从释意理论看电影《你好,李焕英》幽默元素字幕的翻译策略

字幕翻译是观众了解非母语影视的主要手段,优秀的字幕翻译也成为海外观众更好地了解中国电影和中国文化的重要途径。字幕翻译同口译不乏相通之处,因此源于口语实践研究、倡导脱离源语言外壳束缚的释意理论,不仅指出了译者在字幕翻译过程中应了解的原则和方向,也启发译者跳出具体翻译策略的限制,根据具体情况灵活采取合适的翻译策略,对于电影字幕翻译具有实际的指导意义。华语喜剧电影中的幽默元素体现了中国浓厚鲜明的民族文化特色,是译者较难处理的部分。电影《你好,李焕英》在翻译诸如双关语、特色方言、富有时代感的流行语和富含中国文化特色的话语这些包含幽默元素的字幕时采取了替换、归化、异化、减译等不同翻译策略。

长时热暴露对镍铁基高温合金GH2070P组织和性能的影响

对650℃参数锅炉用关键候选材料GH2070P镍铁基高温合金管在675℃进行1000、3000 h和5000 h的高温热暴露试验,对合金热暴露后的力学性能和微观组织演变情况进行分析。分析发现,GH2070P合金管在675℃高温热暴露1000 h后,晶内析出γ′相析出物,晶界析出M23C6型碳化物,合金室温拉伸强度、屈服强度和硬度明显增高,冲击韧性下降;随着热暴露时间继续增加至5000 h,γ′相尺寸发生粗化,γ′相的粗化符合LSW粗化理论,M23C6型碳化物尺寸略有增加,但仍断续分布在晶界处,未形成网状结构,合金室温拉伸强度、屈服强度和硬度稳定保持在较高的水平,冲击韧性下降速度减缓。

基于双库结构的集成质量管理系统支撑平台研究

以飞机型号研制为背景,借鉴企业信息化实践中质量管理信息系统的设计和开发经验,针对飞机研制特点,研究了基于双库结构的集成质量管理系统支撑平台.对该平台的关键技术进行了分析和阐述,给出了一种以统计学原理为基础的质量规则库的维护方法,对质量知识采用实体属性表示,便于从质量数据库抽取知识,同时便于利用本体方法对知识进行集成.

稀土-异烟酰肼席夫碱配合物的设计、合成与结构(英文)

由异烟酰肼和2-吡啶甲醛合成了席夫碱配体HL,并和稀土离子合成组装得一系列稀土配合物。用X-射线单晶衍射对配合物的结构进行了测定。通过荧光测试发现La配合物有荧光,而Eu,Dy则使配体的荧光淬灭。

知识服务产业刍议——知识服务产业定义、特征、功能及业务流程分析

作为知识经济时代的一门新兴产业 ,知识服务产业有着无穷的发展潜力。但因为尚处于起步阶段 ,目前理论界对知识服务产业的研究颇为有限 ,也未形成一个能被普遍接受的定义。从知识服务的狭义角度框定和把握知识服务产业的定义 ,在此基础上 ,进一步研究知识服务产业的特征。

构建基于HL7标准的转诊系统

目前,国内多数医院采用的系统是由不同的开发商设计,导致系统的数据结构及硬件平台都不尽相同,在涉及到病人转诊等问题时,就无法实现电子信息的交互。HL7作为医学电子数据交换的标准,是医学信息交换的国际标准,可用来统一信息标准、规范接口,实现跨平台环境下的转诊系统。本文首先阐述了采用HL7标准进行转诊系统设计的必要性,接着介绍了HL7的一些基本概念,最后着重讨论了如何构建符合HL7标准的电子病历,以实现转诊系统。

中国科创企业的异质资源、信用能力与投贷联动

以2009~2017年间中国创业板上市公司为研究样本,实证检验了银行信贷、股权融资对异质资源投入的影响,研究结果表明,异质资源投入严重受制于科创企业的信用能力,异质资源的产出是银行信用评价的积极因素。进一步研究了获取银行信贷和股权融资的科创企业特征,发现销售收入增长率、IPO等成长性因素对科创企业获得银行信用具有显著的正向影响;私募股权投资对银行信用很可能具有正向影响,但非银行金融机构持股对科创企业获得银行信用很可能没有影响。因此,建议政府完善和优化私募股权投资相关法律法规,激励企业股权融资并提升企业创新能力,为投贷联动创造良好环境。

基于可靠度的结构优化的序列近似规划算法

基于可靠度的优化的最直观解法是把可靠度和优化的各自算法搭配一起形成嵌套两层次迭代。为改善其收敛性提高计算效率,人们提出了功能测度法、半无限规划法、单层次算法等多种改进方法。本文对传统结构优化界的经典序列近似规划法改造并扩展应用于求解基于可靠度的结构优化问题,构造该问题的序列近似规划模型和求解过程;其核心思想是在每个近似规划子问题中采用近似可靠度指标对设计变量的线性近似,在优化迭代过程中同步更新设计变量和随机空间中的近似验算点坐标,以达到可靠度分析和优化迭代同步收敛的目标。为了算法的实施,还推导出近似可靠度指标的半解析灵敏度计算公式,编制了程序,最终实现与通用软件的连接。论文用算例证实算法的有效性。

电子病历在HIS中的应用与分析

本文针对新版电子病历在我院信息系统中的应用进行了分析和展望。

弹性底板上的液压支架底座力学性能分析

基于Winkler和双参数弹性底板理论,建立液压支架底座与底板相互作用分析模型。通过初参数解得到了底板比压的分布规律以及底座内力。结果表明:当底板较软时,比压p分布较接近于塑性底板的比压分布,即呈梯形分布,随着基床系数k的增加,p呈明显的曲线分布,且在立柱作用处、前后连杆作用处较为集中,最大比压出现在立柱下方。Winkler和双参数模型计算下的p分布规律一致,按Winkler模型计算得到的p大于按双参数模型计算所得。当k太小时,底板太软,压陷量太大,容易导致底座沉陷;当k太大时,最大比压发生在立柱处,容易发生柱窝冲切破坏。底座最大弯矩M与剪力V都发生在柱窝处。随着k的增加,而立柱作用处M有所减小,V在非集中力作用段,随着k的增加剪力有所减小。

某眼科医院信息系统中门诊处方点评

目的:了解某眼科医院信息系统(HIS)中门诊处方的情况,为持续改进处方质量提供依据。方法:通过对某眼科医院HIS中67 695张门诊处方进行点评,分析出现不合理处方的原因并进行相应干预。结果:通过处方点评和针对性地开展了有效的干预,提醒相关人员注意处方的开具及在调配、发药过程中的注意事项,促进了合理用药,不合理处方数呈现逐月递减趋势。结论:医院可根据基于HIS打印的门诊处方的特点,提出改进处方管理的建议,以提高处方合理率。

医疗大数据时代医院信息系统课程教学模式研究

目的:研究在医疗大数据时代的背景下完善医院信息系统课程教学内容与教学方法。方法:根据现代教育教学规律,采用基于讲座的学习(LBL)、基于问题的学习(PBL)和基于团队的学习(TBL)的教学方法,深化教学改革,理论教学与实践教学相结合,探索LBL+PBL+TBL相结合的教学模式。结果:LBL+PBL+TBL相结合的教学模式通过师生、生生间相互影响与合作,突显学生教学主体地位,激发学生主动学习的热情,培养学生的自主学习能力和创新精神,提升学生的专业素养。结论:切实提高课程教学效果与提升教学质量,有利于培养复合型、应用型及创新型医疗信息化人才。

关附甲素对麻醉兔心脏传导和收缩的影响

关附甲素25mg/kg静脉推注延长麻醉兔窦房结恢复时间、窦房传导时间和心房有效不应期,延长P-R间期和希氏束电图的A-H、H-V间期,并降低左室收缩压、dp/dt max和Vpm。以普鲁卡因胺25mg/kg作对照,它们的作用相似,但在用药后15分钟内以关附甲素作用较明显。表明关附甲素对心脏自律性和传导性的抑制有利于防治快速性和折返引起的心律失常。

高酸性气田用镍基耐蚀合金油套管的生产工艺

高酸性气田用镍基耐蚀合金油套管制造工序复杂、生产难度大、质量要求严格。综合介绍了国内外镍基耐蚀合金油套管研究成果、常用的钢种及使用环境,论述了此种管材的生产加工关键工艺(合金冶炼、管材热挤压、固溶处理、冷轧加工及管螺纹加工),指出未来研究方向。

开发临床信息系统应注意的问题

研制和开发临床信息系统是建立高质量医院信息系统的重要基础和组成部分。通过开发临床信息系统过程中的体会,提出应该注意的问题:(1)数据格式;(2)数据的获取、显示和分析;(3)计算机的网络系统;(4)伪像处理;(5)电子病历的设计;(6)人机交互界面。

祝尧的古赋论

祝尧所宗的古赋为有先秦两汉赋风的抒情赋。“祖骚宗汉”和“以情为本”构成了祝尧的古赋论,体现了他将诗教与情教、诗教与赋教合而为一的意图,反映了元代汉族知识分子既希望元代统治者推行儒教,同时又对受到统治者的冷落和歧视愤愤不平的两重心理。

数字化医院中电子病历应用研究

医院信息系统是数字化医院的象征,电子病历则是医院信息系统的重要组成部分之一。本文主要介绍了电子病历与HIS之间的关系和电子病历在医院信息化过程中的作用,并总结了电子病历在发展过程中存在的问题。

知识经济时代我国房地产业的可持续发展

知识经济时代 ,知识已经逐渐成为房地产经济增长的主要驱动力量 ,房地产业的可持续发展 ,不仅意味着对自然资源的集约利用 ,也意味着房产品生产过程的绿色化、房产品的绿色化和居民住房消费观念的绿色化。

基于参数优化的染色体三维结构预测算法VMBO

认识染色体的三维空间结构对于理解细胞核内基因组的表达、调控等具有重要作用.针对Hi-C数据稀疏和含有噪声的特点,提出了基于流形优化(manifold based optimization,MBO)与参数优化相结合的染色体三维结构预测方法——变参数的基于流形优化的算法(variable-parameter MBO,VMBO).通过黄金分割算法迭代优化转换参数,将染色体片段间的接触频率转换为空间距离值;然后用MBO算法重构染色体的三维平均结构(consensus structures).在实验部分用模拟数据集和真实的Hi-C数据集进行三维结构预测,预测结果的均方根误差(root mean squared deviation,RMSD)和距离的斯皮尔曼相关系数(distance Spearman correlation coefficient,d SCC)说明了VMBO算法的有效性和鲁棒性.

循证医学与医院信息化建设探讨

循证医学作为一门新兴交叉学科,在我国起步虽然较晚,但其发展迅速,在临床医学实践中发挥了很大的作用。本文论述了循证医学的发展和特征,以及实践循证医学的途径,并对医学信息工作者如何把握机遇,做好循证医学信息服务等问题进行了探讨。