随着中西方文化交流的深入,越来越多的西方文学作品被翻译成中文,这有助于国人了解不同国家的幽默文化。而文学作品中幽默文本翻译的难度颇大,熟悉英语幽默的表达方式,则有助于翻译幽默作品。本文通过分析This May Hurt a Little中的实...随着中西方文化交流的深入,越来越多的西方文学作品被翻译成中文,这有助于国人了解不同国家的幽默文化。而文学作品中幽默文本翻译的难度颇大,熟悉英语幽默的表达方式,则有助于翻译幽默作品。本文通过分析This May Hurt a Little中的实例,并以笔者自己的译文为例,分析在汉斯·弗米尔的目的论视角下如何运用不同的翻译策略和翻译技巧,处理幽默成分的英汉翻译。展开更多
Chinese textile industry has suffered pains like safeguards and Yuan’s appreciation since last year. Now it may have to face another one: the cuts of export rebates. The State Administration of Taxation, the Finance ...Chinese textile industry has suffered pains like safeguards and Yuan’s appreciation since last year. Now it may have to face another one: the cuts of export rebates. The State Administration of Taxation, the Finance Ministry, the Ministry of Commerce, and the Na-展开更多
Prices of rare earths are set to fall further in the next few months as oversupply and lower prices for other commodities hurt offtake, said experts. "Traders are selling their existing stocks as the State Reserv...Prices of rare earths are set to fall further in the next few months as oversupply and lower prices for other commodities hurt offtake, said experts. "Traders are selling their existing stocks as the State Reserve Bureau, which manages China's strategic stockpiles, did not purchase any rare earths in September and dampened expectations of higher prices," said Xu Ruoxu, an analyst with Shenwan Hongyuan Securities.展开更多
Kevin Cheung, vice preside nt of a New York-based clothing firm, recently twisted his ankle and is steadily recovering from an intense burning sensation. Yet there are no signs of the easing of the "slow bum"...Kevin Cheung, vice preside nt of a New York-based clothing firm, recently twisted his ankle and is steadily recovering from an intense burning sensation. Yet there are no signs of the easing of the "slow bum" that his company, Lisa International, has been suffering since the U.S. initiated a tariff dispute with China last March.展开更多
Spanish Website Rebellion published an article titled The West Perfecting Its Techniques to Hurt China by U.S. writer, filmmaker and journalist Andre Vltchek on November 12, 2010. Excerpts from the article follow:
With the yuan appreciation, the rising material and labor costs, the tax rebate cut as well as dismal overseas market hit by the subprime lending crisis, the prospect of China’s textile export industry is dim.
文摘随着中西方文化交流的深入,越来越多的西方文学作品被翻译成中文,这有助于国人了解不同国家的幽默文化。而文学作品中幽默文本翻译的难度颇大,熟悉英语幽默的表达方式,则有助于翻译幽默作品。本文通过分析This May Hurt a Little中的实例,并以笔者自己的译文为例,分析在汉斯·弗米尔的目的论视角下如何运用不同的翻译策略和翻译技巧,处理幽默成分的英汉翻译。
文摘Chinese textile industry has suffered pains like safeguards and Yuan’s appreciation since last year. Now it may have to face another one: the cuts of export rebates. The State Administration of Taxation, the Finance Ministry, the Ministry of Commerce, and the Na-
文摘Prices of rare earths are set to fall further in the next few months as oversupply and lower prices for other commodities hurt offtake, said experts. "Traders are selling their existing stocks as the State Reserve Bureau, which manages China's strategic stockpiles, did not purchase any rare earths in September and dampened expectations of higher prices," said Xu Ruoxu, an analyst with Shenwan Hongyuan Securities.
文摘Kevin Cheung, vice preside nt of a New York-based clothing firm, recently twisted his ankle and is steadily recovering from an intense burning sensation. Yet there are no signs of the easing of the "slow bum" that his company, Lisa International, has been suffering since the U.S. initiated a tariff dispute with China last March.
文摘Spanish Website Rebellion published an article titled The West Perfecting Its Techniques to Hurt China by U.S. writer, filmmaker and journalist Andre Vltchek on November 12, 2010. Excerpts from the article follow:
文摘With the yuan appreciation, the rising material and labor costs, the tax rebate cut as well as dismal overseas market hit by the subprime lending crisis, the prospect of China’s textile export industry is dim.
