Agricultural Heritage System应是“农业遗产系统”而不是“农业文化遗产”

联合国粮农组织(UNFAO)的“Globally Important Agricultural Heritage System”(全球重要农业遗产系统,简称GIAHS)项目的核心是“Agricultural Heritage System”(农业遗产系统)。中国政府主管部门与主要学术支持机构却将它译为“农业文化遗产”。这一错译的错误有三:(1)“Agricultural Heritage System”从字面上不可能译为“农业文化遗产”;(2)由世界遗产委员会的文化遗产顾问机构“国际古迹遗产保护理事会”等制定的文化遗产类型中,只有“农业遗产”而无“农业文化遗产”;(3)最重要的是,将“农业遗产系统”改为“农业文化遗产”完全抹杀了GIAHS的特点与特殊保护意义。

Conserving Agricultural Heritage Systems through Tourism: Exploration of Two Mountainous Communities in China

Community plays an important role in the preservation of agricultural heritage system （AHS）. Recently, many AHS have been valorized as interesting resources for rural tourism. The expectations are that tourism development （TD） can be supportive for the conservation of AHS while creating benefits for local communities. In this study, two mountainous pilot villages （Longxian and Xiaohuang） in a global conservation project for traditional agricutural systems - Globally Important Agricultural Heritage Systems （GIAHS） were selected to identify the relationship between AHS conservation and TD. The study undertook in-depth interviews, and questionnaires of village residents and informal discussions with local villagers. A t-test and a linear regression model were implemented to explore the comparative dimensions of the two communities with different geographical location, economic situation, and stage of TD. The research found some similarities and differences in the two mountainous communities during AHS conservation and TD. Firstly, AHS are preservaed well in both villages unconsiously, while the residents in Xiaohuang value more highly the heritage elements than the respondents in Longxian, and the villagers in Xiaohuang are more worried about their heritage system; Secondly, both villages expect lots of benefits from TD and they clearly perceive more positive than negative impact from tourism and thus approve TD, while the hugedifferent perception on transportation and accessibility in the two villages reflects the bottleneck of TD in Xiaohuang village. At the same time, the respondents from Xiaohuang perceive more positive and fewer negative impact from tourism than the respondents from Longxian. Thirdly, the respondents in the two villages all show positive attitudes towards participation in tourism mostly motivated by the high income expectation. The main factors to determine the community perception in two villages were also analyzed based on the data process. A location-based coneeputal framework of AHS conservation in partnership with TD at community scale is proposed at the end of the paper. The dynamics of tourism development, that could enhance a better understanding of the complex relationship between conservation objectives and tourism development are discussed.

Flora, life form characteristics, and plan for the promotion of biodiversity in South Korea＇s Globally Important Agricultural Heritage System, the traditional Gudeuljang irrigated rice terraces in Cheongsando

The objectives of this study were to analyze the biodiversity of the Traditional Gudeuljang Irrigated Rice Terraces in Cheongsando, South Korea's representative GIAHS(Globally Important Agricultural Heritage System) site, with reference to position and land-use features, and to develop a plan to promote agricultural biodiversity in the region. We confirmed approximately 54,000 m2 of Gudeuljang paddy fields by an on-site survey. Of the Traditional Gudeuljang Irrigated Rice Terraces confirmed by onsite inspection, our survey showed that approximately 24,000 m2 are currently being used as paddy fields, approximately 15,000 m2 are being used as dry fields, and approximately 14,000 m2 are fallow. In terms of other non-agricultural land use, there was grassland, including graveyards; artificial arboreal land, such as orchards, rivers and wetlands, and man-made facilities, such as roads and residences. We also confirmed that the Traditional Gudeuljang Irrigated Rice Terraces had higher plant species diversity than conventional terraced rice paddies, and there was a difference in life form characteristics between the two types. Although the superficial topsoil structure is thesame for the Traditional Gudeuljang Irrigated Rice Terraces(TGIRTs) and conventional terraced rice paddies, it is thought that the differences in the subsurface structure of the TGIRTs contribute greatly to species and habitat diversity. However, the TGIRTs in Cheongsando are facing degeneration, due to damage and reduction in agricultural activity. The main cause is the reduction in the number of farming households due to an aging population in Cheongsando. In order to address this problem, we proposed a management plan, related to fallow paddy fields in South Korea, to initiate voluntary activities in the TGIRTs.

Agricultural Heritage Systems Tourism： definition,characteristics and development framework

Architectural heritage comprises one o the most important elements of mountain settlements in Greece. It holds high cultural value, represents the tangible continuation of the past and forms the unique character and identity of each mountain region. Yet, controversy regarding funding for its preservation often arises. In this paper, we used two Contingent Valuation surveys to estimate the socia benefit deriving from protecting the traditiona architecture in the mountainous village of Sirako and through it, to examine perceptions and attitudes o local residents and visitors. Research findings revealed a strong social will in favor of the good＇s protection followed by high percentages of positive willingness to pay（WTP）. However, WTP is significantly higher among residents. Cultura heritage value, of the good, appears to prevail, along with the environmental one. However, both residents and visitors pointed out that local heritage, if wellpreserved, will boost tourism development. Residents appeared to better recognize the true level o architectural decay, expressed higher apprehension for its protection and were willing to pay higher amount of money. Tourists, on the other side expressed high satisfaction for their visit, appreciated the beauty and serenity emerging from local built and natural environment and spent several days visiting the surrounding area. The longer they stayed and gotfamiliar with the village, the more willing they were to contribute to local heritage＇s protection. Percentages reflecting indifference for protecting architecture were extremely low. Yet, they were higher among tourists. Traditional architecture is considered as public good; an opinion resulting in an important percentage of visitors stating that national government should provide the necessary funding. In addition, the architecture appears to hold a high level of topicality. Those descending from Sirako or emotionally connected to it, of both social groups,turned out to be more concerned about the good and with a stronger sense of responsibility for it. Usevalue of the good holds high economic value, as well,while higher percentages of zero WTP appeared among non-users. Research findings revealed social attitudes and perceptions on what constitutes architectural heritage, in its cultural and economic frame. If taken under consideration, they may form useful drivers for local, heritage-based, sustainable

Research Review on Agricultural Heritage Systems and Its Tourism Development

Concept of agricultural heritage systems was introduced. As a new heritage type, agricultural heritage systems focus on agricultural systems and its related biodiversity, landscape, land use system, traditional agricultural knowledge and experience, practices, and also the relative cultural diversity which make it the best expression of "agricultural heritage systems are not about the past, it is about the future". Studies about agricultural systems are mainly concentrating on pilot systems, about biodiversity conservation, eco-mechanism and ecological values of the systems, traditional knowledge conservation, community involvement, policies and regulations about the dynamic conservation and adaptive management, and also ways of dynamic conservation and exploration. Being considered as a dynamic approach of protecting agricultural heritage systems, agricultural heritage tourism was compared with rural tourism, agricultural tourism and "farm-stay". Agricultural heritage tourism is actually a type of heritage tourism, and one of its important functions is to build cultural identity of the heritage site and enhance awareness of the local community to conserve their assets. And the studies show that agricultural heritage systems as a kind of tourist resources have great development potentials.

Cultural Heritage System and Coordinated Protection of Ancient Sichuan Salt Road

Ancient Sichuan Salt Road(the ancient road for the transportation of Sichuan salt) is a cultural route characterized by salt transportation culture in southwest and central-west China, along which a large number of diversifi ed and systematic cultural heritages have been left, including both tangible and intangible salt transportation cultural heritages such as ancient salt transportation road, salt shop, post house, stele inscription, ancient town, ancient bridge, guild hal, and boatmen's work songs. With the rapid economic and social development, the accelerating modernization and urbanization, and also drastic changes of traffi c environment have contributed to the endangered situation of ancient Sichuan salt road cultural heritage. In face of such problems as lack of coordinated protection mechanism, destructive development, backward protection of cultural relics, and inheritance risks of intangible heritage, cultural heritages along the ancient Sichuan salt road should be protected by establishing a protection mechanism, organizing the coordinated actions of local areas along the road, investigating and rescuing cultural heritage in time, and enhancing the cooperative research. In view of the complicate and long-term nature of protecting linear cultural heritage, successful experience of domestic and foreign cultural route heritage management can be learned, salt transportation cultural heritage protection, tourism planning and development of ancient Sichuan salt road should be considered, protection of the ancient salt road should be combined with economic, social and cultural development of regions along the road, so as to explore an effective mode for the protection, development and management of large-scale linear cultural heritages consisting of both land and water routes.

The Concept, Connotation and Significance of Cultural Keystone Species in Agricultural Heritage Systems

As a new type of heritage, Agricultural Heritage Systems(AHS), represented by Globally Important Agricultural Heritage Systems(GIAHS) designated by Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)and Nationally Important Agricultural Heritage Systems(NIAHS) designated by some countries’ Ministry of Agriculture, are typical Social-Ecological Systems(SES), which usually are rich in biodiversity, traditional knowledge,resource utilization technology and outstanding cultural landscapes. Cultural Keystone Species(CKS) are defined as the culturally salient species that shape the cultural identity of a people in a major way. CKS can be used as a prominent tool for the synergistic conservation of SES biology and culture, and to promote the overall enhancement of system functions. This paper summarizes a review of the definition of the CKS and its application in SES conservation. According to the characteristics and protection needs of AHS, this paper defined the CKS in AHS as:“Composites of biological resources and cultural practices, which have a significant impact on the stability of local society and culture systems, contribute to the achievement of AHS’ conservation goals.” Based on this definition,we analyzed the significance of the identification of CKS in AHS. First of all, CKS help to quickly identify the key elements of AHS. Secondly, CKS can promote community participation in the conservation and development of AHS. In addition, the identification of CKS has a significant role in food and livelihood security, biodiversity conservation, traditional knowledge and technology transmission, social organization maintenance, and cultural landscape maintenance in AHS, which helps to achieve the conservation goals of GIAHS and/or NIAHS.

Conservation of the Important Agricultural Heritage Systems in the Economically Developed Area:Experiences,Problems and Solutions——A Case Study of Zhejiang Province

Zhejiang Province,located in the Yangtze River Delta region,is representative of China’s economically developed areas.It enjoys superior natural conditions and a long history of agriculture,and is a comprehensive agricultural area with integrated development of agriculture,forestry,animal husbandry and fishery.It has nurtured the farming culture represented by Hemudu culture and Liangzhu culture,which have given rise to numerous precious Agricultural Heritage Systems.At present,Zhejiang Province has three of the world’s Globally Important Agricultural Heritage Systems(GIAHS)and 12 China Nationally Important Agricultural Heritage Systems(China-NIAHS),so it not only has the largest number of heritages in China,but it has also attained remarkable achievements in heritage conservation.Taking Zhejiang Province as an example in combination with the rural revitalization strategy,this paper summarizes the achievements in the protection of Important Agricultural Heritage Systems(IAHS)in Zhejiang Province during the past 15 years from the aspects of increasing farmers’income,cultural Inheritance and industrial upgrading,as well as the conservation experiences in government promotion,community initiative,enterprise participation,technology driving and social linkage.Further,in view of the problems that exist in the current heritage protection,such as imperfect management of heritage sites,low participation of community residents,lack of special protection funds,and imperfect provincial management system,the following countermeasures and suggestions are put forward:(1)Improve the management mechanism for the conservation and development of Agricultural Heritage Systems;(2)Develop regional public branding of agricultural products in Agricultural Heritage System sites;(3)Increase the Agricultural Heritage System science education as well as cultural and creative product development;(4)Carry out the evaluation and recognition of IAHS at the provincial level;and(5)Provide substantial support and input to the conservation and utilization of IAHS.This study can provide some guidance for the conservation of IAHS in Zhejiang Province and it provides important reference for IAHS in the economically developed areas in China.

Challenges and Countermeasures for the Sustainable Development of Nationally Important Agricultural Heritage Systems in China

In 2012 the Ministry of Agriculture of China launched a project exploring Nationaly Important Agricultural Heritage Systems （China-NIAHS）. Through two rounds of applications and selection in 2012 and 2013, 39 traditional agricultural systems were selected and designated as China-NIAHS, including 19 forestry systems, 14 planting systems, four agricultural complex systems and two other systems. From a system origin perspective there were 24 agricultural systems, some dating back 1000 years. Twenty heritage systems are located in areas inhabited by ethnic minorities. Agricultural heritage systems face general challenges, such as ecosystem degradation and destruction, loss and abandonment of traditional agricultural technologies and landscapes, lagging agriculture scale and industrialization, and limited farmer beneift-sharing and incentives. Compared to other types of heritage, the conservation and development of agricultural heritage systems is more complex and dififcult. In order to achieve sustainable development of agricultural heritage systems, the government should play a leading role and improve ifnancial support functions. Local people should also explore market-oriented approaches and adaptive management methods on protection and development of NIAHS. Multi-participation and beneift-sharing mechanisms should be established and basic research needs to be strengthened.

Status,Potentials and Development Strategies of Agricultural Heritage Systems in Zhejiang Province

Zhejiang province is one of China＇s smallest provinces in terms of land area,but one of the most active economically.It was also the first to conserve agricultural heritage systems and achieve great results in this area.An analysis and evaluation of the status and problems of agricultural heritage systems in Zhejiang province can serve as a useful example for other places to develop agricultural heritage systems protection.Based on nearly a decade of practice in conserving agricultural heritage systems in Zhejiang province,this thesis analyzes the significance,status and problems,evaluates the potential in terms of traditional agricultural products,special cash trees and fruit trees,tea cultures,marine resource utilization,water-land resources use and eco-agricultural models,and gives targeted development advice.Studies have shown that heritage conservation nurtures traditional agriculture and promotes its sustainable development,fosters the passing on of farming culture and cultural prosperity in rural areas,helps to develop the value of agricultural heritage systems and increase farmers＇ income,has value in protecting the ecological environment of rural areas and promoting the construction of the countryside.Meanwhile,the development potential of agricultural heritage systems in Zhejiang province is great because of the excellent quality of traditional agricultural products,a variety of special cash trees and fruit trees,an extensive tea culture,unique utilization of maritime resources,rich experience in water-land resources utilization,and various forms of eco-agriculture.This research provides certain references to help Zhejiang province to protect and pass on its agricultural heritage systems,to promote agricultural sustainability and to expand agricultural functions.

Agricultural Heritage Systems:A Bridge between Urban and Rural Development

In the early 1990 s,China stepped into the stage of rapid urbanization with a flourishing economy and new technological development.Surplus labor from rural areas flooded into cities and became the main force of urban development.However some severe threats to human survival emerged from urbanization,such as overextensive urban development,excessive resource consumption,ecological degradation,food security and safety risks and social crises.It has become an imperative to balance urban and rural development to achieve greater harmony between nature and society.This paper firstly tried to focus on public dietary change,agricultural industry development,institutional guarantee,ecological restoration,as well as cultural tourism in urban and peri-urban agricultural heritage sites.Then,it established a development model,balanced the urbanization and urban-supported agriculture.This paper proposed ＂Agricultural heritage systems＂ as an entry point for balancing the development of urban areas and rural areas.Agricultural heritage systems can inherit local traditional culture,keep the green and organic agriculture cultivation systems,exploit the distinct landscape tourism,and the like for diversified development;In addition,agricultural heritage systems can take full advantage of abundant funds,firm the institutional guarantee and advanced technologies from the nearby urban complex for regurgitation-feeding of rural enterprises.With the help of these strategies,we can achieve the harmony of ＂Ecological Urban＂ and ＂Garden Countryside＂.

Responding to common questions on the conservation of agricultural heritage systems in China

Although the urgency of their conservation has been recognized, Globally Important Agricultural Heritage Systems(GIAHS) designated by the Food and Agriculture Organization(FAO) since 2002 and China Nationally Important Agricultural Heritage Systems(ChinaNIAHS) certified by the Ministry of Agriculture(MOA) of China since 2012 are faced with questions as to why to conserve them, what is to be conserved, who should conserve them, and how? This paper attempts to clarify and respond to such questions focusing on the conservation of agricultural heritage systems in China based on a review of both theoretical and practical progress. Agricultural heritage systems exhibit a multitude of values for sustainable and equitable development and therefore should be conserved for both present and future generations. Unlike most conventional heritages, the conservation of agricultural heritage systems is a complex, systematic "engineering" in which both physical and biological components and associated socio-cultural processes should be conserved in a dynamic way. Farmers and heritage sites must benefit from the continuance of traditional agricultural production under the premise of ecological functions being sustained and traditional culture being inherited. For a more effective conservation, a multi- stakeholder process should be established involving governments at different levels, multi-disciplinary scientists, communities and farmers, and business enterprises as well as social organizations. As has been demonstrated, the conservation of agricultural heritage systems aims to promote the regional sustainable development, to improve the livelihood, food security and well-being of farm people, and to provide references for the development of modern agriculture in China.

Conservation and Management of Agricultural and Fishery Heritage System in South Korea

An interest in the biodiversity and historical and cultural aspects of farming and ifshing communities, in addition to the basic role of food production, is growing. Development of an Agricultural Heritage System and Korea Important Agricultural Heritage System has been a key objective of South Korea’s central government. Given that restoration and technology transfer becomes impossible once heritage is damaged, a detailed study of manage-ment regarding conservation is required alongside the development of the Agricultural Heritage System. Here, I was able to analyze several applications submitted by local governments to the Korea Important Agricultural Heritage System. The main objective was to identify the uniqueness of each application with the nature of heritage, threats to this heritage, and current preservation efforts. I found that the most common threat is the decreasing population status for heritage maintenance due to changes in agricultural environments. In response, each site plans to boost local tourism activities as a solution but current tourism oriented management plans may result in further damage to heritage. In light of my analysis I discuss three pilars for future planning： the improvement of heritage understand-ing and awareness; sufifcient space to maintain heritage features; and new industrialization plans that maintain pro-duction activities. These recommendations wil ensure heritage protection, conservation of the natural environment, and invigoration of farming and ifshing communities through biodiversity.

Study on the Protection of Sites of“Maritime Silk Road”in Haikou from the Perspective of World Cultural Heritage

The sites of Maritime Silk Road in Haikou City are composed of sites of navigation and trade,religious temples and stone monuments,urban construction and coastal defense scattered on the south bank of the Qiongzhou Strait.They played a key role in the formation and shaping of the settlements in Haikou City,recorded the process of intercommunication and integration between Chinese civilization and other regional cultures,and witnessed the germination,flourishing and inheritance of Haikou’s unique marine culture.The mixture of points,lines and planes blends with the urban area and coastline of Haikou City in spatial distribution.In this paper,from the perspective of world cultural heritage,some suggestions for the protection planning of sites of Maritime Silk Road in Haikou City were proposed based on the analysis of historical and geographical background,comparison of domestic and foreign similar sites,and evaluation of cultural heritage value.

Ecological Benefit Evaluation of Agricultural Heritage System Conservation——A Case Study of the Qingtian Rice-Fish Culture System

In order to better understand the developmental conditions and trends of the biodiversity at agricultural heritage sites,the structure and function of the ecosystem and ecological environment in Qingtian Rice-Fish Culture System is examined in the decade since the implementation of the GIAHS project.Through the collection of historical data and sample-plot survey,this study collates the data from 2005 to 2013 related to the heritage site to evaluate the ecological benefit of the Agricultural Heritage System conservation.The results show that:(1)Since the implementation of heritage conservation,the variety of traditional rice grown at the heritage sites basically remains stable,the varieties of other crops basically remain unchanged and the varieties of fruit trees and medicinal plants have developed at faster rates.As the ecological environment at the heritage sites gradually improved,the species and richness of the biodiversity in the ecosystem have increased,especially the increasing growth of egrets and boars.(2)From 2005 to 2013 in the Fangshan Town of Qingtian County,the ecosystem areas identified as river,forest,urban and bare land have increased.The increased area of the urban ecosystem is the largest one of them,which is up to 20.30 ha;while the area of the forest ecosystem has increased to 7.29 ha.The areas of wetland,reservoir,farmland and grassland have been reduced,and the area of grassland ecosystem has been reduced the most with a reduction of 28.87 ha.From the changes in the values of the ecosystem services of different ecosystem types,the values of forest ecosystem services have achieved the most growth,reaching up to 92000 yuan yr-1 and the growth of the river and bare land ecosystem service values are not obvious.(3)Over nearly a decade,the soil nutrients and the water quality of rice fields at the heritage site have not obviously changed and the plant diseases and insect pests in the rice fields have not been aggravated.The monitoring indexes are far better than the standard values.With the great support of the local government,the production and living conditions and the living environments of farmers in the villages of the heritage sites have been greatly improved through road reconstruction,water improvement,toilet enhancements and the greening,brightness and beautification of the villages.

Impact mechanism of perception on the protection intention of tourist heritage sites:Taking the Hangzhou section of the Grand Canal as an example

Heritage tourism is a hot research topic in the academic field,and most scholars focus on the development model of heritage tourism and heritage conservation theory and methods,but less on the heritage tourists themselves.Based on the theory of planned behavior,the study introduces the variable of“perception”,and takes the Hangzhou section of the Grand Canal as a case study,and investigates tourists through literature,fieldwork and questionnaires.The study constructs a“perception-subjective norm-willingness to protect”model to explore the influence of tourists’“perception”and“subjective norm”on“willingness to protect”.The study found that:first,heritage tourists’perceptions significantly affect attitudes,subjective norms,perceptual behavior control and willingness to conserve.Second,tourists’attitudes,subjective norms and perceptual behavior control significantly affect their willingness to conserve.Third,heritage tourists’economic perceptions,social perceptions and emotional perceptions can affect willingness to conserve.The study provides references for relevant governments and tourism enterprises to conserve and develop the Grand Canal section.

Strategy for Protection of Cultural Heritage Exposed to the Natural and Man-Made Activity Disasters in Serbia

Natural disasters and the adverse human activities are the key events in the history of mankind that form our history and shape our collective memory to this day.People on the planet Earth are not obsessed only with natural hazards,caused by earthquakes,floods and volcanic eruptions,and troubles unlikely come solely from the action of nature.Disasters threatening the human race can be caused also by people themselves.Both types of disasters cause vast human suffering,at the same time destroying cultural heritage as well,that has the function of determining the identity of social communities.These sufferings should be added to those that can be determined only by in-depth analyses which are derived from the synergy of natural forces and mistaken choices made by the humans,when it comes to their habitat.The proposed strategic plan for protection of built heritage in emergency situations may become the powerful catalyst for the process of revitalization by which the social tissue of community is maintained and restored,creating the symbol of resistance by which it endures each and every natural element and evil men behaviour.

Heritage Communities in Consumer Contexts Spatial Production of Tourism Research-Take Qixian Zhao Yu Historical City as an Example

Taking Zhaoyu Historical City in Qixian County as an example,this paper explores the production process of tourism space in Zhaoyu Historical City in the context of consumption,based on Lefebvre's triadic dialectic theory.The study reveals that,driven by the development of tourism,subjects such as the government and planners possess absolute dominance over spatial representations,while residents demonstrate receptive and adaptive action strategies and social relations are reproduced,presenting a harmonious state.Further exploring the tourism community in the environmental performance of the subject of action,social relations,consumption demand,daily life practice,cultural capital,etc.,the daily life practice of the tourism community has transcended the original logic of tourism spatial production and has a certain extension.The mechanism analysis in this paper can help guide the healthy development of tourism space in the neighboring historical cities or communities and achieve the dual purpose of promoting the economic development of the community and heritage protection.

Conservation and Renewal Strategies of Industrial Heritage Residential Areas from the Perspective of Heritage Protection : A Case Study of Residential Area of Wuchang Vehicle Factory

The residential area of Wuchang Vehicle Factory is taken as a case to explore the protection and renewal strategies of industrial heritage residential areas.By analyzing the current situation of the residential area,issues such as functional decline,memory loss,and weakened community vitality are revealed.Three design concepts are proposed:building renovation,historical space renovation,and the introduction of cultural and creative industries,aiming to improve the living environment,showcase historical value,cultivate cultural and creative industries,promote economic transformation,and community vitality.This paper could provide reference for the protection and renewal of similar industrial heritage residential areas,and new ideas for the research and utilization of industrial heritage.By comprehensively considering heritage protection,cultural inheritance,and community development,systematic suggestions are proposed.

Research on the Design of Innovative Play Blind Box Based on AR Digital Technology Empowering Traditional Intangible Cultural Heritage

The development of science and technology,especially the rise of augmented reality(AR)technology provides a new way for the inheritance and innovation of traditional intangible cultural heritage.Based on the design and research of the tide play blind box of AR digital technology empowering traditional intangible cultural heritage,this paper discusses the application and feasibility of AR technology in the traditional intangible cultural heritage,analyzes the strategy of implementing AR technology empowering intangible cultural heritage,and puts forward corresponding countermeasures for the challenges that may be faced,aiming at providing new ideas and methods for traditional intangible cultural heritage and modern science and technology.