As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came in...As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi＇ s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers＇ eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator＇ s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator＇ s subjectivity： initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator＇ s subjectivity, in which translator＇ s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator＇ s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator＇ s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.展开更多
In Auster’s novels,the racial prejudice occupies a vital part;the whites presently take a majority privileged position in the mainstream culture;both the blacks and Jews become the target of racial prejudice which is...In Auster’s novels,the racial prejudice occupies a vital part;the whites presently take a majority privileged position in the mainstream culture;both the blacks and Jews become the target of racial prejudice which is vividly embodied in City of Glass:The Graphic Novel,Ghosts,Man in the Dark,In the Country of Last Things.展开更多
Despite past researches on the sexual double standards(SDS),recent research has found that another type of sexual double standard exists,which is the reverse sexual double standard(i.e.reverse SDS,which means that men...Despite past researches on the sexual double standards(SDS),recent research has found that another type of sexual double standard exists,which is the reverse sexual double standard(i.e.reverse SDS,which means that men are judged more harshly than women in comparative sexual behaviors).According to previous researchers,the reverse SDS may stem from women’s worry about being infected by transmitted sexual diseases,women’s preference for men’s virginity in sexual behaviors,and the shift in attitude towards men’s sexual behaviors.Also,women tend to judge men’s sexual behaviors based on men’s attractiveness(body appearance and financial status).The present study investigated people’s implicit endorsement of the reverse SDS among 200 adults in Shanghai(20 to 50 years old,110 women,90 men)using the Implicit Association Test(IAT)with a priming procedure to limit participants’awareness including different levels of men’s body appearance and financial status.Additionally,SDSS(sexual double standard scale)was used to measure the explicit endorsement for the reverse SDS.According to my results,adults in Shanghai endorsed both an implicit and explicit reverse SDS,but women tend to endorse it more strongly than men.Also,when men are more attractive,women will judge them less harshly.These results indicate that the reverse SDS also exists in men.Implications and limitations are indicated for future researchers to call for attention to the reverse SDS and gender equality.展开更多
William Somerset Maugham(1874-1965),one of the most popular writers of the twentieth century,is famous for his exquisitenarrative technique.The Painted Veil tells a touching story with unique narrative style.This pape...William Somerset Maugham(1874-1965),one of the most popular writers of the twentieth century,is famous for his exquisitenarrative technique.The Painted Veil tells a touching story with unique narrative style.This paper takes Edward Said's postcolonial crit-ical theory of orientalism as its theoretical foundation to conduct a study of The Painted Veil in detail with an intention to explore China's image and disclose the cultural hegemony of Maugham.The Painted Veil about demonizing and distorting China's image is based onthe perspective of Orientalism,which is inextricably linked to Maugham's cultural hegemony thought.展开更多
At present,there are still many problems in language teaching in rural primary schools,which will affect the quality of teaching if we don't pay much attention to them.This article focuses on the existing flaws in...At present,there are still many problems in language teaching in rural primary schools,which will affect the quality of teaching if we don't pay much attention to them.This article focuses on the existing flaws in current language teaching and provides some solutions.展开更多
MA Yuan was the first woman judge in New China. Statistical figures provided by the Supreme People’s Court showed that there were 21,000 women judges among the 146,000 judges across China by the end of 1993. Ma Yuan,...MA Yuan was the first woman judge in New China. Statistical figures provided by the Supreme People’s Court showed that there were 21,000 women judges among the 146,000 judges across China by the end of 1993. Ma Yuan, who in 1985 was appointed Vice-President of the Supreme People’s Court by the Standing Committee of the National People’s Congress, was born展开更多
文摘As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi＇ s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers＇ eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator＇ s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator＇ s subjectivity： initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator＇ s subjectivity, in which translator＇ s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator＇ s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator＇ s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.
基金This paper is a part of project PXY-BSQD-2018019,and sponsored by Pingdingshan University.
文摘In Auster’s novels,the racial prejudice occupies a vital part;the whites presently take a majority privileged position in the mainstream culture;both the blacks and Jews become the target of racial prejudice which is vividly embodied in City of Glass:The Graphic Novel,Ghosts,Man in the Dark,In the Country of Last Things.
文摘Despite past researches on the sexual double standards(SDS),recent research has found that another type of sexual double standard exists,which is the reverse sexual double standard(i.e.reverse SDS,which means that men are judged more harshly than women in comparative sexual behaviors).According to previous researchers,the reverse SDS may stem from women’s worry about being infected by transmitted sexual diseases,women’s preference for men’s virginity in sexual behaviors,and the shift in attitude towards men’s sexual behaviors.Also,women tend to judge men’s sexual behaviors based on men’s attractiveness(body appearance and financial status).The present study investigated people’s implicit endorsement of the reverse SDS among 200 adults in Shanghai(20 to 50 years old,110 women,90 men)using the Implicit Association Test(IAT)with a priming procedure to limit participants’awareness including different levels of men’s body appearance and financial status.Additionally,SDSS(sexual double standard scale)was used to measure the explicit endorsement for the reverse SDS.According to my results,adults in Shanghai endorsed both an implicit and explicit reverse SDS,but women tend to endorse it more strongly than men.Also,when men are more attractive,women will judge them less harshly.These results indicate that the reverse SDS also exists in men.Implications and limitations are indicated for future researchers to call for attention to the reverse SDS and gender equality.
文摘William Somerset Maugham(1874-1965),one of the most popular writers of the twentieth century,is famous for his exquisitenarrative technique.The Painted Veil tells a touching story with unique narrative style.This paper takes Edward Said's postcolonial crit-ical theory of orientalism as its theoretical foundation to conduct a study of The Painted Veil in detail with an intention to explore China's image and disclose the cultural hegemony of Maugham.The Painted Veil about demonizing and distorting China's image is based onthe perspective of Orientalism,which is inextricably linked to Maugham's cultural hegemony thought.
文摘At present,there are still many problems in language teaching in rural primary schools,which will affect the quality of teaching if we don't pay much attention to them.This article focuses on the existing flaws in current language teaching and provides some solutions.
文摘MA Yuan was the first woman judge in New China. Statistical figures provided by the Supreme People’s Court showed that there were 21,000 women judges among the 146,000 judges across China by the end of 1993. Ma Yuan, who in 1985 was appointed Vice-President of the Supreme People’s Court by the Standing Committee of the National People’s Congress, was born
