但把individualism译成汉语,就成了“个人主义”,就变成了自私自利、见利忘义等极端利己主义的代名词。实际上,以个人为本位的individualism与以群体为本位的集体主义是中西文化价值观的两大基本表现。本文从individualism的传统文化探寻西方社会中individualism的历史渊源与现实状况,以期重新审视并给以公正的评价。

Individualism≠individual(个人)+ -ism(主义)

笔者通过对ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ和“个人主义”经典含义的细致比较，并根据互联网上ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ一词在现实生活中的使用情况，指出不能简单地把ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ译成“个人主义”，而应译成“个人意识”或“个人精神”为宜。