《五体清文鉴》满语词汇中的蒙古语借词——以“马匹类·第一”为例

《五体清文鉴》是清朝官方编修的语义分类辞书。由于清代满族和蒙古族的语言接触及该辞书体类特点,其满语词汇收录了较多的蒙古语词语,这些词语在语音及结构方面均有自己的特点。

《一学三贯清文鉴》与《满蒙汉一学三贯》比较研究

《一学三贯清文鉴》是乾隆年间编撰的满汉合璧分类辞书,《满蒙汉一学三贯》在《一学三贯清文鉴》的基础上增加回鹘式蒙古文、托忒式蒙古文而成,两者并非同一辞书的不同版本,在类目编排、内容特点等方面均有较大差别。

康熙《御制清文鉴》选词特点举要

康熙《御制清文鉴》作为清代官修满文辞书具有多层面的文化内涵 ,是当时历史、文化的真实反映。本文以其天、时令、地、君、谕旨、设官六部分的选词为例 ,与其它清代满文词典进行比较 ,分析其特点所在。

《御制清文鉴》用例论略

《御制清文鉴》是"清文鉴"系列辞书中唯一一部词条后附用例的满语词典,其用例源自经史子集诸文献的满文译本,并以《诗经》《论语》《书经》为主。在12 000多词条中,仅1 714个词条附有用例,对满语词汇的释义起到了重要的补充作用。在后来编撰出版的"清文鉴"系列辞书中,这些用例被全部删除,能够熟练使用汉语文的京城旗人,不再需用译入满语文的经典文献用例,可以直接阅读汉文文本。

《五体清文鉴》更换的《御制清文鉴》词条研究

在编纂“清文鉴”系列辞书的过程中,《五体清文鉴》在进一步细化《御制清文鉴》的“部”“类”级分类的同时,更换部分满语词条。《五体清文鉴》部分更换的词条与《御制清文鉴》原词条间仅存有语音变化,其中元音变化的规则性不明显,辅音与音节变化的规则性较为明显。《五体清文鉴》更换《御制清文鉴》满语词条,涉及满语词汇的全部领域,既包括又包括满语固有词,又包括借词。

《御制清文鉴》拼写汉语借词尖团音的特点

《御制清文鉴》以满文g、k、h拼写汉语借词的团音k、k^h、x,以满文j、c、s拼写汉语借词的尖音ts、ts^h、s。比较《圆音正考》和《清汉对音字式》等清代满汉文字合璧辞书,从其尖团音的解释情况来看,《御制清文鉴》分别拼写汉语尖音与团音的方法具有较高的科学性。

《御制增订清文鉴》满语增订词条研究

满汉《御制增订清文鉴》是对满文《御制清文鉴》的增订,增订词条的主要目的是扩展、完善满语词汇体系,其次是补充与修正《御制清文鉴》疏漏。文章统计出新增订词条有6904个,方式可分为新增、替换、删除3类。增订部分大致呈现出三个特点:第一,新增词条数量远超替换与删除词条,在类属中的数量与比例分布不均;第二,在替换、删除《御制清文鉴》中汉语音译词的同时,新加进另一批音译汉语借词;第三,原语义场新增下位、同位语义场,原下位语义场补充其他义位词条。并根据表互动、齐动态词缀混用的情况,进一步阐述了词条规范的局限性。