From the perspective of narratology, this paper explores the contemporary inheritance of the medical legacy of Zhang Zhongjing's practice medicine in the clinic. Its inheritance mode includes: the enrichment of la...From the perspective of narratology, this paper explores the contemporary inheritance of the medical legacy of Zhang Zhongjing's practice medicine in the clinic. Its inheritance mode includes: the enrichment of language and characters and the narratio of romance, the spatial reductive narratio of cultural landscape, the body expressive narratio of ritual behavior. This makes the legend more concerned with the real society, enhances the regional cultural image, develops the local economy, and confidences to the practices role of carrying forward the response and mission of practicing medicine to save people. Compared with the previous academic circle, which previous focus on the textual research of the dispute over its historical authentication, or focus on the retrospective study of its historical origin, this paper is based on the research perspective of historical inheritance, which is constructive to the living inheritance and protection of legends.展开更多
As an im portant scholar of contemporary sinology，Sarah A lla n ’s research on Chinese ancient h is to ry，on the basis of continuing the tradition of historical studies and archaeology， used Claude Levi - Strauss5...As an im portant scholar of contemporary sinology，Sarah A lla n ’s research on Chinese ancient h is to ry，on the basis of continuing the tradition of historical studies and archaeology， used Claude Levi - Strauss5 theory and method of structuralism for reference，and opened a new path for western Sinological research. H er study of ancient legends initiated wide interest in the circles of sinology ，and was considered to be both special and very innovative.展开更多
THE Sichuan Giant Panda Sanctuaries cover a 9,245 square km area that includes the Sichuan Basin,Wolong Nature Reserve,the National Scenic Area of the Siguniang Mountain,and Jiajin Mountain.In the area are seven natur...THE Sichuan Giant Panda Sanctuaries cover a 9,245 square km area that includes the Sichuan Basin,Wolong Nature Reserve,the National Scenic Area of the Siguniang Mountain,and Jiajin Mountain.In the area are seven nature reserves and nine scenic areas in 12 prefectures of four cities,including Chengdu,Ngawa,Ya’an,and Garze.This region is the habitat of nearly all the 1,600 wild giant pandas in the world,as well as other endangered animals like the red panda,snow leopard,and clouded leopard.The natural environment here is similar to that of tertiary rain forests,and is one of the botanically richest regions outside tropical rain Culture / Travel The Modern Legend of the Giant Panda:A Journey with Humankind forests.It has been selected by Conservation International as one of 25 biodiversity hotspots in the world,and was identified by World Wildlife Fund(WWF)as one of the Global 200 ecoregions.展开更多
The"corridor"constructed jointly by multi-nationalities provides a space of cultural dissemination for the Legend of King Yu Tamed the Flood the in Hexi Corridor.Legend of King Yu Tamed the Flood spreads on ...The"corridor"constructed jointly by multi-nationalities provides a space of cultural dissemination for the Legend of King Yu Tamed the Flood the in Hexi Corridor.Legend of King Yu Tamed the Flood spreads on the flowing cultural"corridor",relying on various narrative forms of cultural media.It deeply promotes the localization of the Legend of King Yu Tamed the Flood.The situation of integration and harmony between ethnic groups and Common value orientation of multi-ethnic humanities and religions are explored and taken through the multicultural elements embedded in the legend so that the"cultural integration"hidden in the legends and stories can emerge.展开更多
THE Spring Festival,or Chinese New Year,is the most prominent and celebrated festival among Chinese people.Its history can be traced back thousands of years.The holiday begins on the first day of Chinese lunar calenda...THE Spring Festival,or Chinese New Year,is the most prominent and celebrated festival among Chinese people.Its history can be traced back thousands of years.The holiday begins on the first day of Chinese lunar calendar and ends on the 15th day of the same lunar month,which is celebrated as the Lantern Festival.In 2019,the first day of the Lunar New Year falls on February 5.The holiday is filled with buoyancy and happiness as people take part in an array of celebrations,one of the most important occasions of which is family reunion.展开更多
Folk legends depict Naodongfang as an auspicious and positive custom,in contrast to the intellectuals’negative comments found in historical manuscripts concerning Naodongfang.The three types(stories of auspicious and...Folk legends depict Naodongfang as an auspicious and positive custom,in contrast to the intellectuals’negative comments found in historical manuscripts concerning Naodongfang.The three types(stories of auspicious and mythical figures who were incarnated as respected emperors and initiated Naodongfang;tales of folk heroes who were brave and courageous enough to fight villains such as bad emperors or demons;and urban legends of everyday people’s experiences),affirm Naodongfang as an essential component of a Chinese wedding.The beliefs and legends underlie the practice of lively and noisy weddings and led to the pervasiveness of Naodongfang that continues until today.Folk legends and their related beliefs speak to the longevity of Naodongfang and suggest its historical and present importance.展开更多
As one drives Into western Fu]fan Province;one finds the h旧h mountains andofty ranges,b山e sky,white cloudsrtall and stra旧hi pne treesand verdant bamboo,Indeed,everything makesOP6 f66I F6旧X6d SRd hsppy SUdd6RIyl Whst
Enter the Grand View Garden Hotel in Beijing and take a step backin time, to the days of splendor described in the Legendary Chineseclassic A Dream of Red Mansions. This was an era of elegant archi-tecture, exquisite ...Enter the Grand View Garden Hotel in Beijing and take a step backin time, to the days of splendor described in the Legendary Chineseclassic A Dream of Red Mansions. This was an era of elegant archi-tecture, exquisite gardens, refined cuisine and gracious service.展开更多
Over the past decades,video games have exploded in popularity,as thousands of enchanting games are released every year and millions of people become big fans of video games and this potential market offers plenty of w...Over the past decades,video games have exploded in popularity,as thousands of enchanting games are released every year and millions of people become big fans of video games and this potential market offers plenty of working opportunities for transla?tors,especially for those who major on English to Chinese translation due to China's dense population and millions of players.Howev?er,there are several challenges in terms of translating video games,for example,coined words and ambiguous terms,because most of them exist in merely made-up stories and virtual worlds created by programmers.Though it is challenging to some extent,the presen?tation that I have done on translating magic spells in Harry Pottery and its feedback provide me with insights into the way I process translation of special terms.Hence,this paper will focus on translating magic items in the most popular online game—League of Leg?ends from English to Chinese and the purpose of this paper is trying to find ways to produce a high quality translation.By using differ?ent techniques,the translation need be readable and understandable for e-players in China or it could preserve its original flavor to maintain and attract more fans of this game.This paper will introduce general background information about this game and some magic items.Afterwards,it will point out potential challenges when translating these magic items and apply translation strategies and tech?niques to deal with the difficulties and,in turn,evaluating these approaches.Finally,some thoughts and viable methods for translating magic items in video game field will be surmised.展开更多
Gihanga-the great king o f Rwanda?A.We do not know much about the early history of many countries.Many years ago,people did not write things that happened.History was taught by spoken stories that older people told.He...Gihanga-the great king o f Rwanda?A.We do not know much about the early history of many countries.Many years ago,people did not write things that happened.History was taught by spoken stories that older people told.Here is the story of an amazing king of Rwanda:Gihanga.展开更多
对于职业球员来说,在38岁这个年纪多半已经和家人在一起享受天伦之乐.对于有些人来说,38岁还是一个在路上的年纪.托蒂,这位罗马城的王子,罗马群狼的头狼,依旧带领着球队攻城拔寨,驰骋在意甲的赛场上.耐克日前推出限量版球鞋—Tempo Lege...对于职业球员来说,在38岁这个年纪多半已经和家人在一起享受天伦之乐.对于有些人来说,38岁还是一个在路上的年纪.托蒂,这位罗马城的王子,罗马群狼的头狼,依旧带领着球队攻城拔寨,驰骋在意甲的赛场上.耐克日前推出限量版球鞋—Tempo Legend V Premium,作为向这位志在为球队再次带回冠军奖杯的老将的敬意.展开更多
基金Henan Xing Culture Engineering Culture Research Project(2022XWH231)Zhang Zhongjing's Inheritance and Innovation Project(GZY-KJS-2022-039-1,GZY-KJS-2022-043-1,GZY-KJS-2022-045-3)+2 种基金Special Research Project of Traditional Chinese Medicine in Henan Province(2023ZY2194)Research Project of National Museum of Traditional Chinese Medicine(NMTCM-YJ-2022-22)Research Project on Culture and Management of Traditional Chinese Medicine in Henan Province(TCM2020023).
文摘From the perspective of narratology, this paper explores the contemporary inheritance of the medical legacy of Zhang Zhongjing's practice medicine in the clinic. Its inheritance mode includes: the enrichment of language and characters and the narratio of romance, the spatial reductive narratio of cultural landscape, the body expressive narratio of ritual behavior. This makes the legend more concerned with the real society, enhances the regional cultural image, develops the local economy, and confidences to the practices role of carrying forward the response and mission of practicing medicine to save people. Compared with the previous academic circle, which previous focus on the textual research of the dispute over its historical authentication, or focus on the retrospective study of its historical origin, this paper is based on the research perspective of historical inheritance, which is constructive to the living inheritance and protection of legends.
文摘As an im portant scholar of contemporary sinology，Sarah A lla n ’s research on Chinese ancient h is to ry，on the basis of continuing the tradition of historical studies and archaeology， used Claude Levi - Strauss5 theory and method of structuralism for reference，and opened a new path for western Sinological research. H er study of ancient legends initiated wide interest in the circles of sinology ，and was considered to be both special and very innovative.
文摘THE Sichuan Giant Panda Sanctuaries cover a 9,245 square km area that includes the Sichuan Basin,Wolong Nature Reserve,the National Scenic Area of the Siguniang Mountain,and Jiajin Mountain.In the area are seven nature reserves and nine scenic areas in 12 prefectures of four cities,including Chengdu,Ngawa,Ya’an,and Garze.This region is the habitat of nearly all the 1,600 wild giant pandas in the world,as well as other endangered animals like the red panda,snow leopard,and clouded leopard.The natural environment here is similar to that of tertiary rain forests,and is one of the botanically richest regions outside tropical rain Culture / Travel The Modern Legend of the Giant Panda:A Journey with Humankind forests.It has been selected by Conservation International as one of 25 biodiversity hotspots in the world,and was identified by World Wildlife Fund(WWF)as one of the Global 200 ecoregions.
基金Graduate Project of the Central Universities Basic Research Funds of Northwest Minzu University in 2021(Yxm2021012).
文摘The"corridor"constructed jointly by multi-nationalities provides a space of cultural dissemination for the Legend of King Yu Tamed the Flood the in Hexi Corridor.Legend of King Yu Tamed the Flood spreads on the flowing cultural"corridor",relying on various narrative forms of cultural media.It deeply promotes the localization of the Legend of King Yu Tamed the Flood.The situation of integration and harmony between ethnic groups and Common value orientation of multi-ethnic humanities and religions are explored and taken through the multicultural elements embedded in the legend so that the"cultural integration"hidden in the legends and stories can emerge.
文摘THE Spring Festival,or Chinese New Year,is the most prominent and celebrated festival among Chinese people.Its history can be traced back thousands of years.The holiday begins on the first day of Chinese lunar calendar and ends on the 15th day of the same lunar month,which is celebrated as the Lantern Festival.In 2019,the first day of the Lunar New Year falls on February 5.The holiday is filled with buoyancy and happiness as people take part in an array of celebrations,one of the most important occasions of which is family reunion.
文摘Folk legends depict Naodongfang as an auspicious and positive custom,in contrast to the intellectuals’negative comments found in historical manuscripts concerning Naodongfang.The three types(stories of auspicious and mythical figures who were incarnated as respected emperors and initiated Naodongfang;tales of folk heroes who were brave and courageous enough to fight villains such as bad emperors or demons;and urban legends of everyday people’s experiences),affirm Naodongfang as an essential component of a Chinese wedding.The beliefs and legends underlie the practice of lively and noisy weddings and led to the pervasiveness of Naodongfang that continues until today.Folk legends and their related beliefs speak to the longevity of Naodongfang and suggest its historical and present importance.
文摘Enter the Grand View Garden Hotel in Beijing and take a step backin time, to the days of splendor described in the Legendary Chineseclassic A Dream of Red Mansions. This was an era of elegant archi-tecture, exquisite gardens, refined cuisine and gracious service.
文摘Over the past decades,video games have exploded in popularity,as thousands of enchanting games are released every year and millions of people become big fans of video games and this potential market offers plenty of working opportunities for transla?tors,especially for those who major on English to Chinese translation due to China's dense population and millions of players.Howev?er,there are several challenges in terms of translating video games,for example,coined words and ambiguous terms,because most of them exist in merely made-up stories and virtual worlds created by programmers.Though it is challenging to some extent,the presen?tation that I have done on translating magic spells in Harry Pottery and its feedback provide me with insights into the way I process translation of special terms.Hence,this paper will focus on translating magic items in the most popular online game—League of Leg?ends from English to Chinese and the purpose of this paper is trying to find ways to produce a high quality translation.By using differ?ent techniques,the translation need be readable and understandable for e-players in China or it could preserve its original flavor to maintain and attract more fans of this game.This paper will introduce general background information about this game and some magic items.Afterwards,it will point out potential challenges when translating these magic items and apply translation strategies and tech?niques to deal with the difficulties and,in turn,evaluating these approaches.Finally,some thoughts and viable methods for translating magic items in video game field will be surmised.
文摘Gihanga-the great king o f Rwanda?A.We do not know much about the early history of many countries.Many years ago,people did not write things that happened.History was taught by spoken stories that older people told.Here is the story of an amazing king of Rwanda:Gihanga.
文摘对于职业球员来说,在38岁这个年纪多半已经和家人在一起享受天伦之乐.对于有些人来说,38岁还是一个在路上的年纪.托蒂,这位罗马城的王子,罗马群狼的头狼,依旧带领着球队攻城拔寨,驰骋在意甲的赛场上.耐克日前推出限量版球鞋—Tempo Legend V Premium,作为向这位志在为球队再次带回冠军奖杯的老将的敬意.
