From August this year, civil servants under the age of 50 in Kunming, capital of southwest China’s Yunnan Province, have been told to attend training in five foreign languages, as well as common spoken Chinese and
Multiple-point statistics(MPS)is a useful approach to reconstruct three-dimensional models in the macroscopic or microscopic field.Extracting spatial features for three-dimensional reconstruction from two-dimensional ...Multiple-point statistics(MPS)is a useful approach to reconstruct three-dimensional models in the macroscopic or microscopic field.Extracting spatial features for three-dimensional reconstruction from two-dimensional training images(TIs),and characterizing non-stationary features with directional ductility are two key issues in MPS simulation.This study presents a step-wise MPS-based three-dimensional structures reconstruction algorithm with the sequential process and hierarchical strategy based on two-dimensional images.An extension method is proposed to construct three-dimensional TIs.With a sequential simulation process,an initial guess at the coarsest scale is simulated,in which hierarchical strategy is used according to the characteristics of TIs.To obtain a more refined realization,an expectation-maximization like iterative process with global optimization is implemented.A concrete example of chondrite micro-structure simulation,in which one scanning electron microscopy(SEM)image of the Heyetang meteorite is used as TI,shows that the presented algorithm can simulate complex non-stationary structures.展开更多
中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和...中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和塑造中国人民形象,具体体现在创造力强、爱好和平、勤劳勇敢和自强不息4个方面。在整个译介过程中,译者以遵循准确性为首要原则,充分考虑汉英语言差异,灵活采用一词多译、句型调整、语义融合等多种翻译策略与方法来转换态度资源,以确保译文的接受效果,帮助国际受众更好地理解中国人民形象的具体内涵。文章通过翻译实例分析我国政治文本中中国人民形象英译现状,以期为外宣翻译实践和研究提供有益镜鉴。展开更多
文摘From August this year, civil servants under the age of 50 in Kunming, capital of southwest China’s Yunnan Province, have been told to attend training in five foreign languages, as well as common spoken Chinese and
基金substantially supported by the National Natural Science Foundation of China(NSFC)Program(Nos.41972302,41772345)。
文摘Multiple-point statistics(MPS)is a useful approach to reconstruct three-dimensional models in the macroscopic or microscopic field.Extracting spatial features for three-dimensional reconstruction from two-dimensional training images(TIs),and characterizing non-stationary features with directional ductility are two key issues in MPS simulation.This study presents a step-wise MPS-based three-dimensional structures reconstruction algorithm with the sequential process and hierarchical strategy based on two-dimensional images.An extension method is proposed to construct three-dimensional TIs.With a sequential simulation process,an initial guess at the coarsest scale is simulated,in which hierarchical strategy is used according to the characteristics of TIs.To obtain a more refined realization,an expectation-maximization like iterative process with global optimization is implemented.A concrete example of chondrite micro-structure simulation,in which one scanning electron microscopy(SEM)image of the Heyetang meteorite is used as TI,shows that the presented algorithm can simulate complex non-stationary structures.
文摘中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和塑造中国人民形象,具体体现在创造力强、爱好和平、勤劳勇敢和自强不息4个方面。在整个译介过程中,译者以遵循准确性为首要原则,充分考虑汉英语言差异,灵活采用一词多译、句型调整、语义融合等多种翻译策略与方法来转换态度资源,以确保译文的接受效果,帮助国际受众更好地理解中国人民形象的具体内涵。文章通过翻译实例分析我国政治文本中中国人民形象英译现状,以期为外宣翻译实践和研究提供有益镜鉴。
