Research on Translation Strategies of Political Texts for International Publicity from the Perspective of Eco-Translatology

Eco-translatology provides a new perspective and methodology for the international publicity translation of political texts.This paper applies the viewpoint and methodology of eco-translatology,focuses on the three-dimensional transformation of language,culture,and communication,and discusses how translators can adapt to the eco-environment of political texts through the specific example of the keynote speech of China’s president at the opening ceremony of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation and select suitable translation strategies and techniques to achieve an ecological balance of the target text in multiple dimensions.

A Brief Analysis of Features and Strategies of International Publicity Translation

International publicity translation,functioning as a means of information dissemination to international communities,is an important tool skillfully employed by translators who undertake an occupation in international publicity translation.However,in the concrete practice of international publicity translation,not all translators can proficiently employ the tool,we can find many mis⁃translations,and the reasons can be traced back to the translators’fuzzy knowledge of the features of international publicity transla⁃tion.Compared with other kinds of translation,the following two points should be emphasized:1)international publicity translation should achieve the purpose of positively disseminating the situation of China.2)translators should pay special attention to differ⁃ences between China and other countries,including national condition,culture and language.Thus,translators should pay attention to the cross-cultural feature and adopt special strategies in translation.

Minimizing the risk of international spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak by targeting travelers

The Coronavirus Disease-2019 (COVID-19) outbreak has become a global health emergency owing to its magnitude, attributed deaths, and its propensity to spread across the world. In-fact, owing to its quick spread across international boundaries and the resulting caseload, the disease has been declared as a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020. It is worth noting that out of the 395 cases detected in other nations, 165 (41.8%) have a positive history of travel to China. As of now, the World Health Organization has not recommended for any restrictions on the travel or trade aspects, but has clearly specified that implementation of International Health Regulations should be strictly done at the airports and seaports. In conclusion, the COVID-19 outbreak has created an alarm across the globe as the causative virus is novel in nature. However, strengthening of standard infection control practices and adoption of preventive measures for travelers can significantly minimize the threat of further transmission of the disease.

2022 Monkeypox outbreak:Why is it a public health emergency of international concern?What can we do to control it?

The World Health Organization(WHO) called the recent monkeypox(MPX)outbreak a Public Health Emergency of International Concern on July 23,2022.The United States of America(US) alarmed the recent MPX outbreak as the US public health emergency on August 4,2022.Since early May 2022,more than 35000 MPX cases and 12 deaths had been reported to WHO from 92 countries and territories by August 17,2022,and MPX cases continue rising rapidly with improved surveillance,access to diagnosis,and continuous virus spreading globally.Approximately 99% MPX cases are men,of which 95% cases are men who have sex with man.No evidence of MPX being sexually transmitted infections(STIs) is found;however,a high percentage(25%) of concurrent STIs and frequent anogenital symptoms suggest transmission through local inoculation during close intimate contact or sexual activity.Many approaches including a comprehensive international vaccination strategy and adequate supplies are mandatory to prevent MPX pandemic.Education,vaccination,MPX scrutiny and careful monitoring,and crossborder collaborations with international sectors are practical strategy to contain MPX outbreaks.People are educated to reduce the risk of exposure and to reduce the number of sexual partners especially new ones,to avoid contacting travelers from epidemic regions or animals that may carry MPX virus,and avoid traveling to endemic areas.

INTERNATIONAL FORUM FOR PUBLIC HEALTH,SHANGHAI 2007 Second announcement

Conference Time and Venue 1.Registration Time Dec 11,2007;Scientific Program Dec 12-14,2007 2.Venue Skyway Landis Hotel,Shanghai Address:15 Dapu Road,Luwan District,Shanghai;Zip Code:200023; Tel:86-21-33189988,Fax:86-21-53010000;Homepage:http://www.skywaylandis.

Strategies for Chinese Engineering Enterprises in International Publicity from the Perspective of Domesticating Translation——Case Study of CRCC

With the expanding overseas markets to Chinese enterprises,the international publicity has showed its significance.A high-quality translation helps to shape an outstanding international image and boost the international publicity,vice versa.This paper studies the case of CRCC to analyze and explore the translation strategy from domesticating translation perspective,aiming to offer some insights to Chinese engineering enterprises in their international publicity promotion.

Chinese medical students’interest in COVID-19 pandemic

BACKGROUND The outbreak of coronavirus disease 2019(COVID-19)happened in early December and it has affected China in more ways than one.The societal response to the pandemic restricted medical students to their homes.Although students cannot learn about COVID-19 through clinical practice,they can still pay attention to news of COVID-19 through various channels.Although,as suggested by previous studies,some medical students have already volunteered to serve during the COVID-19 pandemic,the overall willingness of Chinese medical students to volunteer for such has not been systematically examined.AIM To study Chinese medical students’interest in the relevant knowledge on COVID-19 and what roles they want to play in the pandemic.METHODS Medical students at Peking Union Medical College were surveyed via a webbased questionnaire to obtain data on the extent of interest in the relevant knowledge on COVID-19,attitude towards volunteerism in the pandemic,and career preference.Logistic regression modeling was used to investigate possible factors that could encourage volunteerism among this group in a pandemic.RESULTS A total of 552 medical students responded.Most medical students showed a huge interest in COVID-19.The extent of students’interest in COVID-19 varied among different student-classes(P<0.05).Senior students had higher scores than the other two classes.The number of people who were‘glad to volunteer’in COVID-19 represented 85.6%of the respondents.What these students expressed willingness to undertake involved direct,indirect,and administrative job activities.Logistic regression analysis identified two factors that negatively influenced volunteering in the pandemic:Student-class and hazards of the voluntary job.Factors that positively influenced volunteering were time to watch COVID-19 news,predictable impact on China,and moral responsibility.CONCLUSION More innovative methods can be explored to increase Chinese medical students’interest in reading about the relevant knowledge on COVID-19 and doing voluntary jobs during the pandemic.

The Belt and Road Initiative and International Law:Viewed from the Perspective of the Supply of International Public Goods

The international community is facing the dilemma of an insufficient supply of public goods due to the conjunction of various forces and factors including the profound impact of the economic crisis,increased trade protectionism,changes in the global governance system and the impact of the Covid-19 pandemic.The Belt and Road Initiative(BRI)is a non-rivalrous and non-excludable public good provided to the international community by China as a responsible major country in the new era of historical development.International law has an important role in promoting and guaranteeing the supply of international public goods(IPGs).Since the implementation of the Belt and Road Initiative,the international governance environment has changed dramatically,with the rule of law being the basic premise and important guarantee of the long-term and smooth implementation of the BRI.In pursuing the BRI,buttressed as it is by the rule of law,China should pay attention to diversified governance based on a combination of international soft and hard law and make judicious use of existing bilateral,regional and multilateral international legal mechanisms.In addition,China must also pay close attention to the latest developments in international economic and trade rules and must innovate and improve its ability to supply rules for investment,trade liberalization,etc.Buttressed by international law,the BRI should focus not only on recent concrete initiatives in trade and investment liberalization,but also on the long-term planning and sustainable development of institutional supply,so as to realize the vision and goals of the BRI.