Due to the special features of legal English, its translation is different from the translation of others. In fact, legal translation can be deemed as a double operation between legal transfer and language transfer. T...Due to the special features of legal English, its translation is different from the translation of others. In fact, legal translation can be deemed as a double operation between legal transfer and language transfer. Thus, many factors need to be taken into consideration in legal translation. Frame semantics is just the perspective of translation which provides a new angle to the legal translation. This paper proposes three strategies for legal translation based on frame semantics. The three strategies are frame correspondence, frame selection and frame transfer.展开更多
Tropical forests provide some of the richest biodiversity amid and adjacent to the world’s poorest people as they lose access to resources when forests are designated for strict preservation.Integrated Conservation D...Tropical forests provide some of the richest biodiversity amid and adjacent to the world’s poorest people as they lose access to resources when forests are designated for strict preservation.Integrated Conservation Development Projects(ICDPs)aimed at conservation and compensated communities adjacent to conserved resources through revenue sharing from the resultant economic activities.However,Community-Based Natural Resource Management(CBNRM)approaches seek to reconcile biodiversity conservation with community livelihoods strategies to reduce poverty.Nkuringo Conservation and Community Development Foundation on the Southern Fringes of Bwindi National Park in Kisoro District adopted the Community-Based Natural Resource Management model where communities benefit both financially and socially from conservation.The model provides a“win-win”situation where both human beings and wildlife benefit.The objective of this paper is to profile Nkuringo Conservation and Community Development Foundation(NCCDF)adoption of the model by analyzing the model,actors involved,the legal framework,benefits accrued,challenges,and strategies to ameliorate them.The paper adopted a case study research design and collected both qualitative and quantitative data using desk top research methods,observation,oral interviews,and focus group discussions(FGDs).The communities of Nteko and Rubuguri parishes participate in the project which has conserved the mountain gorillas and forests for tourism and diversified community livelihood through tourism,sale of handcrafts,an eco-lodge(Clouds Lodge)and commercial agriculture which contribute to poverty reduction.展开更多
文摘Due to the special features of legal English, its translation is different from the translation of others. In fact, legal translation can be deemed as a double operation between legal transfer and language transfer. Thus, many factors need to be taken into consideration in legal translation. Frame semantics is just the perspective of translation which provides a new angle to the legal translation. This paper proposes three strategies for legal translation based on frame semantics. The three strategies are frame correspondence, frame selection and frame transfer.
文摘Tropical forests provide some of the richest biodiversity amid and adjacent to the world’s poorest people as they lose access to resources when forests are designated for strict preservation.Integrated Conservation Development Projects(ICDPs)aimed at conservation and compensated communities adjacent to conserved resources through revenue sharing from the resultant economic activities.However,Community-Based Natural Resource Management(CBNRM)approaches seek to reconcile biodiversity conservation with community livelihoods strategies to reduce poverty.Nkuringo Conservation and Community Development Foundation on the Southern Fringes of Bwindi National Park in Kisoro District adopted the Community-Based Natural Resource Management model where communities benefit both financially and socially from conservation.The model provides a“win-win”situation where both human beings and wildlife benefit.The objective of this paper is to profile Nkuringo Conservation and Community Development Foundation(NCCDF)adoption of the model by analyzing the model,actors involved,the legal framework,benefits accrued,challenges,and strategies to ameliorate them.The paper adopted a case study research design and collected both qualitative and quantitative data using desk top research methods,observation,oral interviews,and focus group discussions(FGDs).The communities of Nteko and Rubuguri parishes participate in the project which has conserved the mountain gorillas and forests for tourism and diversified community livelihood through tourism,sale of handcrafts,an eco-lodge(Clouds Lodge)and commercial agriculture which contribute to poverty reduction.
