A Case Study of Periodical Terminologies’Mis-translations in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen under Analysis-Synthesis Translation Mode

From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.

Interpretation,Construction and Exhibition-Seeking the Positive Significance of Ancient Architecture Model Making in the Teaching of History of Chinese Architecture

On the basis of a special project for teaching reform, in order to change the boring and dull situation of History of Chinese Architecture in students, ancient architecture model was introduced in the teaching process of the pure history course. Through the interpretation, construction, and exhibition stages,the ability of students in grasping the knowledge of architecture history can be strengthened. Then, from the historical background, physical composition, artistic conception of space, structural system, detailed structure, and architectural evolution, the positive significance of ancient architecture model to the teaching of the History of Chinese Architecture was discussed, in the hope of providing certain theoretical basis for the teaching of the History of Chinese Architecture.

Wang Jimin(王吉民)and History of Chinese Medicine(《中国医史》)

Wang Jimin was not only a distinguished medical historian in modem China and an academician of the International Academy of the History of Science but also an originator of the first Museum of Chinese Medical[History and of the Chinese Medical History Society.This study briefly introduces Wang’s family academic history,his groundbreaking achievements in studies on medical history and the first monograph of History of Chinese Medicine(English edition)in China.It also reviews the foundation of the first Museum of Chinese Medical History.

Revise and Statistical Analysis of the Alien Press Errors in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen

Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are many historical narrative and fact errors of alien press in this work,and up to date these errors are not revised.This essay aims to revise the omitted errors of alien press in History of Chinese Journalism systematically besides those corrected by other works or essays,and carry on the statistical analysis of the errors to probe new approach for the study of alien periodicals and press in China.

The Present Research and Prospect of Chinese Geosciences History

It has been over a hundred years since the birth of research on Chinese geosciences history, which was accompanied by the continuous progress of Chinese geosciences. For hundreds of years, it has grown out of nothing to brilliant performance by several generations of Chinese geologists committing their hearts and minds with the spirit of exert and strive without stop to promote the process of China＇s industrialization and to produce the significant impact on serving the society. The study of Chinese geosciences history reflects objectively and historically the history of geosciences in China, which has recorded, analyzed and evaluated the dynamic process sitting in the background and clue of the history of Chinese geosciences development. The study of the history of geological science has roughly experienced two stages in China. The first stage is the study of individual researchers. It spanned approximately 70 years from the early 20th century to the end of the 1970s. The research contents were mainly based on the evolution of geological organizations, the development and utilization of individual mineral species, the history of deposit discovery and the research of geological characters. The main representatives are Zhang Hongzhao, Ding Wenjiang, Weng Wenhao and Li Siguang, Ye Liangfu, Huang Jiqing, Yang Zhongjian, Xie Jiarong, Gao Zhenxi, Wang Bingzhang and etc. The most prominent feature of this period is the accumulation of a very valuable document for the study of the history of China＇s geological history and lays a foundation for the exchange of geological science between China and foreign countries. The second stage is organized group study. It took around 60 years from the 1920s to 1980s. It includes the history of Chinese geology, the history of geological organizations, the history of geological disciplines, the history of geological education, the history of geological philosophy, the history of Chinese and foreign geological science communication, the history of geologists and etc. The most chief feature of this stage is the birth of academic research institute--the establishment of the Commission on the History of Geology of the Geological Society of China.

Tracing to the Pedigree Origin of Craig Clunas's View of Chinese Art History

Craig Clunas's academic thinking is deeply influenced by western deconstruction and post-colonialism,among which Foucault's thought of"discourse power"and Bourdieu's theory of"cultural capital"are the most well-known.The knowledge system constructed by the academic circles in Europe and America has great inspiration for Craig Clunas in the study of the history of Chinese art,which enables him to draw knowledge nutrients from these theories,fully consider and learn from these viewpoints and form his own theoretical framework.Craig Clunas integrates the"interdisciplinary"research ideas of western scholars in his research,and tries to use the theories of economics,sociology and anthropology to solve the specific problems of art history.The following is a brief talk about the important influence of two French scholars on Craig Clunas.

An Important Acupuncture Demonstration in the History of Legalization of Acupuncture in the United States

This article details a public acupuncture demonstration that took place on May 9,1972,in San Francisco,California.It was conducted by two traditional Chinese medicine doctors Pien Bae Chi(卞伯岐)and Leung Kok Yuen(梁觉玄),and was observed by 500 American medical doctors.This was an important public acupuncture demonstration in the early history of acupunccture in the United States(US).It directly promoted the passage of the first acupuncture bill by California government and had a significant impact on the legalization of acupuncture in California.

The Conception of Modern Chinese Space in “Courtyard·Yard”:Analysis on Two Plans for the Reconstruction and Expansion of Zhang Kaiji in His Later Years

By introducing two famous works of Mr.Zhang Kaiji in his later years,the reconstruction plan of Beijing Planetarium and the Museum of Chinese Revolution and the Museum of Chinese History,the paper analyzes the "courtyard·yard" space he once imagined in the modern city and large public buildings,and expounds the value and significance of his conception.The author believes that the expansion and transformation of important works should be based on historical research and centered on the spirit of space,and the intangible space outside of tangible entities should be carefully treated,so as to better complete the transmission of modern Chinese space experience.

An Outline of Dai Xu's Mathematical Achievements

This present paper deals with the main methematical achievements of Dai Xu,a famous mathematician of the Qing Dynasty:Dai Shi Series Numbers, Dai Shi lterative Method,Kai Ji Duo Wei Jiu-Cheng-Fang Method and the Relationship between Exponents and Logarithms etc.,which have been ignored by former research workers.The paper also puts forward different understandings from the past research at the following points:the Artificial Logarithm, the Formula for Changing Base, the Binomial Theorem and so on.

SPECIAL ISSUE： DIALOGUE, INTERACTION AND NEW DEVELOPMENTS IN PHILOSOPHY IN CONTEMPORARY CHINA- SPECIALIST FORUM ON CHINESE, WESTERN AND MARXIST PHILOSOPHIES：The current situation, problems and tasks before Chinese philosophy

The development of philosophy in contemporary China requires correct understanding and solving prominent practical problems in China＇s process of social development, providing proper rational thinking, value ideal and life orientation for the Chinese, and playing its role of guiding, regulating and promoting social progress. To achieve the goal, philosophy needs to shift from ＂system consciousness＂ to ＂problem consciousness,＂ so as to fulfill a paradigm transformation; to shift from ＂local horizon＂ to ＂world horizon,＂ so as to expand the horizon of our philosophy; and to shift from the tripartite division of Chinese, Western and Marxist philosophies to a ＂common horizon＂ for the three, so as to gradually establish the concept of ＂macro-philosophy.＂