Languages and cultures of different nations have their own characteristics. In order to communicate with each other, human beings must make use of the methods of translation. Thus, it shows that translation, which is ...Languages and cultures of different nations have their own characteristics. In order to communicate with each other, human beings must make use of the methods of translation. Thus, it shows that translation, which is a social activity of inter-language, inter-culture and inter-community, is linked closely to culture. Meanwhile, the features of translation represent similarly in advertising translation. Generally speaking, when doing advertising translation,it can not only focus on language differences between the two sides, but also pay attention to cultural differences. Or else it would be difficult to translate satisfying advertisements. By taking examples from Chinese-English and English-Chinese, this paper compares the different aspects between Chinese and Western thinking sets, traditional ideas and values in order to reflect differences of advertising translation based on different cultures. Finally, it will sum up some strategies of inter-cultural advertising translation.展开更多
THURSDAY,March 18 Pre-Conference Workshops"lntroduction to current issues in acupunclure research""ConsideratiOns for developing COllaboration research between AOM COlleges and conventionaI medicalinsti...THURSDAY,March 18 Pre-Conference Workshops"lntroduction to current issues in acupunclure research""ConsideratiOns for developing COllaboration research between AOM COlleges and conventionaI medicalinstitutions"展开更多
This study aims to evaluate inter-fractional set-up errors in patients treated with distinct immobilization equipment (thermoplastic mask, knee-fix and feet-fix, wing board and vac-lok) for four anatomical regions inc...This study aims to evaluate inter-fractional set-up errors in patients treated with distinct immobilization equipment (thermoplastic mask, knee-fix and feet-fix, wing board and vac-lok) for four anatomical regions including brain, head and neck (HN), thorax and pelvis. Data of randomly selected 140 patients who were treated for four anatomical regions were obtained using Hi-Art Helical Tomotherapy (HT) system. Pre-treatment planning was based on automatic registration readings of computed tomography (CT) and mega-voltage computed tomography (MVCT) on a daily basis. Distinct immobilization equipment was used for varying anatomical regions. Individual mean set-up error (M), systematic error (Σ), and random error (σ) values were calculated through daily translational and rotational deviation values. The size of translational, systematic and random error was 1.31 - 4.93 mm for brain, 2.28 - 4.88 mm for HN, 4.04 - 9.90 mm for thorax, and 6.34 - 14.68 mm for pelvis. Rotational values were as follows: 0.06° - 0.73° for brain, 0.42° - 0.6° for HN, 0.48° - 1.14° for thorax and 0.65° - 1.05° for pelvis. The highest translational, systematic and random error value was obtained from the pelvic regional. The highest standard and random error value in pitch and roll was produced in the rotational direction of the pelvis (0.05° and 0.71°), while the highest error value in yaw was (1.14°) produced from thorax. Inter-fractional set-up errors were most commonly produced in the pelvis, followed by thorax. Our study results suggest that the highest systematic and random errors are found for thorax and pelvis. Distinct immobilization equipment was important in these results. Safety margins around the clinical target volume (CTV) are changeable for different anatomical regions. A future work could be developed to new equipment for immobilization because of the reduced margins CTV.展开更多
The polycondensation of the mixture of diamines 5,5-methylene bis(2-aminophenol) and 4,4-(hexafluoroisopropylidene)dianiline(molar ratio 0.8:0.2) with isophthaloyl dichloride was used to synthesize poly(amido-o-hydrox...The polycondensation of the mixture of diamines 5,5-methylene bis(2-aminophenol) and 4,4-(hexafluoroisopropylidene)dianiline(molar ratio 0.8:0.2) with isophthaloyl dichloride was used to synthesize poly(amido-o-hydroxy amide)(POA-F)-new heat resistant binder of the composites for microelectronics. The copolymer was fractionated, its hydrodynamic, optical, and conformational properties were researched, and molecular masses(ММ) of the fractions were defined. The polydispersity index was estimated. Based on experimental data, calculation of the size of a segment of Kuhn characterizing degree of an intramolecular orientation order and value of coefficients of the equation of Mark-Kuhn-Hauvink for viscometric and diffusion data were performed. It was demonstrated that introducing 20 mol % of the monomer with-CF3-groups does not lead to any changes in conformational properties of the macromolecules and does not change the degree of intramolecular orientational order(the Kuhn segment length). Optical characteristics of POA-F solutions are virtually similar to the corresponding values for POA prepared with the use of single amine-containing component-5,5-methylene bis(2-aminophenol). The received MM distribution for POA-F(prepolymer) provided the solubility of its films in alkaline solutions. The heat resistance(τ5 and τ10-temperatures corresponding to 5% and of 10% PBO-F mass loss of a polymer) of the powders and the films of PBO, PBO-F were determined. The electrophysical parameters-dielectric permittivity(ε) and dielectric loss tangent(tan δ) of the PBO-F films decreased down to 3.30 and 0.017, in comparison 3.40 and 0.025 for PBO respectively.展开更多
The HAZ microstructure and performance of Quenching and Tempering mode temper bead welding and general welded joints which were made on SA508-3 steel of 60 mm thickness were compared in this article. The result shows ...The HAZ microstructure and performance of Quenching and Tempering mode temper bead welding and general welded joints which were made on SA508-3 steel of 60 mm thickness were compared in this article. The result shows that tempering sorbite which has excellent overall performance was obtained in both modes. The microstructure of Quenching and Tempering mode welded joints got more fine grain. Even though the hardness of tempering bead welded joints is higher than the general one,it still meets the standards which is lower than 350 HV. The impact absorbing energy of each district of tempering bead welded joints HAZ reached 170 J,which is equal to general one.展开更多
文摘Languages and cultures of different nations have their own characteristics. In order to communicate with each other, human beings must make use of the methods of translation. Thus, it shows that translation, which is a social activity of inter-language, inter-culture and inter-community, is linked closely to culture. Meanwhile, the features of translation represent similarly in advertising translation. Generally speaking, when doing advertising translation,it can not only focus on language differences between the two sides, but also pay attention to cultural differences. Or else it would be difficult to translate satisfying advertisements. By taking examples from Chinese-English and English-Chinese, this paper compares the different aspects between Chinese and Western thinking sets, traditional ideas and values in order to reflect differences of advertising translation based on different cultures. Finally, it will sum up some strategies of inter-cultural advertising translation.
文摘THURSDAY,March 18 Pre-Conference Workshops"lntroduction to current issues in acupunclure research""ConsideratiOns for developing COllaboration research between AOM COlleges and conventionaI medicalinstitutions"
文摘This study aims to evaluate inter-fractional set-up errors in patients treated with distinct immobilization equipment (thermoplastic mask, knee-fix and feet-fix, wing board and vac-lok) for four anatomical regions including brain, head and neck (HN), thorax and pelvis. Data of randomly selected 140 patients who were treated for four anatomical regions were obtained using Hi-Art Helical Tomotherapy (HT) system. Pre-treatment planning was based on automatic registration readings of computed tomography (CT) and mega-voltage computed tomography (MVCT) on a daily basis. Distinct immobilization equipment was used for varying anatomical regions. Individual mean set-up error (M), systematic error (Σ), and random error (σ) values were calculated through daily translational and rotational deviation values. The size of translational, systematic and random error was 1.31 - 4.93 mm for brain, 2.28 - 4.88 mm for HN, 4.04 - 9.90 mm for thorax, and 6.34 - 14.68 mm for pelvis. Rotational values were as follows: 0.06° - 0.73° for brain, 0.42° - 0.6° for HN, 0.48° - 1.14° for thorax and 0.65° - 1.05° for pelvis. The highest translational, systematic and random error value was obtained from the pelvic regional. The highest standard and random error value in pitch and roll was produced in the rotational direction of the pelvis (0.05° and 0.71°), while the highest error value in yaw was (1.14°) produced from thorax. Inter-fractional set-up errors were most commonly produced in the pelvis, followed by thorax. Our study results suggest that the highest systematic and random errors are found for thorax and pelvis. Distinct immobilization equipment was important in these results. Safety margins around the clinical target volume (CTV) are changeable for different anatomical regions. A future work could be developed to new equipment for immobilization because of the reduced margins CTV.
基金Funded by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation(No.10.7608.2017/8.9).
文摘The polycondensation of the mixture of diamines 5,5-methylene bis(2-aminophenol) and 4,4-(hexafluoroisopropylidene)dianiline(molar ratio 0.8:0.2) with isophthaloyl dichloride was used to synthesize poly(amido-o-hydroxy amide)(POA-F)-new heat resistant binder of the composites for microelectronics. The copolymer was fractionated, its hydrodynamic, optical, and conformational properties were researched, and molecular masses(ММ) of the fractions were defined. The polydispersity index was estimated. Based on experimental data, calculation of the size of a segment of Kuhn characterizing degree of an intramolecular orientation order and value of coefficients of the equation of Mark-Kuhn-Hauvink for viscometric and diffusion data were performed. It was demonstrated that introducing 20 mol % of the monomer with-CF3-groups does not lead to any changes in conformational properties of the macromolecules and does not change the degree of intramolecular orientational order(the Kuhn segment length). Optical characteristics of POA-F solutions are virtually similar to the corresponding values for POA prepared with the use of single amine-containing component-5,5-methylene bis(2-aminophenol). The received MM distribution for POA-F(prepolymer) provided the solubility of its films in alkaline solutions. The heat resistance(τ5 and τ10-temperatures corresponding to 5% and of 10% PBO-F mass loss of a polymer) of the powders and the films of PBO, PBO-F were determined. The electrophysical parameters-dielectric permittivity(ε) and dielectric loss tangent(tan δ) of the PBO-F films decreased down to 3.30 and 0.017, in comparison 3.40 and 0.025 for PBO respectively.
基金supported by the Key State Science and Technology Projects(Grant No.2011ZX04016-061 and No.2012ZX06004-001-001-005)
文摘The HAZ microstructure and performance of Quenching and Tempering mode temper bead welding and general welded joints which were made on SA508-3 steel of 60 mm thickness were compared in this article. The result shows that tempering sorbite which has excellent overall performance was obtained in both modes. The microstructure of Quenching and Tempering mode welded joints got more fine grain. Even though the hardness of tempering bead welded joints is higher than the general one,it still meets the standards which is lower than 350 HV. The impact absorbing energy of each district of tempering bead welded joints HAZ reached 170 J,which is equal to general one.
